Translation of "Record of compliance" in German
The
undertaking
should
have
a
sound
track
record
of
compliance
with
export/transfer
control
regulations.
Das
Unternehmen
sollte
über
eine
gute
Bilanz
bei
der
Einhaltung
der
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
verfügen.
DGT v2019
The
record
of
compliance
with
customs
requirements
shall
be
considered
as
appropriate
if
over
the
last
three
years
preceding
the
submission
of
the
application
no
serious
infringement
or
repeated
infringements
of
customs
rules
have
been
committed
by
any
of
the
following
persons:
Die
Einhaltung
der
Zollvorschriften
gilt
als
angemessen,
wenn
folgende
Personen
in
den
drei
Jahren
vor
der
Antragstellung
keine
schweren
oder
wiederholten
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Zollvorschriften
begangen
haben:
DGT v2019
The
record
of
compliance
with
customs
requirements
may
be
considered
as
appropriate
if
the
competent
customs
authority
considers
any
infringement
to
be
of
negligible
importance
in
relation
to
the
number
or
size
of
the
customs-related
operations,
and
not
to
create
doubts
concerning
the
good
faith
of
the
applicant.
Die
Einhaltung
der
Zollvorschriften
kann
als
angemessen
betrachtet
werden,
wenn
die
zuständige
Zollbehörde
der
Auffassung
ist,
dass
etwaige
Zuwiderhandlungen
im
Verhältnis
zu
Zahl
oder
Umfang
der
zollrelevanten
Vorgänge
geringfügig
sind
und
keinen
Zweifel
am
guten
Glauben
des
Antragstellers
aufkommen
lassen.
DGT v2019
The
basic
responsibility
always
lies
with
the
public
authorities
and
the
objective
is
for
there
to
be
better
allocation
of
the
human
resources
of
the
public
authorities,
depending
on
the
risk
presented
by
the
businesses,
by
which
we
mean
their
record
of
compliance
with
the
rules.
Die
grundlegende
Verantwortung
liegt
immer
bei
den
Behörden,
und
das
Ziel
ist
die
bestmögliche
Verteilung
der
Humanressourcen
der
Behörden
entsprechend
dem
Risiko,
das
die
Unternehmen
aufweisen,
womit
ich
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
diese
in
der
Vergangenheit
meine.
Europarl v8
As
the
nature
and
intensity
of
the
official
controls
will
be
based,
among
other
things,
on
a
regular
assessment
of
the
type
of
process
and
the
operator
concerned,
operators
with
a
good
record
of
compliance
with
legislation
will
experience
a
lesser
burden
of
controls
than
operators
with
a
bad
record.
Da
Art
und
Intensität
der
amtlichen
Überwachung
sich
unter
anderem
nach
einer
regelmäßigen
Bewertung
des
jeweiligen
Prozesses
und
des
Betreibers
richten,
werden
Betreiber,
die
als
zuverlässig
bei
der
Einhaltung
der
Vorschriften
bekannt
sind,
eine
geringere
Belastung
durch
die
Überwachung
tragen
müssen
als
andere.
TildeMODEL v2018
Member
States
other
than
the
flag
Member
State
concerned
shall
verify
if
the
sighted
vessels
reported
have
carried
out
activities
in
the
waters
under
their
jurisdiction
or
if
fisheries
products
stemming
from
those
vessels
have
been
landed
or
imported
into
their
territory
and
shall
investigate
their
record
of
compliance
with
relevant
conservation
and
management
measures.
Die
übrigen
Mitgliedstaaten,
die
nicht
der
Flaggenmitgliedstaat
sind,
prüfen,
ob
die
gemeldeten,
gesichteten
Schiffe
in
den
Gewässern
unter
ihrer
Gerichtsbarkeit
tätig
waren,
oder
ob
die
Fischereierzeugnisse
von
solchen
Schiffen
in
ihrem
Gebiet
angelandet
oder
in
ihr
Gebiet
eingeführt
wurden,
und
untersuchen,
inwieweit
diese
den
geltenden
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
record
of
compliance
with
customs
requirements
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
5a(2)
of
the
Code
shall
be
considered
as
appropriate
if
over
the
last
three
years
preceding
the
submission
of
the
application
no
serious
infringement
or
repeated
infringements
of
customs
rules
have
been
committed
by
any
of
the
following
persons:
Die
Einhaltung
der
Zollvorschriften
gilt
nach
Artikel
5a
Absatz
2
Unterabsatz
1
erster
Gedankenstrich
des
Zollkodex
als
angemessen,
wenn
die
folgenden
Personen
in
den
drei
Jahren
vor
der
Antragstellung
keine
schwere
Zuwiderhandlung
und
keine
wiederholten
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Zollvorschriften
begangen
haben:
DGT v2019
However,
the
record
of
compliance
with
customs
requirements
may
be
considered
as
appropriate
if
the
competent
customs
authority
considers
any
infringement
to
be
of
negligible
importance,
in
relation
to
the
number
or
size
of
the
customs
related
operations,
and
not
to
create
doubts
concerning
the
good
faith
of
the
applicant.
