Translation of "Reel change" in German
The
paper
web
2b
is
shown
after
the
reel
change
by
continuous
lines.
Mit
ausgezogenen
Linien
ist
die
Papierbahn
2b
nach
dem
Rollenwechsel
dargestellt.
EuroPat v2
The
chain-dotted
web
run
2a
shows
the
web
run
shortly
before
the
reel
change.
Der
strichpunktierte
Bahnlauf
2a
hingegen
ist
der
Bahnlauf
kurz
vor
dem
Rollenwechsel.
EuroPat v2
The
above-described
process
is
repeated
with
each
reel
spool
change.
Das
oben
beschriebene
Verfahren
wird
bei
jedem
Tambourwechsel
wiederholt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
reel
change
or
when
a
web
break
occurs,
the
positioning
device
can
be
automatically
activated.
Bei
einem
Tambourwechsel
oder
beim
Auftreten
eines
Bahnabrisses
wird
die
Positioniereinrichtung
automatisch
aktiviert.
EuroPat v2
Different
adhesive
tapes
and
splice
geometries
are
known
for
the
flying
reel
change.
Für
den
fliegenden
Rollenwechsel
sind
unterschiedliche
Klebebänder
und
Splice
Geometrien
bekannt.
EuroPat v2
Various
devices
for
separating
a
material
web
for
a
reel
spool
change
are
known.
Zum
Trennen
der
Materialbahn
für
einen
jeweiligen
Tambourwechsel
sind
verschiedene
Einrichtungen
bekannt.
EuroPat v2
This
reel
change
can
also
occur
at
full
ejection
speed
of
the
paper
machine
100
.
Auch
dieser
Rollenwechsel
kann
bei
voller
Ausstoßgeschwindigkeit
der
Papiermaschine
100
erfolgen.
EuroPat v2
This
widespread
technique
is
also
referred
to
as
the
flying
splice
or
flying
reel
change.
Man
nennt
diese
weit
verbreitete
Technik
auch
den
Flying-Splice
oder
fliegenden
Rollenwechsel.
EuroPat v2
The
efficiency
of
this
known
reel-change
device
is,
therefore,
relatively
low.
Die
Leistungsfähigkeit
dieser
bekannten
Bobinen-Wechselvorrichtung
ist
dadurch
geringer.
EuroPat v2
Assigned
to
the
packaging
machine
10
or
the
reel-change
device
is
a
reel
stock
18.
Der
Verpackungsmaschine
10
bzw.
der
Bobinen-Wechselvorrichtung
ist
ein
Bobinen-Vorrat
18
zugeordnet.
EuroPat v2
The
EcoChange
CA
changing
system
allows
a
reliable
reel
spool
change.
Das
EcoChange
CA
Wechselsystem
ermöglicht
einen
sicheren
Tambourwechsel.
ParaCrawl v7.1
The
roll
turns
during
a
reel
change.
Bei
einem
Rollenwechsel
dreht
sich
die
Walze.
ParaCrawl v7.1
The
Flying
Splice
unwinder
allows
fully
automatic
reel
change
for
offline
calendars.
Der
Abroller
Flying
Splice
ermöglicht
vollautomatische
Rollenwechsel
für
Offline-Kalander.
ParaCrawl v7.1
The
fully
automatic
reel
change
saves
time
and
increases
reliability.
Der
vollautomatische
Rollenwechsel
spart
Zeit
und
gewährleistet
zudem
mehr
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
following
examples
describe
trial
products
tried
out
for
flying
reel
change,
the
splicing
conditions
and
the
splicing
results.
Die
nachfolgenden
Beispiele
beschreiben
erprobte
Versuchsprodukte
für
den
fliegenden
Rollenwechsel,
die
Splicebedingungen
und
die
Spliceergebnisse.
EuroPat v2
The
present
reel-change
device
is
an
integral
component
of
a
packaging
machine
10,
especially
for
packaging
machines
producing
cigarette
packs.
Die
vorliegende
Bobinen-Wechselvorrichtung
ist
integrierter
Bestandteil
einer
Verpackungsmaschine
10,
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Zigaretten-Verpackungen.
EuroPat v2
The
following
examples
describe
trial
products
tried
out
for
a
flying
reel
change,
the
splicing
conditions
and
the
splicing
results.
Die
nachfolgenden
Beispiele
beschreiben
erprobte
Versuchsprodukte
für
den
fliegenden
Rollenwechsel,
die
Splicebedingungen
und
die
Spliceergebnisse.
EuroPat v2
A
static
reel
change
is
a
complicated
procedure
which
normally
has
to
be
carried
out
by
two
specialists.
Ein
statischer
Rollenwechsel
ist
ein
aufwändiger
Vorgang,
der
üblicherweise
von
zwei
Fachkräften
ausgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
The
fully
automatic
reel
change
with
Flying
Splice
LS
helps
increase
the
capacity
of
offline
calendars.
Der
vollautomatische
Rollenwechsel
mit
dem
Flying
Splice
LS
hilft,
die
Kapazität
von
Offline-Kalandern
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1