Translation of "Refer to each other" in German
Lawyers
sometimes
refer
to
each
other
as
brothers.
Anwälte
nennen
sich
manchmal
Brüder.
OpenSubtitles v2018
One
of
its
conditions
is
the
willingness
of
the
spouses
to
refer
to
each
other
forever.
Eine
Voraussetzung
ist
dabei
die
Bereitschaft
der
Partner,
sich
für
immer
aufeinander
einzulassen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
members
of
a
protected
category
may
refer
to
each
other
using
terms
that
are
typically
considered
as
slurs.
Beispielsweise
können
Mitglieder
einer
geschützten
Kategorie
einander
mit
Bezeichnungen
ansprechen,
die
normalerweise
als
Beleidigung
gelten.
ParaCrawl v7.1
While
kothis
are
usually
distinguished
from
hijras
as
a
separate
gender
identity,
they
often
dress
as
women
and
act
in
a
feminine
manner
in
public
spaces,
even
using
feminine
language
to
refer
to
themselves
and
each
other.
Kothis
werden
gewöhnlich
von
Hijras
als
eine
eigene
Gender-Identität
unterschieden,
sie
kleiden
sich
oft
als
Frauen
und
agieren
in
weiblicher
Art
in
der
Öffentlichkeit
und
benutzen
eine
weibliche
Sprache
in
Bezug
auf
sich
selbst
und
untereinander.
WikiMatrix v1
The
leading
houses
of
the
Aldeia
still
refer
to
each
other
as
"older"
(kaka)
and
"younger"
(wari),
and
see
themselves
as
brothers,
whereas
the
other
inhabitants
of
the
"land
of
the
ancestors"
who
joined
the
Aldeia
through
marriage
and
other
alliances
are
called
Ina
Ama
Beli
Daralari
(mother
father
Beli
Daralari).
Die
führenden
Häuser
der
Aldeias
bezeichnen
sich
noch
immer
gegenseitig
als
„älter“
(kaka)
und
„jünger“
(wari)
und
sehen
sich
als
Brüder,
während
andere
Bewohner
des
„Landes
der
Ahnen“,
die
durch
Eheschließungen
und
Bündnisse
sich
den
Aldeias
anschlossen,
allgemein
als
Ina
Ama
Beli
Daralari
(Mutter
Vater
Beli
Daralari)
bezeichnet
werden.
WikiMatrix v1
Trackback
is
an
important
system
linking
articles
by
different
bloggers,
both
of
whom
write
about
similar
topics
and
probably
even
refer
to
each
other.
Trackback
ist
ein
wichtiges
System,
um
Artikel
von
verschiedenen
Bloggern,
die
beide
über
ähnliche
Themen
schreiben
und
vielleicht
sogar
auf
einander
Bezug
nehmen
zu
verlinken.
ParaCrawl v7.1
Dom
Notker
Wolf,
Abbot
Primate
of
the
Benedictine
Confederation,
during
a
rock
concert
Progressivism
and
healthy
conservatism
refer
to
each
other,
as
well
as
a
body
needs
at
a
time
to
grow
and
maintain
their
identity.
Notker
Wolf,
Abtprimas
des
Benediktiner
Eidgenossenschaft,
während
eines
Rock-Konzert
Progressivism
und
gesunde
Konservatismus
aufeinander
verweisen,
sowie
ein
Körper
braucht
in
einer
Zeit,
zu
wachsen
und
ihre
Identität
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
This
definition
howeve
helps
us
however
to
refer
to
each
other
the
notions,
or
rather
the
image
of
the
society
of
the
cleavage,
or
rather
the
division.
Diese
Bestimmung
hilft
uns
aber,
die
Begriffe,
bzw.
das
Gesellschaftsbild
der
Cleavage,
bzw.
der
Spaltung
aufeinander
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
No
turf
product
should
be
used
for
which
no
corresponding
test
reports
can
be
provided,
or
for
which
the
single
test
reports
and
confirmation
documents
do
not
clearly
refer
to
each
other.
