Translation of "Refined concept" in German
Together
with
Martin
Sowa
he
refined
the
concept
for
the
game.
Gemeinsam
mit
Martin
Sowa
überarbeitete
er
das
Konzept
des
Spiels.
WikiMatrix v1
Since
then,
the
organization
has
developed
and
the
concept
refined.
Seither
hat
sich
die
Organisation
entwickelt
und
das
Konzept
wurde
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
The
refined
Stahlberg
warehousing
concept
guarantees
permanent
availability
and
saves
you
money.
Das
ausgefeilte
Stahlberg
Lagerkonzept
garantiert
permanente
Verfügbarkeit
und
spart
Ihnen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Thomas’s
strength
also
lies
in
identifying
alternative
concepts
on
the
basis
of
our
highly
refined
concept-identification
system.
Thomas‘
Stärke
liegt
zudem
in
der
Findung
alternativer
Konzepte
durch
unser
ausgefeiltes
Konzeptfindungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
With
the
development
of
WINGS
POY
1
800,
the
Manmade
Fibers
Segment
has
further
refined
the
successful
concept.
Mit
WINGS
POY
1
800
hat
das
Segment
Manmade
Fibers
das
erfolgreiche
Konzept
weiter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Rinus
Michels,
who
played
under
Reynolds,
became
manager
of
Ajax
himself
in
1965
and
refined
the
concept
into
what
is
known
today
as
"Total
Football"
("Totaalvoetbal"
in
Dutch),
using
it
in
his
training
for
the
Ajax
squad
and
the
Netherlands
national
team
in
the
1970s.
Rinus
Michels,
der
früher
unter
Reynolds
gespielt
hatte
und
später
Trainer
von
Ajax
und
der
niederländischen
Nationalmannschaft
wurde,
definierte
dieses
Spielkonzept,
das
heute
als
„Totaler
Fußball“
(niederländisch
„Totaalvoetbal“)
bekannt
ist,
neu,
um
es
bei
Ajax
Amsterdam
und
in
der
Nationalmannschaft
in
den
1970ern
anzuwenden.
Wikipedia v1.0
Rinus
Michels,
who
played
under
Reynolds,
later
became
manager
of
Ajax
and
refined
the
concept
into
what
is
known
today
as
"Total
Football"
(Totaalvoetbal
in
Dutch
language),
using
it
in
his
training
for
the
Ajax
Amsterdam
squad
and
the
Netherlands
national
football
team
in
the
1970s.
Rinus
Michels,
der
früher
unter
Reynolds
gespielt
hatte
und
später
Trainer
von
Ajax
und
der
niederländischen
Nationalmannschaft
wurde,
definierte
dieses
Spielkonzept,
das
heute
als
„Totaler
Fußball“
(niederländisch
„Totaalvoetbal“)
bekannt
ist,
neu,
um
es
bei
Ajax
Amsterdam
und
in
der
Nationalmannschaft
in
den
1970ern
anzuwenden.
WikiMatrix v1
In
June
this
year,
AMs
and
projects
refined
the
concept
further
at
a
follow-up
conference
in
Pamplona,
Spain,
hosted
by
the
Government
of
the
Region
of
Navarra.
Im
Juni
dieses
Jahres
feilten
BM
und
Projekte
das
Konzept
auf
einer
von
der
Regierung
der
Region
Navarra
ausgerichteten
Folgekonferenz
in
Pamplona
weiter
aus.
EUbookshop v2
He
considers
this
step
change
to
be
much
more
important
for
the
history
of
mankind
than
the
invention
of
the
coin
which
only
refined
this
concept.
Dieser
Sprung
sei
von
wesentlich
größerer
Bedeutung
für
die
Menschheitsgeschichte
gewesen,
als
die
Erfindung
der
Münze,
die
dieses
Konzept
nur
weiterführte.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
years,
Erwin
Rückerl
and
his
wife
Anja
Horn-Rückerl,
the
good
soul
of
the
house,
refined
the
original
concept
of
the
cooking
school
in
South-East
of
Germany,
whilst
laying
a
focus
onto
combination
of
nature
and
living.
In
den
darauffolgenden
Jahren
entwickelten
Erwin
Rückerl
und
seine
Frau
Anja
Horn-Rückerl,
die
gute
Seele
des
Hauses,
das
ursprüngliche
Konzept
der
Kochschule
im
Südosten
Deutschlands
weiter,
indem
sie
die
Naturverbundenheit
in
den
Mittelpunkt
ihres
Handels
stellten
und
den
bisherigen
Bereich
der
Kulinarik
um
den
Bereich
Wohnen
erweiterten.
ParaCrawl v7.1
With
the
concept
refined
by
the
addition
of
a
centre
differential
between
the
axles,
later
to
use
the
Torsen
principle,
the
first
quattro
went
on
sale
in
late
1980.
Mit
einem
Mitteldifferenzial
verfeinert,
aus
dem
sich
später
die
Torsen-Technik
entwickelte,
ging
der
erste
quattro
Ende
1980
in
den
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Husqvarna
has
during
20
years
of
development
refined
its
mower
concept
to
achieve
the
highest
level
of
reliability,
quality
and
cutting
results,
with
a
minimum
of
assistance.
