Translation of "Recover waste" in German
Then,
without
wishing
to
deprive
South
Asia
of
this
large
market,
we
also
need
to
provide
facilities
in
European
naval
yards
so
that
we
can
recover
this
waste
for
ourselves,
and
then
develop
what
we
could
call
ecologically
rational
dismantling,
all
of
which
could
serve
as
a
basis
for
an
international
agreement.
Weiterhin
ist
es
erforderlich
-
natürlich
ohne
Südasien
dieses
großen
Marktes
berauben
zu
wollen
-,
auch
in
den
europäischen
Werften
Anlagen
vorzusehen,
so
dass
wir
selbst
diese
Abfälle
wiederverwerten
können,
und
dann
auch
ein
Zerlegungsverfahren
zu
entwickeln,
das
als
rationell
und
umweltverträglich
bezeichnet
werden
kann,
wobei
all
das
als
Grundlage
für
ein
internationales
Abkommen
dienen
könnte.
Europarl v8
Should
the
waste
be
shipped
between
two
establishments
under
the
control
of
the
same
legal
entity,
this
contract
may
be
replaced
by
a
declaration
by
the
entity
in
question
undertaking
to
recover
the
waste.
Erfolgt
die
Beförderung
zwischen
zwei
Einrichtung,
die
derselben
juristischen
Person
zuzurechnen
sind,
so
kann
der
obengenannte
Vertrag
durch
eine
Erklärung
der
juristischen
Person
ersetzt
werden,
in
der
diese
sich
zur
Verwertung
der
Abfälle
verpflichtet.
JRC-Acquis v3.0
The
proposal
does
not
review
the
basis
or
necessity
for
the
need
to
minimise,
recycle
and
recover
packaging
waste,
this
having
been
comprehensively
explored
in
the
original
Directive
and,
by
general
consent,
remaining
an
urgent
environmental
imperative
enjoying
widespread
public
support
throughout
the
EU.
Der
Kommissionsvorschlag
lässt
die
Grundlage
bzw.
Notwendigkeit
einer
größtmöglichen
Reduzierung,
stofflichen
oder
sonstigen
Verwertung
von
Verpackungsabfällen
unberührt,
nachdem
dieser
Aspekt
in
der
ursprünglichen
Richtlinie
umfassend
ergründet
worden
ist
und
nach
allgemeiner
Übereinstimmung
auch
weiterhin
ein
vordringliches
ökologisches
Gebot
darstellt,
das
in
der
EU
von
weiten
Teilen
der
Bevölkerung
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
Annex
IIIA
shall
be
reviewed,
if
appropriate,
within
12
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
in
particular
to
take
account
of
information
received
from
countries
to
which
the
OECD
Decision
does
not
apply
as
regards
their
technological
capacity
to
recover
waste
and
of
evidence
that
the
management
of
waste
takes
place
under
conditions
equivalent
to
those
in
the
countries
to
which
the
OECD
Decision
applies.
Anhang
IIIA
wird
gegebenenfalls
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
überprüft,
um
insbesondere
die
von
den
Staaten,
für
die
der
OECD-Beschluss
nicht
gilt,
übermittelten
Angaben
über
ihre
technologische
Fähigkeit
zur
Abfallverwertung
und
Nachweise
zu
berücksichtigen,
dass
die
Behandlung
von
Abfällen
unter
Bedingungen
erfolgt,
die
denjenigen
in
den
Staaten
entsprechen,
für
die
der
OECD-Beschluss
gilt.
DGT v2019
OECD-Decision
countries
are
bound
to
ensure
that
their
recovery
facilities
use
advanced
techniques
to
recover
waste.
Staaten,
für
die
der
OECD-Beschluss
gilt,
müssen
sicherstellen,
dass
ihre
Verwertungsanlagen
fortschrittlichere
Techniken
zur
Verwertung
der
Abfälle
einsetzen.
DGT v2019
It
may
be
appropriate
to
review
the
list
of
mixtures
of
waste
of
Annex
IIIA,
and
in
particular
the
entries
not
applicable
to
countries
to
which
the
OECD
Decision
does
not
apply,
taking
into
account
information
received
from
these
countries
pertaining
to
the
technological
capacity
to
recover
waste
as
well
as
the
environmentally
sound
management
of
waste.
