Translation of "Reciprocating machine" in German
The
single
FIGURE
shows
a
section
of
a
reciprocating
piston
machine.
Es
zeigt
die
einzige
Figur
einen
Ausschnitt
einer
Hubkolbenmaschine.
EuroPat v2
The
individual
parts
of
the
seal
do
not
have
to
be
assembled
inside
the
reciprocating
piston
machine.
Die
Einzelteile
der
Dichtung
müssen
nicht
in
der
Hubkolbenmaschine
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
The
reciprocating-piston
machine
1
has
a
plurality
of
pistons
4
arranged
in
a
machine
housing
3
.
Die
Hubkolbenmaschine
1
weist
mehrere
in
einem
Maschinengehäuse
3
angeordnete
Kolben
4
auf.
EuroPat v2
This
construction
is
expensive
and
demands
considerable
lateral
space
in
the
reciprocating
machine.
Diese
Ausbildung
ist
aufwendig
und
beansprucht
erheblichen
seitlichen
Raum
in
der
Kolbenmaschine.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
reciprocating
piston
machine
having
the
features
stated
in
claim
1
.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
eine
Hubkolbenmaschine
mit
den
in
Anspruch
1
genannten
Merkmalen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Such
movement
of
the
thread
requires
a
number
of
reciprocating
machine
parts
as
well
as
so-called
thread
brakes,
otherwise
the
thread
would
be
needlessly
pulled
from
the
spool
upon
each
movement
of
the
thread
guides.
Zur
Durchführung
dieser
Bewegungen
sind
eine
Vielzahl
von
hin
und
her
gehenden
Maschinenteilen
erforderlich
und
ausserdem
zusätzlich
sogenannte
Fadenbremsen,
da
ja
sonst
bei
jeder
Bewegung
der
Fadenleiter
ohne
eine
weitere
Wirkung
der
Faden
von
der
Spule
abgezogen
würde.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
seal
for
a
reciprocating
or
rotating
machine
element
and,
more
particularly,
a
seal
having
a
thin,
flared
disk
bearing
relatively
movably
on
the
machine
element
to
be
sealed.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dichtung
für
ein
hin-
und
hergehendes
und/oder
Drehbewegungen
ausführendes
Maschinenteil,
bestehend
aus
einem
Versteifungsring
und
einem
flüssigkeitsdicht
damit
verbundenen
Lippenring
aus
PTFE,
der
die
Gestalt
einer
dünnen,
trompetenartig
verformten
Scheibe
hat
und
mit
zwei
durch
einen
axialen
Abstand
getrennten
Bereichen
an
dem
abzudichtenden
Maschinenteil
anliegt.
EuroPat v2
Thus,
by
reciprocating
the
entire
machine
1
and
simultaneously
raising
or
lowering
the
removal
member
4,
the
row-wise
arranged
fibre
bales
2,
2'
can
be
removed
layer-wise.
Auf
diese
Weise
können
durch
Hin-
und
Her-Bewegung
der
ganzen
Maschine
1
und
gleichzeitigem
Senken
bzw.
Heben
des
Abtragorgans
4
die
in
Reihe
angeordneten
Faserballen
2,
2'schichtweise
abgetragen
werden.
EuroPat v2
The
follower
element
63
is
mounted
on
a
bearing
64
which
is
displaceable
on
the
reciprocating
machine
1
in
the
directions
of
a
double-headed
arrow
64',
so
that
it
can
execute
an
arcuate
lifting
and
sinking
movement
in
the
directions
of
a
double-headed
arrow
65.
Das
Folgeelement
63
ist
an
einem
in
den
Richtungen
eines
Doppelpfeils
64'
an
der
Kolbenmaschine
1
verschiebbaren
Lager
64
gelagert,
so
daß
es
in
den
Richtungen
eines
Doppelpfeils
65
eine
kreisbogenförmige
Hub-
und
Senkbewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
reciprocating
piston
machine
with
a
wobble
plate
gear,
a
first
part
of
the
wobble
plate
being
in
drive
connection
by
means
of
swivel
joint
with
the
machine
shaft
and
the
second
part
thereof
with
the
pistons
and
the
wobbling
movement
is
transferred
by
means
of
a
rotary
bearing
from
the
first
to
the
second
wobble
plate
part.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hubkolbenmaschine
mit
Taumelscheibengetriebe,
wobei
ein
erster
Teil
der
Taumelscheibe
über
ein
Schwenkgelenk
mit
der
Maschinenwelle
und
ihr
zweiter
Teil
mit
den
Kolben
in
Antriebsverbindung
steht
und
die
Taumelbewegung
über
eine
Drehlagerung
vom
ersten
auf
den
zweiten
Taumelscheibenteil
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
compression
of
the
cooled
engine
or
gas
turbine
exhaust
gas
to
the
condensation
pressure
and
the
expansion
of
the
vaporized
and
preheated
carbon
dioxide,
which
is
recirculated
in
the
cyclic
process,
can
be
carried
out
according
to
the
invention
a
high-performance
gas
turbocharger,
in
which
the
turbine
is
coupled
directly
to
the
compressor,
or
another
machine,
for
example
a
reciprocating
machine,
in
which
expansion
and
compression
are
directly
coupled.
