Translation of "Recovery amount" in German
Accordingly,
the
Commission
provides
guidelines
on
how
the
recovery
amount
should
be
quantified.
Somit
gibt
die
Kommission
eine
Anleitung
zur
Berechnung
des
zurückzuzahlenden
Betrags.
DGT v2019
The
Commission
observes
that
Germany
has
not
explicitly
provided
for
recovery
of
that
amount.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
Deutschland
die
Rückforderung
dieses
Betrags
nicht
ausdrücklich
vorgesehen
hat.
DGT v2019
Short-term
advances
by
the
entity
with
the
right
of
full
recovery
of
the
amount
lent
plus
accrued
interest
at
market
rates
do
not
violate
this
condition.
Von
dem
Unternehmen
geleistete
kurzfristige
Vorauszahlungen,
die
das
Recht
auf
volle
Rückerstattung
des
geliehenen
Betrags
zuzüglich
der
aufgelaufenen
Zinsen
zum
Marktzinssatz
beinhalten,
verletzen
diese
Bedingung
nicht.
DGT v2019
Payment
of
the
fine
by
one
or
several
members
of
an
association
is
without
prejudice
to
rules
of
national
law
that
provide
for
recovery
of
the
amount
paid
from
other
members
of
the
association.
Die
Zahlung
der
Geldbuße
durch
eines
oder
mehrere
der
Mitglieder
einer
Vereinigung
erfolgt
unbeschadet
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften,
die
einen
Rückgriff
auf
andere
Mitglieder
der
Vereinigung
zur
Erstattung
des
gezahlten
Betrags
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Irrespective
of
any
amounts
collected
by
the
requested
authority
by
way
of
the
interest
referred
to
in
Article
9(2)
of
Directive
76/308/EEC,
the
claim
shall
be
deemed
to
have
been
recovered
in
proportion
to
the
recovery
of
the
amount
expressed
in
the
national
currency
of
the
Member
State
of
the
requested
authority,
on
the
basis
of
the
exchange
rate
referred
to
in
Article
14(2)
of
this
Directive.
Ungeachtet
der
durch
die
ersuchte
Behörde
gegebenenfalls
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
76/308/EWG
als
Zinsen
erhobenen
Beträge
gilt
die
Forderung
als
in
Höhe
des
Betrages
beigetrieben,
der
sich
unter
Zugrundelegung
des
in
Artikel
14
Absatz
2
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Umrechnungskurses
aus
der
Umrechnung
des
beigetriebenen
Betrages
in
der
Währung
des
Mitgliedstaates
der
ersuchten
Behörde
ergibt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
Member
States
must
be
required
to
establish
a
suitable
system
of
corrections
and
penalties
for
irregularities
enabling
the
recovery
of
any
amount
unduly
paid
plus
interest,
where
appropriate.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall
von
Unregelmäßigkeiten
eine
angemessene
Berichtigungs-
und
Sanktionsregelung
festlegen,
um
rechtsgrundlos
gezahlte
Beträge,
gegebenenfalls
zuzüglich
Zinsen,
wieder
einzuziehen.
DGT v2019