Es
kann
angemessen
sein,
das
Verzeichnis
der
Gemische
von
Abfällen
in
Anhang
IIIA
zu
überprüfen,
insbesondere
die
Einträge,
die
für
Staaten,
für
die
der
OECD-Beschluss
nicht
gilt,
nicht
gelten,
wobei
die
von
diesen
Staaten
übermittelten
Angaben
über
die
technologische
Fähigkeit
zur
Abfallverwertung
und
die
umweltgerechte
Behandlung
von
Abfällen
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
New
electricity
generation
installations
and
existing
installations
which
are
substantially
refurbished
or
whose
permit
or
licence
is
updated
should,
subject
to
a
cost-benefit
analysis
showing
a
cost-benefit
surplus,
be
equipped
with
high-efficiency
cogeneration
units
to
recover
waste
heat
stemming
from
the
production
of
electricity.
Neue
Stromerzeugungsanlagen
und
vorhandene
Anlagen,
die
in
erheblichem
Umfang
modernisiert
werden
oder
deren
Genehmigung
aktualisiert
wird,
sollten
mit
hocheffizienten
KWK-Anlagen
zur
Rückgewinnung
von
Abwärme
aus
der
Stromerzeugung
ausgerüstet
werden,
sofern
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
positiv
ausfällt.
DGT v2019
The
Hazardous
Waste
Directive
requires
Member
States
to
provide
the
Commission
with
detailed
information
on
how
they
dispose
of
and
recover
hazardous
waste.
Gemäß
der
Richtlinie
über
gefährliche
Abfälle
müssen
Mitgliedstaaten
der
Kommission
ausführliche
Informationen
über
die
Beseitigung
und
Verwertung
gefährlicher
Abfälle
übermitteln.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
tasks
attributed
to
them,
the
Provinces
carry
out
periodic
inspections
of
the
undertakings
and
establishments
which
dispose
of
or
recover
waste.
Zu
den
Aufgaben
der
Provinzen
zählt
die
regelmäßige
Kontrolle
von
Unternehmen
und
Einrichtungen,
die
Abfälle
beseitigen
oder
verwerten.
TildeMODEL v2018
According
to
Article
3(2)
establishment
and
undertaking,
which
recover
hazardous
waste
may
be
exempted
from
the
permit
requirement
when
the
Member
State
adopts
certain
specific
rules
and
when
the
protection
of
human
health
and
the
environment
is
ensured.
Nach
Artikel
3
Absatz
2
können
Anlagen
oder
Unternehmen,
die
gefährliche
Abfälle
verwerten,
von
der
Genehmigungspflicht
ausgenommen
werden,
wenn
der
Mitgliedstaat
bestimmte
spezifische
Vorschriften
erlässt
und
wenn
der
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
New
electricity
generation
installations
and
existing
installations
which
are
substantially
refurbished
or
whose
permit
or
licence
is
updated
should
be
equipped
with
high-efficient
CHP
units
to
recover
waste
heat
stemming
from
the
production
of
electricity.
Neue
Stromerzeugungsanlagen
und
vorhandene
Anlagen,
die
in
erheblichem
Umfang
renoviert
werden
oder
deren
Genehmigung
aktualisiert
wird,
sollten
mit
hocheffizienten
KWK-Anlagen
zur
Rückgewinnung
von
Abwärme
aus
der
Stromerzeugung
ausgerüstet
werden.
TildeMODEL v2018
According
to
the
judgment
in
Van
de
Walle,
the
Waste
Framework
Directive
therefore
defines
’holder’
broadly,
without
specifying
whether
the
obligation
to
dispose
of
or
recover
waste
is
as
a
general
rule
a
matter
for
the
producer
or
the
possessor
of
the
waste.
Nach
dem
Urteil
Van
de
Walle
gibt
die
Abfallrahmenrichtlinie
somit
eine
weite
Definition
des
Besitzers,
indem
sie
nicht
näher
festlegt,
ob
die
Pflicht
zur
Beseitigung
oder
Verwertung
der
Abfälle
grundsätzlich
ihrem
Erzeuger
oder
ihrem
Besitzer
obliegt.
EUbookshop v2
In
addition
to
legislation,
voluntary
approaches
(particularly
the
establishment
of
common
structures)
could
be
considered
insofar
as
certain
distribution
channels
are
able,
and
indeed
wish,
to
recover
certain
waste
from
sales
points.
Neben
Rechtsvorschriften
können
auch
Maßnahmen
auf
freiwilliger
Basis
(insbesondere
gemeinsame
Einrichtungen)
in
Betracht
gezogen
werden,
wenn
Teile
des
Sektors
bestimmte
Abfälle
in
den
Verkaufsstellen
zurücknehmen
wollen
und
können.
EUbookshop v2