Translation of "Reducing fitting" in German
In
the
same
way,
that
side
of
the
precolumn
which
faces
the
reducing
screw
fitting
with
capillary
connection
points,
or
the
cartridge
end
screw
fitting,
is
equipped
in
such
a
way
with
sealing
elements
that
a
seal
is
obtained
with
the
conical
end
of
the
reducing
screw
fitting
or
the
cartridge
and
screw
fitting.
In
gleicher
Weise
ist
die
der
Reduzierverschraubung
mit
Kapillaranschlüssen
bzw.
der
Kartuschen-Endverschraubung
zugewandte
Seite
der
Vorsäule
so
mit
Dichtelementen
ausgerüstet,
daß
mit
dem
konusförmigen
Ende
der
Reduzierverschraubung
bzw.
der
Kartuschen-Endverschraubung
eine
Abdichtung
erzielt
wird.
EuroPat v2
This
known
principle
is
also
employed
in
the
precolumn
according
to
the
invention,
so
that,
thus,
preferably
the
first
end
1a
of
the
precolumn
which
is
uppermost
in
the
drawing
is
constructed
analogously
to
the
upper
end
of
the
separating
column
and
the
second
end
1b
of
the
precolumn
which
is
lowermost
in
the
drawing
is
constructed
analogously
to
the
lower
end
of
the
reducing
screw
fitting
or
cartridge
end
screw
fitting.
Dieses
bekannte
Prinzip
wird
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorsäule
angewendet,
so
daß
also
vorzugsweise
das
in
der
Zeichnung
obere
Ende
der
Vorsäule
analog
dem
oberen
Ende
der
Trennsäule
und
das
in
der
Zeichnung
untere
Ende
der
Vorsäule
analog
dem
unteren
Ende
der
Reduzierverschraubung
bzw.
Kartuschen-Endverschraubung
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
EASYLOCK
reduces
chain
fitting
time
by
30%
Reduziert
die
Montagezeit
um
30
%
ParaCrawl v7.1
EASY-R-LOCK
reduces
chain
fitting
time
by
30%
Reduziert
die
Montagezeit
um
30
%
ParaCrawl v7.1