Translation of "Record and report" in German
Complete
your
record
scans
and
report
back.
Zeichnen
Sie
alles
auf
und
kommen
Sie
zurück.
OpenSubtitles v2018
Description:
Record,
update,
and
report
on
support
requests
and
inventory
data.
Beschreibung:
Nehmen
Sie,
aktualisieren
und
Bericht
über
Support-Anfragen
und
Bestandsdaten.
CCAligned v1
Also,
we
are
required
to
record
and
report
work?related
accidents.
Wir
sind
ebenfalls
verpflichtet,
Arbeitsunfälle
zu
registrieren
und
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
companies
covered
by
the
Emissions
Trading
Scheme
need
to
record
and
report
their
CO2
emissions
as
of
January
2005.
Außerdem
müssen
die
am
Emissionshandelssystem
beteiligten
Unternehmen
ihre
CO2-Emissionen
ab
Januar
2005
dokumentieren
und
melden.
TildeMODEL v2018
Cognizant
provides
finance
and
accounting
services
in
the
areas
of
order-to-cash,
procure-to-pay
and
record-to-report
for
the
retail
industry.
Cognizant
bietet
für
den
Einzelhandel
Finanz-
und
Abrechnungsdienstleistungen
in
den
Bereichen
Order-to-Cash,
Procure-to-Pay
und
Record-to-Report.
ParaCrawl v7.1
One
should
emphasise
that
unity,
not
only
between
nations
and
regions
but
also
between
people,
is
an
area
in
which
the
European
Union
has
a
very
proud
record,
and
this
report
emphasises
that
fact.
Man
sollte
herausstellen,
dass
diese
Gemeinsamkeit,
nicht
nur
zwischen
den
Nationen
und
Regionen,
sondern
auch
zwischen
den
Menschen,
ein
Bereich
ist,
in
dem
die
Europäischen
Union
auf
eine
sehr
stolze
Vergangenheit
zurückblicken
kann,
und
der
Bericht
unterstreicht
diese
Tatsache.
Europarl v8
Occasionally
we
all
meet
people
working
within
the
Commission
who
are
able
to
tell
us
off-the-record
things
that
should
not
be
happening
there,
but
will
not
go
on
the
record
and
report
it
to
the
heads
of
their
DGs.
Gelegentlich
begegnet
jeder
von
uns
Leuten
aus
der
Kommission,
die
uns
hinter
vorgehaltener
Hand
von
Dingen
erzählen,
die
dort
nicht
passieren
dürften,
die
sich
aber
scheuen,
zu
ihrer
Feststellung
zu
stehen
und
das
dem
Leiter
ihrer
GD
zu
melden.
Europarl v8
The
chairmen
of
groups
shall
draw
up
a
summary
record
and
report
on
their
work
at
the
next
meeting
of
the
relevant
advisory
committee.
Der
Vorsitzende
der
Gruppe
erstellt
einen
Sitzungsbericht
und
informiert
den
Beratenden
Ausschuß
bei
der
folgenden
Sitzung
über
die
Ergebnisse.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
of
the
obligations
laid
down
in
Community
law,
the
master
of
Community
fishing
vessels
participating
in
the
pilot
project
shall
record
daily
and
report
by
electronic
means
to
the
competent
authority
of
the
flag
Member
State
information
on
the
trips
and
the
fishing
activities,
indicating
in
particular:
Unbeschadet
der
Verpflichtungen
aus
dem
Gemeinschaftsrecht
zeichnen
die
Kapitäne
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft,
die
an
dem
Pilotvorhaben
teilnehmen,
täglich
unter
anderem
die
nachstehenden
Fangdaten
auf
und
leiten
diese
elektronisch
an
die
zuständige
Behörde
des
Flaggenmitgliedstaats
weiter:
JRC-Acquis v3.0
ERS
systems
are
used
by
fishermen
to
electronically
record
and
report
data
on
their
fishing
activities.
Die
ERS
werden
von
Fischern
genutzt,
um
Daten
über
ihre
Fangtätigkeiten
elektronisch
aufzuzeichnen
und
zu
melden.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
record
and
report
information
about
newly
registered
vehicles
that
are
designed
to
use
alternative
fuels,
including
the
proportion
of
filling
stations
in
their
territory.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Informationen
über
neu
zugelassene
Fahrzeuge
erfassen
und
melden,
die
für
den
Betrieb
mit
alternativen
Kraftstoffen
konstruiert
sind,
einschließlich
des
Prozentsatzes
der
Tankstellen
in
ihrem
Hoheitsgebiet.
TildeMODEL v2018
To
this
end
the
authorisation
holder
shall
record
and
report
all
suspected
adverse
reactions
in
humans
related
to
the
use
of
the
plant
protection
product.
Hierzu
zeichnet
der
Zulassungsinhaber
alle
möglicherweise
nachteiligen
Reaktionen
bei
Menschen
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
auf
und
meldet
diese.
TildeMODEL v2018
To
this
end
the
authorisation
holder
shall
record
and
report
all
suspected
adverse
reactions
in
humans
and
in
animals
related
to
the
use
of
the
plant
protection
product.
Hierzu
zeichnet
der
Zulassungsinhaber
alle
möglicherweise
nachteiligen
Reaktionen
bei
Menschen
und
Tieren
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
auf
und
meldet
diese.
TildeMODEL v2018
Masters
of
Community
fishing
vessels
that
electronically
record
and
report
data
on
their
fishing
activities
shall
be
exempt
from
the
obligation
to
complete
paper
logbook,
landing
and
transhipment
declarations.
Die
Kapitäne
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft,
die
die
Daten
über
ihre
Fangtätigkeiten
elektronisch
erfassen
und
übermitteln,
werden
von
der
Verpflichtung
freigestellt,
ein
Logbuch
auf
Papier
zu
führen
und
die
Anlande-
und
Umladeerklärung
auf
Papier
auszufüllen.
DGT v2019
To
this
end
the
authorisation
holder
shall
record
and
report
all
suspected
adverse
reactions
in
humans,
in
animals
and
the
environment
related
to
the
use
of
the
plant
protection
product.
Hierzu
zeichnet
der
Zulassungsinhaber
alle
möglicherweise
nachteiligen
Reaktionen
bei
Menschen,
bei
Tieren
und
in
der
Umwelt
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
auf
und
meldet
diese.
DGT v2019
The
master
of
a
EU
fishing
vessel
crossing
an
effort
zone
where
it
is
authorised
to
fish
shall
record
and
report
the
information
referred
to
in
Article
14(5)
of
the
Control
Regulation
as
applicable
even
if
he
does
not
carry
out
any
fishing
activities
in
that
zone.
Durchfährt
der
Kapitän
eines
EU-Fischereifahrzeugs
ein
Aufwandsgebiet,
in
dem
er
Fischfang
betreiben
darf,
zeichnet
er
die
zutreffenden
Informationen
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
der
Kontrollverordnung
auf
und
meldet
sie,
auch
wenn
er
in
diesem
Gebiet
keine
Fangtätigkeiten
ausübt.
DGT v2019
Member
States
should
record
and
report
information
about
newly
registered
vehicles
that
are
designed
to
use
alternative
fuels.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Informationen
über
neu
zugelassene
Fahrzeuge
erfassen
und
melden,
die
für
den
Betrieb
mit
alternativen
Kraftstoffen
konstruiert
sind.
DGT v2019