Translation of "Further refinement" in German
I
hope
that
further
refinement
will
be
possible
within
the
Council.
Ich
hoffe,
im
Rat
wird
man
weiter
ins
Detail
gehen
können.
Europarl v8
However,
they
also
identified
the
need
for
further
refinement.
Allerdings
wurde
auch
auf
die
Notwendigkeit
einer
weiteren
Strategieverfeinerung
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Further
research
and
refinement
of
technology
may
make
recirculating
systems
more
economically
viable.
Die
weitere
Erforschung
und
Verbesserung
der
Technik
werden
die
Kreislaufsysteme
möglicherweise
rentabler
machen.
TildeMODEL v2018
Priorities
Include
the
further
refinement
of
concentrated
wastes
disposal
methods.
Zu
den
Prioritäten
gehört
die
weitere
Verbesserung
der
Methoden
zur
Entsorgung
von
Festabfällen.
EUbookshop v2
The
washed
oil
is
dried
or
subjected
to
further
refinement.
Das
gewaschene
Öl
wurde
getrocknet
oder
zur
weiteren
Raffination
befördert.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
control
device
has
at
least
one
slide
device.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Steuereinrichtung
mindestens
eine
Schiebereinrichtung
auf.
EuroPat v2
According
to
a
further
refinement,
at
least
one
discharge
opening
is
provided
in
the
bottom
of
the
annular
space.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
ist
im
Boden
des
Ringraums
mindestens
eine
Ablassöffnung
vorgesehen.
EuroPat v2
Further
refinement
options
of
the
invention
are
the
subject
matter
of
the
dependent
claims.
Weitere
Ausgestaltungsmöglichkeiten
der
Erfindung
sind
Gegenstände
der
abhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
upper
half
shell
is
designed
as
an
injection-molded
plastic
part.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
obere
Halbschale
als
Kunststoffspritzgußteil
gestaltet.
EuroPat v2
A
further
refinement
of
the
invention
relates
to
the
temperature
detection
already
mentioned
above.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
betrifft
die
oben
bereits
angeführte
Temperaturerfassung.
EuroPat v2
According
to
a
further
refinement
of
the
invention,
the
casing
is
of
annular
design.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Gehäuse
ringförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
a
further
refinement
of
the
invention,
the
lift
valve
is
constructed
as
a
wafer-type
valve.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Hubventil
als
Einklemmventil
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
method
according
to
the
invention,
the
further
semiconductor
structure
is
a
bipolar
transistor.
Bei
einer
nächsten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
weitere
Halbleiterstruktur
ein
Bipolartransistor.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
semiconductor
structure
that
is
to
be
protected
includes
spacer
structures
for
the
implantation.
Bei
einer
nächsten
Weiterbildung
enthalt
die
zu
schützende
Halbleiterstruktur
Abstandsstrukturen
für
die
Implantation.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement,
the
vehicle
is
placed
in
an
enclosed
space.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
das
Fahrzeug
in
einen
geschlossenen
Raum
gebracht.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
stator
may
be
impregnated.
In
weiterer
Ausgestaltung
kann
der
Stator
imprägniert
sein.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
first
switching
element
is
a
relay.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
erste
Schaltelement
ein
Relais.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
second
switching
element
is
a
contactor.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
zweite
Schaltelement
ein
Schütz.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
refinement,
the
top
cover
is
designed
as
a
flat
plate.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
der
Oberdeckel
als
ebene
Platte
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
filter
fabric
is
welded
to
the
baffle.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
das
Filtergewebe
mit
dem
Schwalltopf
verschweißt.
EuroPat v2
This
refinement
further
simplifies
the
manufacturing
of
the
bearing.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
die
Herstellung
des
Buchsenlagers
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
For
the
further
refinement
of
the
device,
the
following
is
to
be
mentioned:
Zur
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
ist
noch
folgendes
zu
erwähnen:
EuroPat v2