Translation of "Refinable" in German
The
selection
of
glass
types
refinable
with
the
new
method
is
still
limited.
Noch
ist
die
Auswahl
der
mit
dem
neuen
Verfahren
läuterbaren
Glasarten
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Glasses
of
this
type
need
to
be
readily
meltable
and
refinable,
and
should
therefore
have
relatively
low
temperatures
at
the
viscosity
102.0
dpas,
i.e.
temperatures
of
1600-1630°
C.
Solche
Gläser
müssen
gut
schmelzbar
und
läuterbar
sein
und
sollten
deshalb
relativ
niedrige
Temperaturen
bei
der
Viskosität
von
10
2,0
dPas
aufweisen,
d.h.
Temperaturen
von
1600-1630°C.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
still
further
refinable
by
superimposing
on
the
dispersion
flow
direction,
opposite
to
the
transport
direction
of
the
base
material,
a
crosswise
component.
Dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
noch
weiter
ausgestalten,
indem
der
entgegengesetzt
zur
Bewegungsrichtung
des
Trägermaterials
geführten
Strömungsrichtung
der
Dispersion
noch
eine
Querkomponente
überlagert
wird.
EuroPat v2
This
process
according
to
the
invention
is
refinable
in
a
particularly
convenient
manner
in
such
a
way
that
the
flow
of
the
dispersion
at
the
first
angle
(a)
has
superimposed
on
it
a
crossflow
component
at
the
second
angle
(?).
Dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
in
besonders
zweckmäßiger
Weise
derart
ausgestalten,
daß
der
Strömung
der
Dispersion
unter
dem
ersten
Winkel
(a)
eine
Querströmungskomponente
unter
dem
zweiten
Winkel
(?)
überlagert
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
researchers
are
developing
a
laboratory
method
with
which
it
should
be
possible
to
quickly
identify
glass
types
refinable
at
high
temperatures.
Die
Forscher
entwickeln
deshalb
ein
Laborverfahren,
mit
dem
es
schnell
möglich
sein
soll,
die
mit
Hochtemperatur
läuterbaren
Glasarten
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
For
economic
production,
the
crystallizable
LAS
glass
is
intended
to
be
readily
meltable
and
refinable
and
to
have
a
high
devitrification
resistance.
Für
eine
wirtschaftliche
Herstellung
soll
das
kristallisierbare
LAS-Glas
gut
schmelzbar
und
läuterbar
sein
und
über
eine
hohe
Entglasungsfestigkeit
verfügen.
EuroPat v2