Translation of "Reference pin" in German

This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 7,5° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte des Bezugsstifts und die Bezugsachse geht.
DGT v2019
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Stifte (P21W) oder des Bezugsstifts (PY21W und PR21W) und die Bezugsachse geht.
DGT v2019
This produces a precise reference for the pin bearings 24 through 27 to the main bearings 23 of the crankshaft.
Hierdurch wird ein exakter Bezug der Hublager 24 bis 27 zu den Hauptlagern 23 der Kurbelwelle hergestellt.
EuroPat v2
A reference pin mounted in a still-pipe hole, and a deflection plate with a reflection ring at the lower pipe end provides measured distance values which are compared with stored positions.
Ein in einem Führungsrohr installierter Referenzstift und eine Ablenkplatte mit Ablenkring am unteren Ende des Rohrs liefern Entfernungsmesswerte, die mit gespeicherten Positionen verglichen werden.
ParaCrawl v7.1
The jig 12 comprises a reference pin 13 and a viewing window 14 through which bolts 11 of the blade connection casing 7 can be seen.
Die Setzschablone 12 umfasst einen Referenz-Pin 13 sowie ein Sichtfenster 14, durch das Bolzen 11 der Blattanschlusshülse 7 sichtbar sind.
EuroPat v2
Multiplexer 42 includes four input channels 46 for the control-unit terminals, pin 1 (reference numeral 48), pin 2 (reference numeral 50), pin 3 (reference numeral 52) and pin 4 (reference numeral 54).
Der Multiplexer 42 umfasst vier Eingangskanäle 46 für die Steuergerätanschlüsse Pin 1 (Bezugsziffer 48), Pin 2 (Bezugsziffer 50), Pin 3 (Bezugsziffer 52) und Pin 4 (Bezugsziffer 54).
EuroPat v2
By executing program instruction 130, access is provided to protected memory area 120 to compare the entered PIN with the PIN reference value stored there.
Durch Ausführung der Programminstruktionen 130 wird dann auf den geschützten Speicherbereich 120 zugegriffen, um die eingegebene PIN mit dem dort gespeicherten Referenzwert der PIN zu vergleichen.
EuroPat v2
As far as the invention is described with reference to a pin, the invention is not restricted to this, of course, this comprises in the same way also several pins, accordingly.
Soweit die Erfindung im Hinblick auf einen Stift beschrieben ist, beschränkt es die Erfindung nicht hierauf, natürlich sind hiervon in gleicher Weise auch mehrere Stifte sinngemäß umfasst.
EuroPat v2
The pin 28 and the axis of rotation 30 are located at about the same level with respect to the vehicle floor which is here used as a reference system, the pin 28 being arranged in the longitudinal direction of the vehicle seat 1 before the axis of rotation.
Der Bolzen 28 und die Drehachse 30 befinden sich ungefähr auf gleicher Höhe bezüglich des vorliegend als Bezugssystem dienenden Fahrzeugbodens, wobei der Bolzen 28 in Längsrichtung des Fahrzeugsitzes 1 vor der Drehachse angeordnet ist.
EuroPat v2
Accordingly, the following embodiments, though described only in reference to a pin, are also applicable to other forms of the preformed contact element.
Dementsprechend sind die folgenden Ausführungsformen, obwohl nur in Bezug auf einen Stift beschrieben, entsprechend auch auf andere Formen des vorgeformten Kontaktelements anwendbar.
EuroPat v2
This proof is regularly furnished by entering a PIN (person identification number) which is compared with a reference PIN stored in the card.
Regelmäßig erfolgt dieser Nachweis durch Eingabe einer PIN (Personen-Identifikations-Nummer), welche mit einer in der Karte gespeicherten Referenz-PIN verglichen wird.
EuroPat v2
The steering system (1) according to any one of the claims from 1 to 7, wherein the stem (40) comprises a reference pin (270) which can be housed at least partially in a corresponding seat obtained in the second cylindrical body (155).
Lenksystem (1) nach einem der Ansprüche von 1 bis 7, wobei der Schaft (40) einen Referenzstift (270) umfasst, der zumindest teilweise in einem entsprechenden Sitz untergebracht werden kann, der in dem zweiten zylindrischen Körper (155) erlangt wird.
EuroPat v2
However, with comparators either one of the input pins is used as a reference pin (with a fixed voltage), and the difference in voltage between this reference value and the voltage supplied at the other input pin is amplified, resulting in a High or Low output.
Bei Vergleichern wird jedoch einer der Eingangs-Pins als Referenz-Pin verwendet (mit einer festen Spannung) und die Spannungsdifferenz zwischen diesem Referenzwert und der Spannung, die am anderen Eingangs-Pin bereitgestellt wird, wird verstärkt, was zu einem hohen oder niedrigen Ausgang führt.
ParaCrawl v7.1
The supply connections 5 and the ground connections 6 are generally referred to as pins.
Die Versorgungsanschlüsse 5 und die Masseanschlüsse 6 werden allgemein üblich als Pins bezeichnet.
EuroPat v2
The term Pinot comes from the French and refers to Pin, or pine in English.
