Translation of "Reflection barrier" in German
Sensors
37
may
e.g.
be
optical
(reflection
light
barrier)
or
inductive
sensors.
Die
Sensoren
37
können
z.
B.
optisch
(Reflexlichtschranke)
oder
induktiv
arbeiten.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
it
permits
the
construction
of
a
compact
reflection
light
barrier.
Zum
einen
erlaubt
sie
den
Aufbau
einer
kompakten
Reflexionslichtschranke.
EuroPat v2
This
builds
up
a
reflection
barrier
to
the
airborne
sound.
Damit
wird
eine
Reflexionsbarriere
für
den
Luftschall
aufgebaut.
EuroPat v2
As
a
result,
a
reflection
barrier
for
sound
waves
is
built
up.
Dadurch
wird
eine
Reflexionsbarriere
für
Schallwellen
aufgebaut.
EuroPat v2
The
light
barrier
can
be
a
transmitted
light
barrier
(one-way
light
barrier)
or
a
reflection
light
barrier.
Die
Lichtschranke
kann
eine
Durchlichtlichtschranke
(Einweg-Lichtschranke)
oder
eine
Reflexionslichtschranke
sein.
EuroPat v2
A
particular
application
is
a
reflection
light
barrier
with
monitoring
of
the
distance
from
its
reflector.
Eine
besondere
Anwendung
ist
eine
Reflexionslichtschranke
mit
Überwachung
des
Abstandes
zu
ihrem
Reflektor.
EuroPat v2
Alternatively,
an
optoelectronic
sensor
in
accordance
with
the
invention
can
be
configured
as
a
unidirectional
light
barrier
or
as
a
reflection
light
barrier.
Alternativ
kann
ein
erfindungsgemäßer
optoelektronischer
Sensor
als
Einweg-Lichtschranke
oder
als
Reflexionslichtschranke
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
DE
39
32
508
A1
shows
a
conventional
reflection
light
barrier
without
a
discrete
control
facility.
Die
DE
39
32
508
A1
zeigt
eine
übliche
Reflexionslichtschranke
ohne
diskrete
Regelungsmöglichkeit.
EuroPat v2
The
rotational
frequency
is
determined
by
means
of
the
reflection
light
barrier.
Die
Drehfrequenz
wird
mit
der
Reflexionslichtschranke
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
reflection
light
barrier
is
at
the
height
of
the
rearview
mirror
on
the
roof
10
of
the
vehicle.
Die
Reflektions-Lichtschranke
befindet
sich
in
Höhe
des
Rückspiegels
an
der
Decke
10
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
registering
the
exact
positions
of
the
container
17
on
the
conveyor
belt
2,
a
reflection
light
barrier
15
is
provided
which
is
connected
via
the
line
16
to
the
computer
12.
Zwecks
Registrierung
der
exakten
Positionen
der
Behälter
17
auf
dem
Transportband
2
wird
eine
Reflexionslichtschranke
15
vorgesehen,
die
mittels
der
Leitung
16
mit
dem
Rechner
12
und
mit
einem
allgemein
bekannten
Weggeber
26
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
the
electric
motor
40
to
be
switched
on
automatically
by
placing
a
paper
sheet
70
on
the
feed
table
63
on
the
one
hand,
there
is
provided
in
the
plate
64
a
sensing
switch
71
in
the
form
of
a
reflection
light
barrier.
Damit
einerseits
das
Einschalten
des
Elektromotors
40
automatisch
durch
das
Anlegen
eines
Papierbogens
70
auf
dem
Anlegetisch
63
erfolgt,
ist
in
der
Platte
64
ein
Tastschalter
71
in
Form
einer
Reflexionslichtschranke
angeordnet.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
registering
the
exact
positions
of
the
containers
17
on
the
conveyor
belt
2,
a
reflection
light
barrier
15
is
provided
which
is
connected
by
means
of
the
line
16
to
the
computer
12
and
to
a
generally
known
motion
pickup
26.
Zwecks
Registrierung
der
exakten
Positionen
der
Behälter
17
auf
dem
Transportband
2
wird
eine
Reflexlichtschranke
15
vorgesehen,
die
mittels
der
Leitung
16
mit
dem
Rechner
12
und
mit
einem
allgemein
bekannten
Weggeber
26
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
registering
device
is
in
this
case
a
reflection
light
barrier
15,
which
works
in
conjunction
with
a
motion
pickup
26
connected
to
the
computer
12.
Die
Registriereinrichtung
ist
in
diesem
Fall
eine
Reflexlichtschranke
15,
die
in
Verbindung
mit
einem
an
den
Rechner
12
angeschlossenen
Weggeber26
arbeitet.
EuroPat v2
In
another
embodiment
a
photo-electric
switch
is
provided
in
the
housing,
in
particular
in
the
form
of
a
light
barrier,
which
is
actuatable
by
the
rolling
diaphragm,
and
a
reflection
light
barrier
arrangement
is
provided,
and
the
rolling
diaphragm
is
at
least
partially
designed
as
a
reflector.
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wird
vorgeschlagen,
daß
im
Verstärkerzylinder
ein
fotoelektrischer
Schalter,
z.