Auf
einen
angebotenen
Belag,
für
den
die
entsprechenden
Prüfzeugnisse
nicht
vorgelegt
werden
können
oder
bei
dem
sich
die
einzelnen
Prüfzeugnisse
und
Nachweise
nicht
zweifelsfrei
aufeinander
beziehen,
sollte
kein
Zuschlag
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Relevant
statutory
rules
as
well
as
the
many
separate
pieces
of
related
legislation
often
barely
refer
to
each
other,
if
at
all,
which
puts
the
employer
and
the
payroll
administrator
in
a
difficult
position.
Die
damit
verbundenen
gesetzlichen
Regelungen
und
die
zahlreichen
unabhängigen
Regeln,
die
in
vielen
Fällen
kaum
oder
gar
nicht
aufeinander
hindeuten,
bringen
den
Arbeitgeber
und
die
Lohnbuchhaltung
damit
in
eine
schwierige
Lage.
ParaCrawl v7.1
Liz
Crossley's
works
refer
to
each
other:
each
new
work
takes
on
and
transforms
elements
from
another
and
gives
impulses
for
the
next.
Nun
verweisen
die
Arbeiten
Liz
Crossleys
wechselseitig
aufeinander:
jedes
neue
Werk
übernimmt
und
transformiert
Elemente
aus
einem
anderen
und
gibt
Impulse
für
das
nächste.
ParaCrawl v7.1
It
is
natural
for
these
two
serial
sequences
to
intersect
and
refer
to
each
other,
although
it
would
be
unnecessarily
tiring
if
one
attempted
to
make
them
oppose
each
other.
Es
sind
zwei
serielle
Sequenzen,
bei
denen
es
natürlich
geschieht,
dass
sie
sich
kreuzen
und
aufeinander
verweisen,
wobei
es
aber
unnötig
ermüdend
wäre,
wenn
man
versuchte,
sie
gegenüberzustellen.
ParaCrawl v7.1
Progressivism
and
healthy
conservatism
refer
to
each
other,
as
well
as
a
body
needs
at
a
time
to
grow
and
maintain
their
identity.
Progressivism
und
gesunde
Konservatismus
aufeinander
verweisen,
sowie
ein
Körper
braucht
in
einer
Zeit,
zu
wachsen
und
ihre
Identität
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Through
the
narrating
presentment
an
inherent
connection
results
between
the
situations
which
refer
to
each
other.
Durch
die
erzählerische
Entfaltung
ergibt
sich
ein
innerer
Zusammenhang
zwischen
den
Situationen,
die
jeweils
aufeinander
verweisen.
ParaCrawl v7.1
The
post-modern
themes
of
the
end
of
the
history
or
of
the
pluralization
of
the
discourses
in
"autopoietic"
sub-systems,
autonomously
preserving
or
justifying
themselves,
can
be
revealed,
but
also
the
necessity
of
an
over-looking
understanding,
that
can
be
multiply
articulated,
makes
refer
to
each
other
more
intensively
the
self-confidence
and
the
societal
or
institutionalized
world
and
considers
them
as
a
critical
and
reformist
whole.
Darin
können
die
postmodernen
Themen
des
Endes
der
Geschichte
bzw.
der
Pluralisierung
der
Diskurse
in
"autopoietischen"
und
sich
autonom
erhaltenden
sowie
rechtfertigenden
Subsystemen
entdeckt
werden,
aber
auch
die
Notwendigkeit
eines
überblickenden
Verständnisses,
das
sich
vielschichtig
artikulieren
lässt,
Selbstbewusstsein
und
gesellschaftliche
bzw.
institutionalisierte
Welt
viel
intensiver
aufeinander
bezieht
und
sie
als
Ganzes
kritisch-reformatorisch
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
focus
in
particular
on
the
question
of
how
contextual
relations
and
situation-oriented
behavior
seem
to
refer
aesthetically
to
each
other
in
the
processes
of
judgment
that
are
initiated
in
this
way,
so
that
what
has
been
aptly
called
the
“art
of
oscillation”
(Vattimo
1982)
can
emerge.
