Translation of "Recognition scheme" in German

Following the Commission's own initiative investigation, the groups have committed themselves to amend their rules by allowing their members an unlimited number of landings in non-Dutch harbours and by putting in place a non-discriminatory and objective recognition scheme for fish auctions.
Nach den Ermittlungen auf Initiative der Kommission haben die Verbände sich verpflichtet, ihre Vorschriften zu ändern und ihren Mitgliedern die unbegrenzte Anlandung in nicht holländischen Häfen zu gestatten und gleichzeitig eine nicht diskriminierende, objektive Regelung zur Anerkennung von für Fischauktionen einzuführen.
TildeMODEL v2018
This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 92/51 which shall continue to apply until the end of the transition period.
Hinsichtlich der entsprechenden Befähigungszeugnisse besteht keinerlei Pflicht der gegenseitigen Anerkennung aufgrund der vorliegenden Richtlinie, unbeschadet der allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise der Richtlinie 92/51/EWG, die bis zum Ende des Übergangszeitraums weiter Anwendung findet.
TildeMODEL v2018
Following a proposal from M. Bangemann, the Commission adopted a proposal for a Directive concerning the licensing of satellite telecommunications services in the Community1 on the basis of a mutual recognition scheme.
Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Bangemann hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Lizenzvergabe an Satellitentelekommunikationsdienste in der Gemeinschaft auf der Grundlage eines Systems der gegenseitigen Anerkennung angenommen(1).
TildeMODEL v2018
The objective is to develop a basis that can be used for a future reward structure – such as a voluntary recognition scheme – which industry, or potentially government, could develop.
Es geht darum, eine Grundlage für ein künftiges Belohnungssystem - wie zum Beispiel ein System der freiwilligen Anerkennung - auszuarbeiten, das von der Branche oder möglicherweise von der Regierung geschaffen werden könnte.
EUbookshop v2
The ISSA recognition scheme offers formal evaluation and recognition by the ISSA of the implementation of one or more of the ISSA Guidelines.
Das IVSS-System für Anerkennung bietet die Gelegenheit einer formalen Anerkennung der Umsetzung einer oder mehrerer Leitlinien durch die IVSS.
ParaCrawl v7.1
The lack of "euro-compatibility" of many national provisions also impedes the smooth operation of mutual recognition schemes, as was clearly shown in a report issued by the Commission in June 1999.
Die mangelnde Europa-Kompatibilität zahlreicher einzelstaatlicher Vorschriften erschwert ein reibungsloses Funktionieren der gegenseitigen Anerkennung, wie ein im Juni 1999 vorgelegter Bericht der Kommission deutlich gemacht hat.
TildeMODEL v2018
Consumers also receive information through recognition schemes, such as listing of awards, prizes, labels, etc., which identify good practices on specific subjects.
Einschlägige Informationen beziehen können die Verbraucher auch aus Systemen der öffentlichen Anerkennung, z. B. Verleihung von Preisen, Gütesiegeln usw., mit denen Good Practice in bestimmten Teilbereichen ausgezeichnet wird.
TildeMODEL v2018
Member States shall make publicly available the certification and/or accreditation schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between, and recognition of, the schemes.
Die Mitgliedstaaten machen die Zertifizierungs- und/oder Akkreditierungssysteme oder gleichwertigen Qualifizierungssysteme nach Absatz 1 öffentlich zugänglich und arbeiten sowohl untereinander als auch mit der Kommission bei Vergleichen zwischen den Systemen sowie bei der Anerkennung der Systeme zusammen.
DGT v2019
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Die Mitgliedstaaten machen die Zertifizierungssysteme oder gleichwertigen Qualifizierungssysteme, auf die in Absatz 1 Bezug genommen wird, öffentlich zugänglich und arbeiten sowohl untereinander als auch mit der Kommission an Vergleichen zwischen den Systemen sowie bei der Anerkennung der Systeme zusammen.
TildeMODEL v2018
However, the conditions for tax recognition of schemes vary widely, as does the amount of contributions that are exempted from taxation.
Die Voraussetzungen für die steuerliche Anerkennung der Systeme wie auch die Höhe der abzugsfähigen Beträge weichen jedoch erheblich voneinander ab.
TildeMODEL v2018
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Die gegenseitige Anerkennung von freiwilligen Regelungen, die von der Kommission gemäß Artikel 18 Absatz 6 genehmigt wurden, ist auch der Idee abträglich, wonach diese die Einhaltung weiterer Nachhaltigkeitsaspekte, die über die gemäß Artikel 18 Absatz 4 harmonisierten Kriterien hinausgehen, bescheinigen können.
TildeMODEL v2018
While fully respecting the principle of subsidiarity, the ESC believes it would enhance the mobility of workers if a common set of rules for the recognition of pension schemes domiciled in one Member State, in relation to all other Member States, could be developed for approval by the Council.
Obwohl der Ausschuß den Subsidiaritätsgrundsatz uneingeschränkt anerkennt, vertritt er die Auffassung, daß es der Mobilität der Arbeitnehmer förderlich wäre, wenn es gelänge, gemeinsame Vorschriften für die gemeinschaftsweite Anerkennung von in einzelnen Mitgliedstaaten operierenden Altersversorgungssystemen zu erarbeiten und diese dem Rat zur Verabschiedung vorzulegen.
TildeMODEL v2018
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Nach Ansicht der Kommission ist das Konzept der gegenseitigen Anerkennung freiwilliger Regelungen, die von der Kommission gemäß Artikel 18 Absatz 6 der Erneuerbare-Energien-Richtlinie genehmigt wurden, vor dem Hintergrund des Artikels 18 Absatz 7 redundant.
TildeMODEL v2018
There was also a tie for the second prize, awarded both to the European Association of History Educators (EUROCLIO), which supports the development of history education in a thought-provoking way so as to strengthen peace, stability and democracy, and to Volonteurope , a European network consisting of over 1500 civil society organisations that promotes and encourages volunteering in the EU through transnational partnerships and recognition schemes.
Auch der zweite Preis geht ex-aequo an zwei Organisationen: an die European Association of History Educators (EUROCLIO) , die die Entwicklung des Geschichtsunterrichts auf eine Weise fördert, die zum Nachdenken anregt, um den Frieden, die Stabilität und die Demokratie zu stärken, und an Volonteurope , ein europäisches Netz von über 1500 Organisationen der Zivilgesellschaft, das die ehrenamtliche Tätigkeit in der EU mithilfe von grenzübergreifenden Partnerschaften und systematischen Formen der Anerkennung unterstützt und fördert.
TildeMODEL v2018

Related phrases

a recognition scheme recognition the scheme
in recognition of no recognition in the scheme under this scheme
recognition scheme the recognition