Translation of "Recital hall" in German

She made her Carnegie Hall recital debut at Stern Hall in October 2011.
Im Oktober 2011 gab sie ihr Recitaldebüt in der Carnegie Hall in New York.
ParaCrawl v7.1

Soundcraft founder Graham Blyth enjoys his other passion of classical organist in his own recital hall.
Soundcraft-Gründer Graham Blyth freut sich an seiner anderen Leidenschaft als klassischer Organist in seiner eigenen Konzerthalle.
ParaCrawl v7.1

In March 2005 , the duo completed a tour of Mexico ( including Carl Orff 's « Carmina Burana » in the version for two pianos and percussion ) and have taken part in numerous prize winners » concerts ( including the IBLA Grand Prize Winners » concert in April 2006 , in New York 's Carnegie Recital Hall ) .
Im März 2005 absolvierte das Duo eine Mexiko-Tournee ( u. a. „Carmina Burana » von Carl Orff in der Fassung für zwei Klaviere und Schlagwerk ) und nahm bislang an zahlreichen Preisträgerkonzerten teil ( u. a. beim Konzert der „IBLA Grand Prize Winners » im April 2006 in der Carnegie Recital Hall in New York ) .
ECB v1

Victor, who has noticed that someone was in his office, gets Mr Altrichter’s message that Linn is in the recital hall, and immediately heads back to the school to eliminate the problem.
Victor, der bemerkt hat, dass jemand in seinem Büro war, bekommt von Herrn Altrichter gesagt, dass sich Linn im Saal befindet, woraufhin er sich sofort zurück zur Schule aufmacht, um das Problem zu eliminieren.
Wikipedia v1.0

Graham made her Carnegie Hall recital debut in April 2003, and a recording of this recital was later released.
Im April 2003 debütierte sie mit einem Liederabend in der Carnegie Hall, ein Live-Mitschnitt dieses Konzerts wurde auch als CD veröffentlicht.
Wikipedia v1.0

Facilities include the 518 seat Adrian Boult Hall, the Recital Hall, six recording studios and a specialised music library with around 95,000 individual scores and parts and 10,000 sound recordings.
Einrichtungen umfassen den Konzertsaal Adrian Boult Hall, der nach dem Dirigenten Adrian Boult benannt ist und 518 Sitze bietet, die Recital Hall, sechs Aufnahmestudios und eine Musikbibliothek mit ungefähr 95.000 Partituren und Stimmen sowie 10.000 Tonaufnahmen.
Wikipedia v1.0

After being distinguished with the Artist International's Rubinstein Memorial Award in New York and the subsequent, highly successful debut in the Weill Recital Hall in Carnegie Hall, Yuan Sheng is among the young Chinese pianists who are regularly invited to the USA.
Nach der Auszeichnung mit dem Artist International’s Rubinstein Memorial Award in New York und dem anschließenden, höchst erfolgreichen Debüt in der Weill Recital Hall in der Carnegie Hall zählt Yuan Sheng zu jenen chinesischen Pianisten, die regelmäßig in die USA eingeladen werden.
ParaCrawl v7.1

On 11th of March, Mattia Zappa (cello), a former Pierino Ambrosoli Foundation scholarship holder, with his partner Massimo Mainolfi (piano), made their US debut in the Weill Recital Hall of the Carnegie Hall, New York, and received excellent critical acclaim.
Am 11. März geben Mattia Zappa (Cello), ehemaliger Stipendiat der Pierino Ambrosoli Foundation, mit seinem Partner Massimo Mainolfi (Piano) in der Weill Recital Hall der Carnegie Hall, New York, ihr Debut in den U.S.A. und erhalten ausgezeichnete Kritiken.
ParaCrawl v7.1

Since January 2016, this has taken her around the world, with performances in cities such as Berlin, Munich, Nuremberg, Vienna, Zagreb, Mexico City and New York, highlights including her Carnegie Hall recital in March this year and her appearance at the Metropolitan Opera's 50th-Anniversary gala at Lincoln Center two months later.
Seit Januar 2016 führten ihre weltweiten Konzertreisen die Sängerin beispielsweise nach Berlin, München, Nürnberg, Wien, Zagreb, Mexico City und New York, Höhepunkte waren ihr Recital in der Carnegie Hall im März dieses Jahres und zwei Monate später ihr Auftritt bei der Gala der Metropolitan Opera anlässlich des 50. Jahrestags des Einzugs ins Lincoln Center.
ParaCrawl v7.1

In December 2013 Anne-Sophie Mutter celebrated the 25th anniversary of her Carnegie Hall recital debut in New York, crowning the evening with two world premieres of works she herself had commissioned for the grand occasion.
Im Dezember 2013 feierte Anne-Sophie Mutter an der New Yorker Carnegie Hall das 25. Jubiläum ihres ersten Auftritts in diesem Konzertsaal und krönte den Abend mit zwei Uraufführungen, die sie eigens für das große Ereignis in Auftrag gegeben hatte.
ParaCrawl v7.1

Undoubtedly the pride and joy of the city's cultural life, the Athens Concert Hall comprises a modern theatre, concert and conference hall with spacious reception areas, exhibition space and a 500-seat recital hall.
Stolz und Freude des kulturellen Lebens der Stadt ist jedoch zweifellos der Athener Konzertsaal (Megaro Musikis), der ein modernes Theater, einen Konzert- und Konferenzsaal mit großflächigen Empfangsbereichen, Ausstellungsräumlichkeiten und einen Saal für Recitals mit 500 Plätzen umfasst.
ParaCrawl v7.1

