Translation of "Recruitment freeze" in German
This
includes
among
others
a
recruitment
freeze
and
measures
to
reduce
material
costs.
Hierzu
zählen
unter
anderem
ein
Einstellungsstopp
und
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Materialkosten.
ParaCrawl v7.1
Since
such
an
increase
was
deemed
to
be
unreasonable
in
times
of
fiscal
crisis,
the
EU
budget
support
in
2002
was
conditioned
on
a
recruitment
freeze,
except
for
the
sectors
of
health,
education
and
the
judiciary.
Da
dieser
Anstieg
in
Zeiten
finanzieller
Krise
als
unvernünftig
erachtet
wurde,
wurde
die
EU-Haushaltshilfe
im
Jahr
2002
von
einem
Einstellungsstopp
abhängig
gemacht,
ausgenommen
in
den
Ressorts
Gesundheit,
Bildung
und
Justiz.
TildeMODEL v2018
Regarding
expenditure,
the
government
will
cut
public
servant
allowances,
freeze
recruitment
in
2010
and
will
only
recruit
1
for
every
5
civil
servants
retiring
thereafter.
Auf
der
Ausgabenseite
wird
die
Regierung
die
Beamtenzulagen
kürzen,
2010
keine
Neueinstellungen
vornehmen
und
danach
für
fünf
in
den
Ruhestand
tretende
Beamte
nur
noch
einen
neuen
einstellen.
TildeMODEL v2018
The
company
already
responded
to
the
currency
crisis
in
January
with
a
recruitment
freeze,
a
salary
freeze
for
2015
in
Switzerland,
and
various
cost
savings
measures.
Das
Unternehmen
hat
bereits
im
Januar
mit
einem
Personalstopp,
einer
Lohn-Nullrunde
für
2015
in
der
Schweiz
und
verschiedenen
Sparmassnahmen
auf
die
Währungskrise
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Following
a
recruitment
freeze
already
implemented
in
the
summer,
HUBER+SUHNER
will
now
relocate
around
80
assembly
jobs
from
Herisau
to
its
locations
in
Poland
and
Tunisia.
Nach
einem
bereits
im
Sommer
verordneten
Einstellungsstopp,
verlagert
HUBER+SUHNER
nun
etwa
80
Montagearbeitsplätze
von
Herisau
an
die
Standorte
in
Polen
und
Tunesien.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
emerging
economic
crisis
in
autumn
2008,
HUBER+SUHNER
ordered
a
recruitment
freeze
and
introduced
various
measures
to
reduce
overhead
costs.
Bereits
im
Herbst
2008
hat
HUBER+SUHNER
wegen
der
sich
abzeichnenden
Wirtschaftskrise
einen
Personalstopp
verordnet
und
verschiedene
Maßnahmen
zur
Reduktion
der
Overhead-Kosten
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
say
to
the
Council
that
the
Commission
could
not
do
better
if,
at
the
same
time,
we
were
to
agree
to
freeze
recruitment
by
that
institution.
Und
ich
sage
dem
Rat:
Die
Kommission
kann
keine
bessere
Arbeit
leisten,
wenn
wir
gleichzeitig
akzeptieren
würden,
die
Neueinstellungen
in
dieser
Institution
einzufrieren.
Europarl v8
Despite
the
need
for
short-term
adjustments
and
continued
effort
to
promote
necessary
structural
change,
announcements
of
mass
layoffs
and
recruitment
freezes
may
further
worsen
expectations
and
undermine
consumers'
and
workers'
confidence.
Trotz
der
Notwendigkeit
kurzfristiger
Anpassungen
und
fortgesetzter
Anstrengungen
zur
Förderung
des
erforderlichen
strukturellen
Wandels,
können
Ankündigungen
von
Massenentlassungen
und
Einstellungsstopps
die
Hoffnungen
weiter
trüben
und
das
Vertrauen
von
Verbrauchern
und
Arbeitnehmern
untergraben.
TildeMODEL v2018
In
their
absence,
massive
layoff
announcements
and
recruitment
freezes
are
likely
to
further
deteriorate
the
confidence
climate
and
to
adversely
impact
on
overall
economic
and
employment
performance.
Andernfalls
drohen
die
Ankündigungen
von
Massenentlassungen
und
Einstellungsstopps
dem
Vertrauensklima
zu
schaden
und
sich
negativ
auf
die
gesamtwirtschaftliche
und
die
Beschäftigungssituation
auszuwirken.
TildeMODEL v2018