Husqvarna
hat
während
20
jähriger
Entwicklung
das
Mähkonzept
stetig
weiter
entwickelt,
um
das
höchste
Niveau
an
Zuverlässigkeit,
Qualität
und
Mähergebnis
mit
einem
Minimum
an
Unterstützung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Optimum
brightness
in
CRUISER
33
below
deck
is
ensured
by
refined
lighting
concept
consisting
of
three
skylight
(the
Windows
flush
with
new
developments
in
the
deck),
two
portholes
on
the
hull
and
two
portholes
to
the
cockpit.
Optimaler
Helligkeit
CRUISER
33
unter
Deck
wird
durch
raffinierte
Beleuchtungskonzept
bestehend
aus
drei
Oberlicht
(Windows-Flush
mit
neuen
Entwicklungen
im
Deck),
zwei
Bullaugen
auf
dem
Rumpf
und
zwei
Bullaugen
zum
Cockpit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
refined
concept
of
the
Ladies
Tree
Ring
Jacket
by
KJUS
boasts
an
inner
down
jacket
and
a
smart
zipper
system,
so
you
can
adapt
to
any
temperature
and
style.
Das
hochwertige
Konzept
der
Ladies
Tree
Ring
Jacket
von
KJUS
besticht
durch
eine
Daunen-Innenjacke
und
ein
raffiniertes
Reißverschluss-System.
ParaCrawl v7.1
The
refined
concept
of
the
ElevatorEX®
II
for
bucket
elevators,
drag
conveyors
and
transportation
systems
distinguishes
itself
by
combining
a
variety
of
different
proven
features.
Das
weiterentwickelte
Sicherheitskonzept
ElevatorEX®
II
für
Becherwerke,
Trogkettenförderer
und
Transportsysteme
zeichnet
sich
durch
die
Kombination
bewährter
Schutzkonzepte
aus.
ParaCrawl v7.1
The
refined
architectural
concept
reveals
hardly
a
clue
that
topside
in
the
penthouse,
incomparable
views
over
the
entire
lake
are
enjoyed.
Das
raffinierte
architektonische
Konzept
lässt
nur
erahnen,
dass
man
sich
tatsächlich
im
Penthouse-Obergeschoss
eines
Gebäudekomplexes
mit
herrlichem
Blick
über
die
gesamte
Seelänge
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
Occidental
Tamarindo
hotel
has
refined
the
concept,
by
offering
its
all
inclusive
guests
unlimited
access
to
the
main
La
Langosta
restaurant,
with
its
generous
buffet
for
breakfast,
lunch
and
dinner.
Das
Occidental
Tamarindo
definiert
das
Konzept
neu,
indem
es
seinen
All-inclusive-Gästen
unbegrenzten
Zugang
zum
Hauptrestaurant
La
Langosta
mit
seinem
reichhaltigen
Buffet
zum
Frühstück,
Mittagessen
und
Abendessen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
that
Edward
Bernays,
often
referred
to
as
the
"the
father
of
public
relations,"
took
Ivy's
concept,
refined
it,
and
made
it
commonplace
in
PR.
Es
heißt,
dass
Edward
Bernays,
der
oftmals
als
Begründer
der
Public
Relations
angesehen
wird,
Ivys
Konzept
der
Pressemitteilung
weiterentwickelte
und
in
der
PR
etablierte.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
years,
Erwin
Rückerl
and
his
wife
Anja
Horn-Rückerl,
the
good
soul
of
the
house,
refined
the
original
concept
of
the
cooking
school
in
South-East
of
Germany,
whilst
laying
a
focus
on
the
relationship
with
nature
and
extended
the
existing
section
of
culinary
with
the
section
of
living.
In
den
darauffolgenden
Jahren
entwickelten
Erwin
Rückerl
und
seine
Frau
Anja
Horn-Rückerl,
die
gute
Seele
des
Hauses,
das
ursprüngliche
Konzept
der
Kochschule
im
Südosten
Deutschlands
weiter,
indem
sie
die
Naturverbundenheit
in
den
Mittelpunkt
ihres
Handels
stellten
und
den
bisherigen
Bereich
der
Kulinarik
um
den
Bereich
Wohnen
erweiterten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
several
flavourful
influences
from
american
over
indian
to
turkish
refined
the
concept
of
Don
Pedro's
Coffee
over
years.
Zudem
haben
verschiedenste
geschmackliche
Einflüsse
von
amerikanischen
über
indische
bis
hin
zu
türkischen
das
Konzept
von
Don
Pedro's
Coffee
über
die
Jahre
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
Since
May
2011,
we
have
developed
and
continuously
refined
the
concept,
layout
and
the
prototype.
Seit
Mai
2011
haben
wir
das
Konzept,
das
Layout
sowie
den
Prototyp
ausgearbeitet
und
laufend
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
And
refined
the
concept
with
little
distinctive
details,
such
as
by
covering
the
tow
hook
on
the
New
Beetle
rear.
Und
verfeinert
das
Gesamtkonzept
mit
kleinen
markanten
Details,
wie
zum
Beispiel
durch
das
Abdecken
des
Abschlepphakens
am
New
Beetle
Hecks.
ParaCrawl v7.1