The 141,000-square-meter building encloses four performance spaces with more than 5,800 seats: a 2,236-seat Opera House, a 1,981-seat Concert Hall, a 1,210-seat Playhouse, and a 434-seat Recital Hall.
Das 141.000 Quadratmeter große Gebäude umfasst vier Aufführungsräume mit mehr als 5.800 Sitzplätzen: eine Oper mit 2.256 Sitzplätzen, eine Konzerthalle mit 1.981 Sitzplätzen, ein Schauspielhaus mit 1.210 Sitzplätzen und eine Konzerthalle mit 434 Sitzplätzen.
ParaCrawl v7.1

The Tokyo City Recital Hall will host the world premiere of Gerhard Stäbler's new work]life[Sappho-fragments for hichiriki and sho on December 26.
Am 26. Dezember kommt es in der Tokyo City Recital Hall zur Uraufführung von Gerhard Stäblers neuem Werk]life[- Sappho Fragmente für Hichiriki und Sho.
ParaCrawl v7.1

Each Winner will perform at Carnegie’s Weill Recital Hall at 8:00 pm on December 12th, 2019.
Jeder Gewinner wird am 12. Dezember 2019 um 20:00 Uhr in der Weill Recital Hall von Carnegie auftreten.
ParaCrawl v7.1

Before his recital at Wigmore Hall, where he is this season's artist in residence, I met the Bavarian to talk about Weber and contemporary music, the magic of this "old woodwind instrument" and about how to find the right balance between composing and playing the clarinet.
Vor seinem Konzert in der Londoner Wigmore Hall, wo er momentan Artist in Residence ist, habe ich den bayerischen Klarinettisten getroffen und mit ihm über Weber und zeitgenössische Musik gesprochen, über die Magie dieses "alten Holzblasinstruments" und darüber, die richtige Balance zwischen dem Komponieren und dem Klarinettespielen zu finden.
ParaCrawl v7.1

Kolja Blacher is already looking forward to the coming 2015/2016 concert season including projects with Yan Pascal Tortelier and the Melbourne Symphony Orchestra, the SÃ1?4dwestdeutschen Philharmonie Konztanz (play-lead), the WÃ1?4rttembergisches Kammerorchester Heilbronn (play-lead), a solo recital in Toppan Hall in Tokyo and further concertos with orchestras in Japan.
Schon jetzt freut Kolja Blacher sich in der Konzertsaison 2015/2016 auf kommende Projekte mit Yan Pascal Tortelier und dem Melbourne Symphony Orchestra, mit der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz (play/lead), mit dem Württembergischen Kammerorchester Heilbronn (play/lead), auf ein Solo-Rezital in der Toppan Hall in Tokio und auf weitere Konzerte mit Orchestern in Japan.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the open environment at Berklee he began to see his Romani descent as a distinctive asset, and this was reflected in the program of his recital at Carnegie Hall in 2018 entitled Gypsy Soul, a mix of his own compositions and arrangements of works by Johann Sebastian Bach and Frédéric Chopin.
Dies zeigte sich zuerst anlässlich eines unvergesslichen Konzerts mit dem Titel Gypsy Soul, welches er 2018 in der Carnegie Hall gab und bei welchem er mit einem Mix aus eigenen Kompositionen und Werken von Johann Sebastian Bach und Frédéric Chopin das Publikum begeisterte.
ParaCrawl v7.1

The German pianist Gesa Lücker made her concerto debut aged 12. She has been a prize-winner in national and international competitions and has performed in major halls such as the NDR Radio Hall, Hannover, the Yamaha Hall and Weill Recital Hall at Carnegie Hall in New York and the Wigmore Hall in London.
Die deutsche Pianistin Gesa Lücker gab ihr Orchesterdebut als Zwölfjährige, ist Preisträgerin nationaler und internationaler Wettbewerbe und spielte bis heute in Sälen wie dem großen Sendesaal des NDR Hannover, der Yamaha Hall und der Weill Recital Hall at Carnegie Hall in New York sowie der Wigmore Hall in London.
ParaCrawl v7.1

Concert appearances, CD, radio and television productions as pianist and harpsichordist with orchestra or solo, in chamber music and Lied recitals regularly lead him throughout Europe and to festivals like “Early Music” in London, Festival Aix- en-Provence, Gidon Kremer’s “Lockenhaus”, the Bluval Festival, Summer Concerts between Danube and Altmuhl, MDR Music Summer as well as to the U.S., where among others he has performed in the New York’s Carnegie Recital Hall.
Konzertauftritte, CD-, Rundfunk- und Fernsehproduktionen als Pianist und Cembalist mit Orchester oder solo, Kammermusik- und Liederabende führen ihn regelmäßig ins europäische Ausland zu Festivals wie „Early Music“ London, Festival Aix-en-Provence, den Sommerkonzerten zwischen Donau und Altmühltal, dem MDR Musiksommer, dem Bluval Festival oder Gidon Kremers „Lockenhaus“ sowie in die USA, wo er u. a. in New Yorks Carnegie Hall auftrat.
ParaCrawl v7.1

Following the Wigmore Hall recital, Feng’s next return to the UK comes in January when he joins Mirga Gražinyt?-Tyla and the City of Birmingham Symphony Orchestra to play Bruch Scottish Fantasy.
Nach der Aufführung in der Wigmore Hall wird Feng das nächste Mal im Januar in das Vereinte Königreich zurückkehren, um mit Mirga Gražinyt?-Tyla und dem Birmingham Symphony Orchestra Bruchs “Schottische Fantasie” zu spielen.
ParaCrawl v7.1

At the age of 13, he won an international competition which gave him the opportunity to perform a recital at Carnegie Hall in New York.
Im Alter von 13 Jahren gewinnt er einen internationalen Wettbewerb und wird daraufhin in die New Yorker Carnegie Hall eingeladen.
ParaCrawl v7.1