Der Begriff Pinot stammt aus dem Französischen und bezieht sich auf Pin, zu Deutsch Kiefer.
ParaCrawl v7.1
Hereinafter, therefore, the engraving elements will be referred to as pins, in spite of the fact that other configurations also lie within the scope of the invention.
Nachfolgend werden daher die Prägeelemente nur noch als Bolzen bezeichnet, obgleich entsprechend auch andere Ausführungsformen im Rahmen der Erfindung liegen.
EuroPat v2
In order to carry out the method already described by the said device, the frame 21 together with a plate 11 to be subdivided is arranged on the carriage 81 and is positioned by means of the reference holes 59, which co-operate with the reference pins 87 and 89, so that one of the resilient walls 33, 35 of the frame 21, viewed in the transport direction, is located in the aforemost position.
Zum Durchführen des bereits beschriebenen Verfahrens mit der betreffenden Vorrichtung wird der Rahmen 21 mit einer aufzuteilenden Platte 11 auf den Schlitten 81 gelegt und durch die Bezugslöcher 59, die mit den Bezugsstiften 87 und 89 zusammenarbeiten, derart positioniert, dass eine der federnden Wände 33, 35 des Rahmens 21, in Transportrichtung gesehen, vorne liegt.
EuroPat v2
In order to carry out the method already described by the said device, the frame 21 together with a plate 11 to be subdivided is arranged on the carriage 81 and is positioned by means of the reference holes 59, which co-operate with the reference pins 87 and 89, so that one of the resilient walls 33, 35 of the frame 21, viewed in the transport direction, is located in the foremost position.
Zum Durchführen des bereits beschriebenen Verfahrens mit der betreffenden Vorrichtung wird der Rahmen 21 mit einer aufzuteilenden Platte 11 auf den Schlitten 81 gelegt und durch die Bezugslöcher 59, die mit den Bezugsstiften 87 und 89 zusammenarbeiten, derart positioniert, dass eine der federnden Wände 33, 35 des Rahmens 21, in Transportrichtung gesehen, vorne liegt.
EuroPat v2
This means that--referred to the pin axis--the sector angle formed by the slot is smaller than the maximum possible contact sector angle of the bearing surface of the pin boss or of the little end.
Dies bedeutet, daß - bezogen auf die Bolzenachse - der durch den Schlitz gebildete Sektor-Winkel kleiner ist als der maximal mögliche Berührungssektorwinkel der Anlauffläche des Bolzenauges oder des Pleuelkopfes.
EuroPat v2
Referred to the pin axis 6', the resilient annular sector 22 or 23 includes an angular region which is smaller than 180°.
Bezogen auf die Bolzenachse 6' umfaßt der federnde Ringsektor 22 bzw. 23 einen Winkelbereich, der kleiner als 180° ist.
EuroPat v2
Two locking pistons which are axially movable in the rotor, and which are also referred to as pins, can be pressed by means of spring force into a locking slot which is positioned opposite in an axially arranged locking cover which is fixedly screwed to the stator, and thereby lock the rotor and stator to one another in a rotationally fixed manner.
Zwei im Rotor axial verschiebbare Verriegelungskolben, auch unter der Bezeichnung Pin bekannt, können mittels Federkraft in eine Verriegelungskulisse gedrückt werden, welche gegenüberliegend in einem axial angeordneten Verriegelungsdeckel untergebracht ist, der fest mit dem Stator verschraubt ist und so Rotor und Stator drehfest miteinander verriegeln.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, the coding element can also comprise not only the one pin, referred to hereinafter as first pin, but at least a second pin.
Bei einer alternativen Ausführungsform kann das Kodierungselement auch nicht nur den einen Stift, der im Folgenden als erster Stift bezeichnet wird, sondern mindestens einen zweiten Stift umfassen.
EuroPat v2
Here it is not a problem that the reference holes can, as described above, be located at positions on the circuit board that are also slightly different due to the slightly different positioning of the LEDs, since the differences on circuit boards found to be permissible are so small that the reference pins of the reflector part nevertheless find their way into the corresponding reference holes and the exact position only results at the very end, once the light source support is pushed in all the way.
Hierbei ist es unproblematisch, dass sich die Referenzierbohrungen, wie oben beschrieben, aufgrund der geringfügig unterschiedlichen Positionierung der LEDs an ebenfalls geringfügig unterschiedlichen Positionen der Platine befinden können, da die Unterschiede bei für zulässig befundenen Platinen so gering sind, dass die Referenzierstifte des Reflektorteils dennoch in die entsprechenden Referenzierbohrungen finden und sich die exakte Position erst ganz zuletzt, am Ende des Einschiebens des Lichtquellenträgers ergibt.
EuroPat v2

Related phrases

as reference reference pin i referring to refer
refer to each other no reference to was referred to pinned down
pin to pin PIN