Translation of "Records and reports" in German
Outputs
include
internal
texts
like
minutes,
rules
of
order,
and
records
and
evaluation
reports.
Beiträge
umfassen
interne
Texte
wie
Protokolle,
Ordnungsregeln
und
Niederschriften
sowie
Beurteilungsberichte.
EUbookshop v2
After
completion
of
the
operation
we
hand
out
to
you
all
written
records
and
reports.
Nach
Beendigung
des
Auftrages
werden
sämtliche
Aufzeichnungen
und
Dokumentationen
an
Sie
ausgehändigt.
CCAligned v1
Ensure
mobilizers
keep
records
and
write
reports.
Versichern
Sie,
dass
Mobilisierer
Aufzeichnungen
machen
und
Berichte
schreiben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
records
and
the
reports
filed
at
the
same
time
we
could
make
a
pretty
good
guess.
Aufgrund
der
Akte
und
der
damaligen
Berichte...
..könnten
wir
der
Sache
näher
kommen.
OpenSubtitles v2018
Directors,
officers
and
employees
are
responsible
for
the
accuracy
of
their
records
and
reports.
Board-Mitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
sind
für
die
Genauigkeit
ihrer
Berichte
und
Aufzeichnungen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
It
seems
like
mobilizers
have
a
positive
antipathy
against
making
records
and
reports.
Es
scheint,
dass
Mobilisierer
dem
Aufzeichnen
und
Berichte
schreiben
gegenüber,
einen
deutliche
Abneigung
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
New
York
Times
reports
an
analysisbased
upon
eyewitness
accounts,
dispatch
records
and
federal
reports.
Die
Die
New
York
Times
berichtet
über
eine
Analyse
basierend
auf
Augenzeugenberichten,
Versandaufzeichnungen
und
Bundesberichten.
ParaCrawl v7.1
This
audit
showed
that
the
administrative
systems
of
the
Office
for
the
Coordination
of
Humanitarian
Affairs
did
not
fully
support
field
operations
and
failed
to
provide
management
with
the
necessary
records
and
reports.
Diese
Prüfung
ergab,
dass
die
Verwaltungssysteme
des
Amtes
für
die
Koordinierung
humanitärer
Angelegenheiten
die
Tätigkeiten
im
Feld
nicht
voll
unterstützten
und
die
Leitung
nicht
mit
den
erforderlichen
Unterlagen
und
Berichten
versorgten.
MultiUN v1
Such
intergovernmental
organisations
and
non-governmental
organisations
shall
have
timely
access
to
the
records
and
reports
of
such
organisations
and
arrangements,
subject
to
the
procedural
rules
on
access
to
them.
Die
zwischenstaatlichen
Organisationen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
haben
in
zeitlich
angemessenem
Rahmen
und
vorbehaltlich
der
Verfahrensordnung
in
bezug
auf
diesen
Bereich
Zugang
zu
den
Aufzeichnungen
und
Berichten
der
genannten
Organisationen
und
Vereinbarungen.
JRC-Acquis v3.0
In
selecting
the
organisations
for
assessment,
the
Commission
shall
pay
particular
attention
to
the
safety
and
pollution
prevention
performance
records
of
the
organisation,
to
the
casualty
records
and
to
the
reports
produced
by
Member
States
in
accordance
with
Article
12.
Bei
der
Auswahl
der
Organisationen
für
die
Bewertung
schenkt
die
Kommission
dem
Leistungsnachweis
der
Organisation
über
die
Sicherheit
und
Verschmutzungsverhütung,
den
Aufzeichnungen
über
Unfälle
und
den
Berichten
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
12
besondere
Beachtung.
JRC-Acquis v3.0
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations,
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung
verfügt
über
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes,
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations,
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
DGT v2019
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrung
in
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
DGT v2019
In
selecting
the
recognised
organisations
for
assessment,
the
Commission
shall
pay
particular
attention
to
the
safety
and
pollution
prevention
performance
of
the
recognised
organisation,
to
the
casualty
records
and
to
the
reports
produced
by
Member
States
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
2009/15/EC.
Bei
der
Auswahl
der
anerkannten
Organisationen
für
die
Bewertung
schenkt
die
Kommission
der
Leistungsfähigkeit
der
anerkannten
Organisation
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Verschmutzungsverhütung,
den
Aufzeichnungen
über
Unfälle
und
den
Berichten
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2009/15/EG
besondere
Beachtung.
DGT v2019
When
required
for
medical
certification
and/or
oversight
functions,
AeMCs,
AMEs,
GMPs
and
OHMP
shall
submit
to
the
medical
assessor
of
the
competent
authority
upon
request
all
aero-medical
records
and
reports,
and
any
other
relevant
information.