Ein
besonderer
Fokus
liegt
auf
der
Frage,
wie
in
den
dabei
initiierten
Urteilsprozessen
kulturelle
Kontextbezüge
und
situationsbezogenes
Verhalten
ästhetisch
aufeinander
verwiesen
erscheinen,
so
dass
sich
entfalten
kann,
was
sich
treffend
als
„Kunst
der
Oszillation“
(Vattimo
1982)
bezeichnen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Facilitating
opens
up
a
deeper
level
for
teams,
think
tanks
and
groups
of
all
sorts,
to
refer
to
each
other
and
to
swap
ideas
openly
on
challenging
topics.
Facilitating
öffnet
für
Teams,
Think
Tanks
und
Gruppen
jeglicher
Art
eine
tiefere
Ebene,
sich
aufeinander
zu
beziehen
und
sich
offen
über
anspruchsvolle
Themen
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
The
two
paths,
the
two
mirrors
and
the
two
texts
symbolise
two
worlds
that
refer
to
each
other
on
a
dialectic
and
also
on
a
factual
level
whenever
one
mirror
is
reflected
in
the
other.
Die
zwei
Wege,
die
zwei
Spiegel
und
die
zwei
Texte
symbolisieren
zwei
Welten,
die
dialektisch
aufeinander
verweisen
und
sich
immer
dann
auch
faktisch
miteinander
verbinden,
wenn
ein
Spiegel
sich
im
anderen
spiegelt.
ParaCrawl v7.1
This
equality
of
media
in
the
permanent
exhibition
reflects
the
post
media
condition
of
our
world,
in
which
media
not
only
refer
to
reality
but,
more
especially,
are
systems
of
reference
for
other
media
and
that
alternately
refer
to
each
other
as
such.
Diese
Gleichwertigkeit
der
Medien
in
der
Dauerausstellung
spiegelt
den
postmedialen
Zustand
unserer
Welt,
wo
die
Medien
nicht
mehr
nur
auf
die
Realität
referieren,
sondern
vor
allem
Referenzsysteme
für
andere
Medien
sind
und
sich
als
solche
wechselseitig
aufeinander
beziehen.
ParaCrawl v7.1
His
work
deals
with
existing
places
which
refer
to
each
other,
are
connected
and
bear
a
relation
to
each
other.
In
seiner
Arbeit
geht
es
um
real
existierende
Orte,
die
aufeinander
verweisen,
miteinander
verbunden,
in
Austausch,
subtil
in
Beziehung
gesetzt
und
damit
neu
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
FESTTAGE
have
become
a
festival
of
enormous
appeal,
thanks
to
the
extraordinary
artistic
quality
of
the
events
and
performances,
the
top
artists
on
the
opera
stage
and
in
the
concert
halls,
and
finally,
thanks
to
the
ingenious
way
the
program
is
composed
and
the
pieces
refer
to
and
enrich
each
other.
Die
FESTTAGE
haben
eine
große
Ausstrahlungskraft
entwickelt,
hervorgerufen
durch
außergewöhnliche
künstlerische
Ereignisse
und
Leistungen,
durch
Spitzenkünstler
auf
der
Opernbühne
und
in
den
Konzertsälen,
schließlich
auch
durch
originelle
Programmzusammenstellungen
mit
vielfältigen
wechselseitigen
Beleuchtungen.
ParaCrawl v7.1
The
qualities
of
the
bronze
are
compared
with
the
qualities
of
magma
rock
-
both
resulting
in
a
shape
that
seems
to
refer
to
each
other.
Die
Materialqualitäten
von
Bronze
werden
verglichen
mit
den
Eigenschaften
von
vulkanischem
Gestein
-
sie
resultieren
in
einer
sich
einander
ähnelnden
Form.
ParaCrawl v7.1
The
receiving
server
of
your
customer,
for
example,
checks
whether
the
host
name
and
SMTP
host
refer
to
each
other
and
are
accessible.
Der
Empfangsserver
Ihres
Kunden
z.B.
prüft,
ob
Hostserver
und
SMTP
Server
auf
den
gleichen
eMail-Server
verweisen
und
zudem,
ob
sie
erreichbar
sind.
ParaCrawl v7.1