Translation of "The refinement" in German

Through the refinement process, all transgenic material has been removed.
Durch den Raffinierungsprozess wurde sämtliches transgenes Material entfernt.
Europarl v8

The refinement of the standard approach for selecting uncertainty factors may be acceptable where adequate justification is provided.
Zur Multiplikation von Unsicherheitsfaktoren kann die Anwendung probabilistischer Ansätze angemessen sein.
DGT v2019

The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.
Die laufende Verbesserung der Beihilfenkontrolle äußert sich in mehrfacher Weise.
TildeMODEL v2018

This compartment lacks the refinement for polite conversation.
Diesem Abteil fehlt der Schliff für höfliche Konversationen.
OpenSubtitles v2018

Priorities Include the further refinement of concentrated wastes disposal methods.
Zu den Prioritäten gehört die weitere Verbesserung der Methoden zur Entsorgung von Festabfällen.
EUbookshop v2

The advantageous refinement of the service brake accelerator according to the further invention can be derived from the claims.
Die nach der weiteren Erfindung zweckmäßige Ausgestaltung des Betriebsbremsbeschleunigers ist den Unteransprüchen entnehmbar.
EuroPat v2

In an advantageous refinement, the logic circuit is constructed from four logic elements.
In einer vorteilhaften Weiterbildung wird die logische Schaltung aus vier Verknüpfungsgliedern aufgebaut.
EuroPat v2

This is also true of the reaction and refinement conditions.
Dies gilt auch für die Reaktions- und Aufarbeitungsbedingungen.
EuroPat v2

On the other hand, with the opposite distribution of forces the second refinement is used.
Bei entgegengesetzter Kräfteverteilung kommt dagegen die zweite Ausgestaltungsform zur Anwendung.
EuroPat v2

The corresponding circuit refinement is shown in both FIGS. 5a and 5b.
Die entsprechende Schaltungsausgestaltung ist jeweils in den Figuren 5a und 5b wiedergeben.
EuroPat v2

In a particularly simple refinement, the supporting body is substantially cuboidal in shape.
In einer besonders einfachen Ausgestaltung ist der Stützkörper im wesentlichen quaderförmig geformt.
EuroPat v2

In a further refinement, the semiconductor structure that is to be protected includes spacer structures for the implantation.
Bei einer nächsten Weiterbildung enthalt die zu schützende Halbleiterstruktur Abstandsstrukturen für die Implantation.
EuroPat v2

In a further advantageous refinement, the vehicle is placed in an enclosed space.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung wird das Fahrzeug in einen geschlossenen Raum gebracht.
EuroPat v2

In a further refinement, the stator may be impregnated.
In weiterer Ausgestaltung kann der Stator imprägniert sein.
EuroPat v2

In one advantageous refinement, the technology diagram is subjected to a plausibility check.
In vorteilhafter Ausgestaltung wird der Technologieplan einer Plausibilitätsprüfung unterzogen.
EuroPat v2

In one refinement, the information relating to the random data item is a random number.
In einer Ausgestaltung ist die Information über die Zufallsangabe eine Zufallszahl.
EuroPat v2

According to a further advantageous refinement, the top cover is designed as a flat plate.
Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung ist der Oberdeckel als ebene Platte ausgestaltet.
EuroPat v2

In a further refinement, the filter fabric is welded to the baffle.
In einer weiteren Ausgestaltung ist das Filtergewebe mit dem Schwalltopf verschweißt.
EuroPat v2

By this refinement the heat conducting sheets according to the invention have a dual purpose.
Durch diese Ausgestaltung erfüllen die erfindungsgemäßen Wärmeleitbleche einen doppelten Zweck.
EuroPat v2

In the course of the further refinement of sensor concepts in complex systems, various sensing concepts are implemented.
Im Zuge der Weiterentwicklung von Sensorkonzepten bei komplexen Systemen werden verschiedene Sensierungskonzepte implementiert.
EuroPat v2

In a particularly advantageous refinement, the carrier layer and contour are made of different materials.
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung sind Trägerschicht und Kontur aus unterschiedlichen Materialien.
EuroPat v2

In an advantageous refinement, the axial bore has an internally threaded section.
In einer vorteilhaften Ausgestaltung weist die Axialbohrung einen Innengewindeabschnitt auf.
EuroPat v2

By means of this refinement, the leaving of a race point is dynamically optimized.
Durch diese Ausgestaltung wird das Verlassen eines Trace-Punktes dynamisch optimiert.
EuroPat v2

By means of this refinement, the streams of propellant and drawn-in gas can be controlled.
Mit dieser Ausgestaltung lassen sich die Ströme von Treibgas und angesaugtem Gas steuern.
EuroPat v2