Flugmedizinische
Zentren,
flugmedizinische
Sachverständige
und
Ärzte
für
Allgemein-
und
für
Arbeitsmedizin
müssen
dem
medizinischen
Sachverständigen
der
zuständigen
Behörde
auf
Anfrage
sämtliche
flugmedizinischen
Aufzeichnungen
und
Berichte
sowie
alle
übrigen
relevanten
Informationen
vorlegen,
wenn
dies
für
die
Bescheinigung
der
Tauglichkeit
und/oder
für
Aufsichtszwecke
erforderlich
ist.
DGT v2019
Upon
request
by
the
competent
authority
responsible
for
the
examiner
certificate,
or
the
competent
authority
responsible
for
the
applicant’s
licence,
examiners
shall
submit
all
records
and
reports,
and
any
other
information,
as
required
for
oversight
activities.
Auf
Aufforderung
durch
die
für
die
Prüferberechtigung
zuständigen
Behörde
oder
der
für
die
Lizenz
des
Bewerbers
zuständigen
Behörde
müssen
Prüfer
alle
Aufzeichnungen
und
Berichte
und
alle
sonstigen
Informationen
vorlegen,
die
für
die
Wahrnehmung
der
Aufsicht
benötigt
werden.
DGT v2019
Purpose:
to
determine
whether
the
facility
has
generated
adequate
records
and
reports
and
whether
adequate
provision
has
been
made
for
the
safe
storage
and
retention
of
records
and
materials;
Zweck:
festzustellen,
ob
in
der
Einrichtung
angemessene
Aufzeichnungen
und
Berichte
erstellt
wurden
und
ob
geeignete
Vorkehrungen
für
die
sichere
Lagerung
und
Aufbewahrung
der
Aufzeichnungen
und
Materialien
getroffen
worden
sind.
TildeMODEL v2018
If
that's
all
you're
doing,
how
is
it
you
have
people...
pulling
campaign
records
and
finance
reports?
Wenn
das
wirklich
alles
ist,
wie
kommt
es,
dass
Ihre
Leute...
Finanz-
und
Wahlkampfberichte
überprüfen?
OpenSubtitles v2018
They
include
normally
the
verification
of
the
BTCs,
physical
verification
of
inventories,
receipts
and
shipments,
the
verification
of
the
accountancy
system,
operating
and
accounting
records
and
reports.
Hierunter
fallen
normalerweise
die
Überprüfung
der
BTC,
die
physische
Überprüfung
der
Bestände
sowie
der
Ein-
und
Ausgänge,
die
Überprüfung
des
Buchführungssystems,
der
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
sowie
die
Berichterstattung.
DGT v2019
In
the
Commission’s
view,
the
applicant’s
accounting
records
and
the
audit
reports
were
not
in
line
with
International
Accounting
Standards
(‘IAS’).
Die
Buchführungsunterlagen
der
Klägerin
sowie
die
Prüfberichte
entsprächen
nämlich
nicht
den
Anforderungen
der
internationalen
Buchführungsnormen
(International
Accounting
Standards,
im
Folgenden:
IAS-Normen).
EUbookshop v2
Sinclair's
strict
education
can
be
almost
wholly
reconstructed,
using
court
records
and
reports
to
his
mother,
who
showed
no
interest
in
her
son's
education.
Sinclairs
rigide
Erziehung
ist
in
Aktenstücken,
Gutachten
und
Berichten
an
die
Mutter,
die
sich
für
die
Erziehung
ihres
Sohnes
nicht
interessierte,
fast
vollständig
dokumentiert.
WikiMatrix v1
In
the
course
of
2009
OLAF
also
introduced
changes
to
the
way
in
which
it
records
and
reports
financial
“recoveries”
in
order
to
provide
a
clearer
picture
of
the
true
financial
impact
of
its
activities.
Außerdem
hat
das
OLAF
im
Laufe
des
Jahres
2009
Änderungen
an
dem
Verfahren
zur
Erfassung
und
Meldung
von
Einziehungen
eingeführt,
damit
ein
klareres
Bild
der
tatsächlichen
finanziellen
Auswirkungen
seiner
Tätigkeit
entsteht.
EUbookshop v2
Purpose:
To
determine
whether
the
facility
has
generated
adequate
records
and
reports
and
whether
adequate
provision
has
been
made
for
the
safe
storage
and
retention
of
records
and
materials.
Zweck
:
Festzustellen,
ob
in
der
Einrichtung
ausreichende
Aufzeichnungen
und
Berichte
erstellt
wurden
und
ob
geeignete
Vorkehrungen
für
die
sichere
Lagerung
und
Aulbewahrung
der
Aufzeichnungen
und
Substanzen
getroffen
wurden.
EUbookshop v2