B.
in
Form
einer
Lichtschranke,
vorgesehen
ist,
der
von
der
Rollmembran
betätigbar
ist,
oder
daß
eine
Reflexionslichtschrankenvorrichtung
vorgesehen
ist
und
daß
die
Rollmembran
zumindest
teilweise
als
Reflektor
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thus,
when
a
glass
bottle
of
this
kind
is
moved
past
an
optical
sensor
formed
as
a
reflection
light
barrier,
a
relatively
pronounced
attenuation
of
the
light
signal
transmitted
by
the
sensor
is
caused
by
the
edge
of
the
bottle
which
first
moves
into
the
monitored
region,
whereupon
a
lower
attenuation
occurs
when
the
region
between
the
edges
of
the
bottle
moves
into
the
monitored
region.
Wenn
also
eine
solche
Glasflasche
an
einem
als
Reflektions-Lichtschranke
ausgebildeten
optischen
Sensor
vorbeibewegt
wird,
ergibt
sich
durch
den
zuerst
in
den
Überwachungsbereich
bewegten
Flaschenrand
eine
relativ
starke
Abschwächung
des
vom
Sensor
ausgesandten
Lichtsignals,
woraufhin
dann
eine
geringere
Abschwächung
auftritt,
wenn
der
zwischen
den
Flaschenrändern
liegende
Bereich
in
den
Überwachungsbereich
bewegt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
reflection
light
scanners
are
known
from
German
Patent
Publication
DE
195
31
660
A1
in
which
light
emitters
and
light
receivers
are
supported
in
a
housing
as
in
a
reflection
light
barrier.
Es
sind
weiterhin
aus
der
DE
195
31
660
A1
Reflexions-Lichttaster
bekannt,
bei
denen
Lichtsender
und
-empfänger
wie
bei
einer
Reflexions-Lichtschranke
in
einem
Gehäuse
untergebracht
sind.
EuroPat v2
Signal
changes
that
do
not
stand
out
from
this
noise
sufficiently
occur
too
frequently
to
be
able
to
designate
such
a
reflection
light
barrier
as
reliable.
Signaländerungen,
die
sich
von
diesem
Rauschen
nicht
ausreichend
abheben,
sind
zu
häufig,
als
daß
eine
solche
Reflexionslichtschranke
als
zuverlässig
bezeichnet
werden
könnte.
EuroPat v2
This
problem
can
be
met
by
installing
an
optical
sensing
device
instead
of
a
reflection
light
barrier,
which
can
function
both
on
a
trigonometric
basis
or
by
measuring
the
light
time
delay.
Dem
läßt
sich
begegnen,
indem
statt
einer
Reflexionslichtschranke
eine
optische
Abstandsmeßeinrichtung
eingesetzt
wird,
welche
sowohl
auf
trigonometrischer
Basis
als
auch
über
die
Messung
der
Lichtlaufzeit
funktionieren
kann.
EuroPat v2
A
reflection
light
barrier
7
with
a
transmitting
diode
6
and
a
phototransistor
5
are
arranged
on
the
inside
of
the
lens
at
a
non-interfering
point.
An
der
Innenseite
der
Streuscheibe
ist
an
einer
nicht
störenden
Stelle
eine
Reflexionslichtschranke
7
mit
einer
Sendediode
6
und
einem
Fototransistor
5
angeordnet.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
the
light
barrier
does
not
have
to
be
a
transmission
light
barrier,
as
is
shown
here,
but
can
also
be
a
reflection
light
barrier,
in
the
case
of
which
the
optical
receiver
is
arranged
on
the
same
side
of
the
perforated
disc
as
is
the
optical
transmitter.
Es
soll
auch
darauf
hingewiesen
werden,
daß
die
Lichtschranke
nicht
unbedingt,
so
wie
hier
gezeigt,
eine
Transmissionslichtschranke
sein
muß,
sondern
auch
eine
Reflexionslichtschranke
sein
kann,
bei
der
der
Lichtempfänger
auf
der
gleichen
Seite
der
Lochscheibe
angeordnet
ist
wie
der
Lichtsender.
EuroPat v2
However,
problems
always
arise
with
this
reflection
light
barrier
if
a
recording
substrate
has
already
been
printed
in
part
regions
before
the
printing
process,
that
is
to
say,
for
example,
contains
a
form
which
is
intended
to
be
filled
out
by
means
of
the
current
printing
process,
or
if
the
reflective
capability
of
the
recording
substrate
differs
from
common
recording
substrates,
for
example
because
of
a
particular
coloration
of
its
entire
surface
or
of
its
edges.
Probleme
treten
jedoch
mit
dieser
Reflexionslichtschranke
immer
dann
auf,
wenn
ein
Aufzeichnungsträger
bereits
vor
dem
Druckvorgang
in
Teilbereichen
bedruckt
ist,
also
beispielsweise
ein
Formular
enthält,
das
durch
den
aktuellen
Druckvorgang
ausgefüllt
werden
soll,
oder
wenn
die
Reflexionsfähigkeit
des
Aufzeichnungsträgers
von
üblichen
Aufzeichnungsträgern,
beispielsweise
wegen
einer
besonderen
Einfärbung
ihrer
Gesamtfläche
oder
ihrer
Ränder
abweicht.
EuroPat v2
A
reflection
light
barrier
76
is
arranged
opposite
the
reflector
74,
its
center
line
78
being
located
perpendicularly
on
the
reflector
74.
Eine
Reflexionslichtschranke
76,
ist
gegenüber
dem
Reflektor
74
angeordnet,
wobei
ihre
Mittellinie
78
senkrecht
auf
dem
Reflektor
74
steht.
EuroPat v2