Translation of "Recruitment methods" in German
This
requires
staff
training,
more
modern
recruitment
methods
and,
above
all,
openness
and
public
control.
Das
erfordert
eine
Weiterbildung
des
Personals,
modernere
Einstellungsmethoden
und
vor
allem
Offenheit
und
Transparenz.
Europarl v8
Due
to
the
proven
and
effective
recruitment
methods
you
have
an
access
to
best
candidates
available
on
the
labour
market
Durch
bewährte
und
wirksame
Rekrutierungsmethoden
haben
Sie
Zugang
zu
den
besten
Kandidaten
auf
dem
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
For
the
last
two
years
the
Community
institutions
and
organs,
the
Council
included,
have
decided
to
streamline
their
recruitment
methods
and
have
pledged
themselves
to
recruit
officials
by
publishing
notices
covering
several
institutions,
unless
a
specific
institution
has
specific
requirements.
Seit
zwei
Jahren
haben
die
gemeinschaftlichen
Einrichtungen
und
Organe,
wozu
der
Rat
gehört,
beschlossen,
ihre
Anwerbemethoden
zu
rationalisieren
und
sich
darauf
festgelegt,
Beamte
über
Ausschreibungen
anzuwerben,
die
sich
auf
mehrere
Einrichtungen
beziehen,
es
sei
denn,
eine
bestimmte
Institution
habe
besondere
Bedürfnisse.
Europarl v8
That
Member
States
endeavour
to
take,
wherever
necessary,
the
crucial
steps
to
ensure
that
employers
or
funders
of
researchers
improve
the
recruitment
methods
and
career
evaluation/appraisal
systems
in
order
to
create
a
more
transparent,
open,
equal
and
internationally
accepted
system
of
recruitment
and
career
development
as
a
prerequisite
for
a
genuine
European
labour
market
for
researchers.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
danach
streben,
wenn
immer
notwendig
die
entscheidenden
Schritte
zu
ergreifen,
damit
Arbeitgeber
oder
Förderer
von
Forschern
die
Einstellungsmethoden
und
Laufbahnbewertungssysteme
dahin
gehend
verbessern,
dass
ein
transparenteres,
offeneres,
gleichberechtigtes
und
international
akzeptiertes
System
der
Einstellung
und
Laufbahnentwicklung
als
Voraussetzung
für
einen
echten
europäischen
Arbeitsmarkt
für
Forscher
geschaffen
wird.
DGT v2019
If,
however,
the
Ombudsman
condemns
the
lack
of
transparency
in
the
work
of
the
Council,
we
call
on
him
in
Amendment
1
-
which
I
call
on
you
to
support
-
to
check,
not
after
specific
complaints
from
citizens,
but
on
his
own
initiative,
the
transparency
with
which
EPSO
recruitment
competitions
are
carried
out
and
the
recruitment
methods
of
the
European
agencies,
including
his
own
department.
Wenn
der
Bürgerbeauftragte
jedoch
den
Mangel
an
Transparenz
bei
der
Arbeit
des
Rates
beanstandet,
dann
fordern
wir
ihn
mit
Änderungsantrag
1
-
und
ich
bitte
Sie,
diesen
zu
unterstützen
-
auf,
die
Transparenz
bei
Personalausschreibungen
von
EPSO
sowie
die
Einstellungsmethoden
der
europäischen
Behörden,
einschließlich
seiner
eigenen
Abteilung,
nicht
erst
nach
konkreten
Beschwerden
der
Bürger,
sondern
auf
eigene
Initiative
zu
überprüfen.
Europarl v8
Recruitment
methods:
The
Commission
will
encourage
Member
States,
regions
and
other
actors
in
the
research
area
(academia,
research
centres
etc.)
to
take
initiatives
to
better
advertise
research
positions
internationally.
Einstellungsverfahren:
Die
Kommission
wird
die
Mitgliedstaaten,
die
Regionen
und
andere
Akteure
des
Forschungsbereichs
(Universitäten/Hochschulen,
Forschungszentren
usw.)
dazu
auffordern,
dafür
zu
sorgen,
dass
Stellen
in
der
Forschung
verstärkt
international
ausgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
A
“code
of
conduct
for
the
recruitment
of
researchers”
based
on
best
practice
ought
to
be
developed
so
as
to
improve
recruitment
methods
which
reflect
the
needed
openness
at
European
level
and
different
ways
of
judging
merit
and
excellence.
