Translation of "Reduce competition" in German
Its
disappearance
would
effectively
reduce
competition
on
the
Community
market.
Sein
Verschwinden
würden
den
Wettbewerb
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
effektiv
schmälern.
DGT v2019
Standardising
the
maximum
lengths
of
buses
will
also
reduce
distortions
of
competition.
Durch
die
Harmonisierung
der
Höchstmaße
wird
es
auch
weniger
Wettbewerbsverzerrungen
geben.
Europarl v8
This
should
help
to
reduce
distortion
of
competition
and
improve
the
situation.
Das
dürfte
dazu
beitragen,
Wettbewerbsverfälschungen
zu
verringern
und
die
Situation
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Licence
agreements
may
also
reduce
intra-technology
competition
by
facilitating
collusion
between
licensees.
Lizenzvereinbarungen
können
darüber
hinaus
den
technologieinternen
Wettbewerb
durch
Absprachen
zwischen
Lizenznehmern
verringern.
DGT v2019
Its
disappearance
would
severely
reduce
competition
on
the
Community
market.
Sein
Verschwinden
würde
den
Wettbewerb
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
drastisch
verringern.
DGT v2019
They
will
boost
transparency
and
reduce
harmful
tax
competition.
Ferner
wird
die
Transparenz
gefördert
und
der
schädliche
Steuerwettbewerb
verringert.
TildeMODEL v2018
Won't
extending
patents
to
cover
computer
programs
reduce
competition?
Wird
die
Ausweitung
der
Patente
auf
Computerprogramme
nicht
den
Wettbewerb
einschränken?
TildeMODEL v2018
As
such,
it
should
reduce
harmful
tax
competition
within
the
EU.
Insofern
gäbe
es
weniger
Spielraum
für
schädlichen
Steuerwettbewerb
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Regulated
prices
and
passive
consumers
also
reduce
incentives
for
competition.
Auch
die
Preisregulierung
und
passive
Verbraucher
machen
den
Wettbewerb
unattraktiv.
TildeMODEL v2018
Mergers
have
advantages
in
terms
of
efficiency
but
might
reduce
competition
at
Community
level.
Diese
bieten
Effizienzgewinne,
doch
könnten
sie
auch
den
Wettbewerb
auf
Gemeinschaftsebene
beschränken.
EUbookshop v2
Increased
democratic
control
of
the
economy
will
reduce
competition
and
pressure
at
the
workplaces.
Die
verstärkte
demokratische
Kontrolle
der
Wirtschaft
wird
den
Konkurrenzdruck
am
Arbeitsplatz
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Restricting
the
options
of
small
and
medium-sized
enterprises
and
car
dealers
will
reduce
competition.
Die
Einschränkung
der
Möglichkeiten
der
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
und
der
Kfz-Händler
reduziert
den
Wettbewerb.
Europarl v8
These
both
distort
the
structure
of
institutional
investor
portfolios
and
reduce
competition
in
the
single
financial
market.
Dadurch
wird
die
Struktur
ihrer
Portfolios
verzerrt
und
der
Wettbewerb
auf
dem
einheitlichen
Finanzmarkt
vermindert.
TildeMODEL v2018
However
these
systems
must
not
reduce
competition
or
encourage
agreements
between
producers
to
fix
prices.
Allerdings
dürfen
diese
Maßnahmen
den
Wettbewerb
nicht
verringern
und
auch
keine
Preisabsprachen
unter
den
Erzeugern
fördern.
TildeMODEL v2018
A
uniform
supply
chain
framework
approach
will
reduce
security
related
competition
within
EU
boundaries.
Ein
einheitlicher
Rahmen
für
die
Lieferkette
wird
den
EU-internen
Wettbewerb
im
Bereich
der
Sicherheit
verringern.
TildeMODEL v2018
The
ESC
believes
that
in
order
to
reduce
distortions
to
competition
a
more
fundamental
harmonisation
is
needed.
Für
einen
Abbau
der
Wettbewerbsverzerrungen
ist
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eine
grundlegendere
Harmonisierung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Such
a
harmonisation
will
contribute
to
reduce
distortions
of
competition
and
the
unequal
treatments
when
committing
infringements.
Eine
solche
Harmonisierung
trägt
dazu
bei,
Wettbewerbsverzerrungen
und
ungleiche
Behandlung
bei
Verstößen
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
proposed
acquisition
could
reduce
competition
in
the
recorded
music
market
to
the
detriment
of
European
consumers.
Die
geplante
Übernahme
könnte
den
Wettbewerb
auf
dem
Tonträgermarkt
zum
Nachteil
der
europäischen
Verbraucher
einschränken.
TildeMODEL v2018
Like
fixed
prices,
recommended
prices
reduce
competition
because
they
can
facilitate
price
coordination.
Genau
wie
verbindliche
Festpreise
können
Preisempfehlungen
den
Wettbewerb
beeinträchtigen,
da
sie
Preisabsprachen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
This
will
reduce
distortion
of
competition
and
enable
better
social
protection
of
workers
and
assimilated
groups.
So
könnten
Wettbewerbsverzerrungen
verringert
und
ein
besserer
Sozialschutz
der
Beschäftigten
und
gleichgestellten
Berufsgruppen
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018