Jedoch
kann
die
Einhaltung
der
Zollvorschriften
als
angemessen
betrachtet
werden,
wenn
die
zuständige
Zollbehörde
der
Auffassung
ist,
dass
etwaige
Zuwiderhandlungen
im
Verhältnis
zu
Zahl
oder
Umfang
der
zollrelevanten
Vorgänge
geringfügig
sind
und
keinen
Zweifel
am
guten
Glauben
des
Antragstellers
aufkommen
lassen.
DGT v2019
Member
States
other
than
the
flag
Member
State
concerned
shall,
where
appropriate,
verify
whether
the
sighted
fishing
vessels
reported
have
carried
out
activities
in
maritime
waters
under
their
jurisdiction
or
if
fisheries
products
stemming
from
those
vessels
have
been
landed
or
imported
into
their
territory
and
shall
investigate
their
record
of
compliance
with
relevant
conservation
and
management
measures.
Die
übrigen
Mitgliedstaaten,
die
nicht
der
Flaggenmitgliedstaat
sind,
prüfen
gegebenenfalls,
ob
die
gemeldeten
gesichteten
Fischereifahrzeuge
in
den
Meeresgewässern
unter
ihrer
Gerichtsbarkeit
tätig
waren
oder
ob
die
Fischereierzeugnisse
von
solchen
Schiffen
in
ihrem
Gebiet
angelandet
oder
in
ihr
Gebiet
eingeführt
wurden,
und
untersuchen,
inwieweit
diese
den
geltenden
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
entsprochen
haben.
DGT v2019
It
is
considered
that
the
slaughter
process
in
poultry
establishments
does
not
necessarily
require
the
permanent
presence
of
an
official
veterinarian
when
it
concerns
a
plant
with
a
good
record
of
compliance,
the
permanent
presence
of
a
well-prepared
official
auxiliary
is
guaranteed
and
the
official
veterinarian
is
present
most
of
the
time.
Man
geht
davon
aus,
dass
der
Schlachtprozess
in
Geflügelbetrieben
nicht
die
ständige
Anwesenheit
eines
amtlichen
Tierarztes
erfordert,
sofern
der
Betrieb
für
die
ordnungsgemäße
Einhaltung
der
Vorschriften
bekannt,
die
ständige
Anwesenheit
einer
geschulten
amtlichen
Hilfskraft
gewährleistet
und
der
amtliche
Tierarzt
den
größten
Teil
der
Zeit
anwesend
ist.
TildeMODEL v2018
Laboratory
inspections
should
be
conducted
on
a
regular,
routine
basis
to
establish
and
maintain
a
record
of
the
GLP
compliance
status
of
a
test
facility.
Laborinspektionen
sollten
regelmäßig
und
routinemäßig
durchgeführt
werden,
damit
Aufzeichnungen
über
den
Stand
der
Einhaltung
der
GLP
in
einer
Prüfeinrichtung
erstellt
und
fortgeführt
werden
können.
EUbookshop v2
Because
the
new
gates
introduce
a
modified
load,
the
pillar
foundations
have
to
be
renovated
and
a
record
of
compliance
with
current
standards
needs
to
be
maintained.
Weil
die
neuen
Verschlüsse
eine
veränderte
Last
nach
sich
ziehen,
sind
die
Pfeilergründungen
zu
sanieren
und
ein
Nachweis
über
die
Einhaltung
aktueller
Normen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
not
as
if
this
economic
strangulation
of
Gaza
is
a
momentary
lapse
from
an
otherwise
unblemished
record
of
human
rights
compliance.
Und
es
ist
nicht
so,
als
ob
diese
ökonomische
Strangulierung
von
Gaza
eine
momentane
Verfehlung
von
einem
sonst
makellosen
Menschenrechts-Verhalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Broken
Coast
was
recently
awarded
one
of
the
few
18
month
ACMPR
licenses
demonstrating
its
strong
record
of
compliance.
Broken
Coast
erhielt
vor
Kurzem
eine
der
wenigen
18
-
monatigen
ACMPR-Lizenzen,
was
seine
Zuverlässigkeit
bei
der
Einhaltung
von
Vorschriften
unter
Beweis
stellt.
ParaCrawl v7.1
Institutional
positions
long
crude
were
at
historic
al
extremes
on
the
back
of
record
high
compliance
of
OPEC
+
production
curbs,
and
WTI
appears
to
have
lost
the
impulsively
bullish
look.
Institutionelle
Positionen
Long,
Rohöl
war
auf
historischen
Extremen
aufgrund
eines
Rekordhochs,
Compliance
von
OPEC
+
Produktionsdrosselungen,
und
WTI
scheint
den
stark
bullischen
Ausblick
verloren
zu
haben.
ParaCrawl v7.1