Es
sollte
ein
„Verhaltenskodex
für
die
Rekrutierung
von
Forschern“
auf
der
Grundlage
der
besten
Verfahrensweisen
ausgearbeitet
werden,
um
zu
besseren
Rekrutierungsmethoden
zu
gelangen,
die
die
erforderliche
Offenheit
auf
europäischer
Ebene
und
unterschiedliche
Arten
der
Beurteilung
von
Verdiensten
und
exzellenten
Leistungen
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
Higher
education
and
research
institutes
enjoy
the
necessary
autonomy
to
organise
their
activities
in
the
areas
of
education,
research,
and
innovation,
apply
open
recruitment
methods
and
to
draw
on
alternative
sources
of
funding
such
as
philanthropy.
Hochschul-
und
Forschungsinstitute
verfügen
über
die
notwendige
Unabhängigkeit
in
der
Organisation
ihrer
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Bildung,
Forschung
und
Innovation,
wenden
offene
Einstellungsverfahren
an
und
nutzen
alternative
Finanzierungsquellen
wie
philanthropische
Quellen.
TildeMODEL v2018
The
independent
expert
group,
the
"High
Level
Group
on
Human
Resources
for
Science
and
Technology
in
Europe",
has
put
forward
recommendations
that
will
help
address
the
disparities
in
the
nature
of
research
training,
recruitment
methods
and
researchers'
careers
and
wages
at
the
European
level.
Die
unabhängige
Expertengruppe,
die
„Hochrangige
Gruppe
zu
Humanressourcen
für
Wissenschaft
und
Technologie
in
Europa",
hat
Empfehlungen
abgegeben,
mit
deren
Hilfe
die
Ungleichheiten
bei
der
Ausbildung
von
Forschern,
Einstellungsverfahren
sowie
Laufbahnen
und
Gehältern
von
Forschern
auf
europäischer
Ebene
abgebaut
werden
können.
TildeMODEL v2018
Look,
the
victim
published
almost
two
dozen
threatening
responses
you
sent
him,
after
he
posted
a
few
articles
criticizing
the
church's
recruitment
methods.
Das
Opfer
hat
fast
zwei
Dutzend
bedrohliche
Antworten
von
Ihnen
veröffentlicht,
nachdem
er
ein
paar
Artikel
mit
Kritik
an
den
Rekrutierungsmethoden
der
Kirche
veröffentlichte.
OpenSubtitles v2018
This
requires
flexibility
in
relation
to
recruitment
and
methods
of
work
organisation,
which
can
improve
the
competitiveness
of
a
business
while
maintaining
the
security
of
its
employees.
Dies
erfordert
Flexibilität
bei
der
Einstellung
von
Mitarbeitern
sowie
den
Methoden
der
Arbeitsorganisation,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
eines
Unternehmens
verbessern
und
gleichzeitig
Arbeitsplätze
sichern
können.
EUbookshop v2
Gender
equality
schemes
place
an
obligation
on
public
authorities
to
adopt
objectives
that
address
the
causes
of
the
gender
pay
gap
and
consider
ways
of
dealing
with
them,
e.g.
by
changing
recruitment
methods,
introducing
flexible
working
and
conducting
equal
pay
reviews.
Die
Einführung
von
Systemen
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
veranlasst
öffentliche
Behörden
dazu,
Ziele
zu
formulieren,
die
auf
die
Ursachen
der
Lohnunterschiede
zwischen
Frauen
und
Männern
eingehen
und
diese
beseitigen,
z.B.
durch
geänderte
Einstellungsverfahren,
flexiblere
Arbeitsverhältnisse
und
Lohnstatistiken.
EUbookshop v2
They
are
extremely
highly
qualified,
of
a
calibre
which
it
is
difficult,
if
not
impossible,
to
find
in
the
individual
national
administrations
because
of
the
nature
of
the
recruitment
methods
and
criteria
used.
Dieses
Personal
verfügt
über
extrem
hohe
Qualitäten,
wie
sie,
eben
aufgrund
unserer
Einstellungsverfahren
und
-kriterien,
in
den
einzelnen
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
nur
selten
-
oder
gar
nicht
-
zu
finden
sind.
Europarl v8
Companies
that
use
a
variety
of
recruitment
methods
for
their
recruitment,
hiring
staff
and
give
them
vocational
training.
Unternehmen,
die
eine
Vielzahl
von
Methoden
Rekrutierung
verwenden
für
ihre
Anwerbung,
Einstellung
von
Personal
und
ihnen
berufliche
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Government
reports
emphasize
the
need
to
educate
the
public
about
how
these
groups
function,
their
recruitment
methods
and
their
philosophies.
Regierungsberichte
betonen
die
Notwendigkeit
der
Information
der
Öffentlichkeit
über
das
Funktionieren
dieser
Gruppen,
über
ihre
Anwerbemethoden
und
über
ihre
Philosophien.
ParaCrawl v7.1