Translation of "Red lead" in German

He will lead Red Buffalo if I die.
Er wird den Roten Büffel führen, wenn Winnetou stirbt.
OpenSubtitles v2018

Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Die bürokratischen Abläufe können zu langwierigen Vergabeverfahren führen.
TildeMODEL v2018

Why not just follow where the red pins lead?
Warum nicht einfach dahin gehen, wohin uns die roten Pins führen?
OpenSubtitles v2018

Red lead continues to be on sale but is now labelled as a poison.
Mennige wird immer noch verkauft, jetzt allerdings als Gift gekennzeichnet.
EUbookshop v2

Face and arms were made up with red lead.
Gesicht und Arme wurden mit Menninge rot geschminkt.
ParaCrawl v7.1

His bright red nose will lead you the way through all the dark winter paths.
Seine leuchtend rote Nase wird euch durch die dunklen Winterwege leiten.
ParaCrawl v7.1

Images that get a red frame will lead you to external pages.
Bilder, die einen roten Rand bekommen, führen auf externe Seiten.
CCAligned v1

Red Markings lead us to the right start.
Rote Markierungen führten uns zum richtigen Start.
ParaCrawl v7.1

Red markings lead us to the route.
Rote Markierungen führten uns zur Route.
ParaCrawl v7.1

My mother was inside, cooking the meat for the gravy, you know, the "red lead."
Meine Mutter kochte gerade das Fleisch für die Soße, das "rote Blei".
OpenSubtitles v2018

Active anti-corrosion pigments of major practical significance are red lead, zinc potassium chromate, zinc dust and zinc phosphate.
Aktive Korrosionsschutzpigmente von grosser praktischer Bedeutung sind Bleimennige, Zinkkaliumchromat, Zinkstaub und Zinkphosphat.
EuroPat v2

Active anti-corrosion pigments, which are of considerable practical importance, are red lead, zinc potassium chromate and zinc dust.
Aktive Korrosionsschutzpigmente, denen grosse praktische Bedeutung zukommt, sind Bleimennige, Zinkkaliumchromat und Zinkstaub.
EuroPat v2

In the foreground one of those typical "stonemen" with a red dot, that lead the way on walking tracks.
Im Vordergrund eines der typischen "Steinmännchen" mit rotem Punkt, die einen Wanderweg kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1

At the same time, creating new incentives for investors and cutting red tape would lead to more investment and thereby more growth and employment.
Neue Investitionsanreize und Entbürokratisierung werden zu mehr Investitionen und dadurch zu Wachstum und neuen Arbeitsplätzen führen.
ParaCrawl v7.1

To the side of the heroes’ graves red brick steps lead from the street to the Pilgrims’ Place.
Seitlich der Heldengräber führt eine mit roten Klinkern ausgelegte Treppe von der Straße zum Pilgerplatz hinunter.
ParaCrawl v7.1

On the contrary, Shri Ganesha is covered with lead-oxide, with a red lead-oxide, which is extremely cold.
Im Gegensatz dazu ist Shri Ganesha mit rotem Bleioxid bedeckt, das sehr kalt ist.
ParaCrawl v7.1

Training SME managers in how to use financial instruments may, apart from supporting the relevant procedures and cutting red tape, lead to achieving much more effective results.
Eine Schulung der KMU-Manager über die Nutzung von Finanzinstrumenten könnte, neben der Unterstützung der entsprechenden Verfahren und der Verringerung des Verwaltungsaufwands, zu effektiveren Ergebnissen führen.
Europarl v8

A reduction of the administrative burden and red tape would lead to an increase in private and public sector investments in the sea port and shipping sectors.
Eine Reduzierung der Verwaltungslast und Bürokratie würde zu einer Zunahme von privaten und öffentlichen Investitionen in die Sektoren Seehäfen und Handelsschifffahrt führen.
Europarl v8

Weakness, you can hide, like red lead over a sprung rivet but it'll give under strain.
Schwäche kann man verbergen, wie rotes Blei über eine Sprengniet, aber unter Belastung gibt es nach.
OpenSubtitles v2018

These components include, for example, silica, sodium carbonate, magnesium carbonate, barium carbonate, potassium carbonate, calcium carbonate, sodium sulphate, potassium sulphate, sodium nitrate, potassium nitrate, lead oxides (litharge and red lead), kaolin, felspar, borax and boric acid.
Diese Ausgansstoffe sind z.B.: Siliciumdioxid, Natrium-, Kalium-, Calcium-, Barium- und Magnesiumcarbonat, Natrium- und Kaliumsulfat, Natrium- und Kaliumnitrat, Bleioxide (Bleiglätte und Mennige), Kaolin, Feldspat, Borax, Borsäure.
EUbookshop v2