Für
die
Kompression
des
abgekühlten
Motor-
oder
Gasturbinenabgases
auf
Kondensationsdruck
und
die
Entspannung
des
verdampften
und
vorgewärmten
Kohlendioxides,
das
im
Kreisprozeß
rezirkuliert
wird,
kann
erfindungsgemäß
ein
leistungsstarker
Gasturbolader,
bei
dem
die
Turbine
direkt
mit
dem
Verdichter
gekoppelt
ist
oder
einer
anderen
Maschine,
z.B.
einer
Kolbenmaschine,
bei
der
Expansion
und
Kompression
direkt
gekoppelt
sind,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
minimum
length
of
the
connecting
rods
jointly
determined
by
the
maximum
inclined
position
of
the
wobble
plate
and
their
arrangement
between
the
wobble
plate
and
the
pistons
has
led
to
a
relatively
large
overall
length
of
the
reciprocating
piston
machine.
Die
durch
die
maximale
Schrägstellung
der
Taumelscheibe
mitbestimmte
Mindestlänge
der
Pleuelstangen
und
ihre
Anordnung
zwischen
der
Taumelscheibe
und
den
Kolben
führt
zu
einer
relativ
grossen
Gesamtlänge
der
Hubkolbenmaschine.
EuroPat v2
The
size
of
the
reciprocating
piston
machine
has
a
particularly
disadvantageous
effect,
if
it
is
to
be
located
in
the
engine
compartment
in
the
form
of
a
compressor
of
a
vehicle
air
conditioning
system.
Die
Grösse
der
Hubkolbenmaschine
wirkt
sich
besonders
nachteilig
aus,
wenn
sie
als
Kompressor
einer
Fahrzeug-Klimaanlage
im
Motorraum
angeordnet
werden
soll.
EuroPat v2
The
reciprocating
piston
machine
1
e.g.
has
seven
pistons
2,
which
are
juxtaposed
in
the
circumferential
direction
of
the
machine.
Die
Hubkolbenmaschine
1
hat
beispielsweise
sieben
Kolben
2,
die
in
Umfangsrichtung
der
Maschine
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
sealing
along
uninterrupted
sealing
surfaces,
e.g.
on
the
cylindrical
surface
of
a
reciprocating
piston
machine
or
the
inner
surface
of
the
casing
of
a
rotary
piston
machine,
in
known
processes
of
this
type
the
sealing
part
is
permanently
pressed
against
the
sealing
surface
by
spring
tension,
although
in
the
case
of
machines
with
pressures
of
the
medium
to
be
sealed
which
change
down
to
vacuum
level,
a
permanent,
complete
approximation
of
the
sealing
part
or
a
contact
pressure
is
not
necessary.
Für
die
Abdichtung
entlang
von
ununterbrochen
verlaufenden
Dichtflächen,
z.B.
an
der
Zylinderfläche
einer
Hubkolbenmaschine
oder
der
Gehäuseinnenfläche
einer
Rotationskolbenmaschine,
wird
bei
bekannten
Verfahren
dieser
Art
das
Dichtteil
durch
Federkraft
dauernd
gegen
die
Dichtfläche
gedrückt,
obwohl
bei
Maschinen
mit
bis
auf
Unterdruck
wechselnden
Drükken
des
abzudichtenden
Mediums
eine
dauernde
vollständige
Annäherung
des
Dichtteiles
bzw.
ein
Andruck
nicht
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
A
second
further
spring
element
may
be
selected
so
that
during
operation
of
the
reciprocating
piston
machine
the
swivel
element
swivels
in
such
a
way
that
it
assumes
a
minimum
swivel
angle
when
the
pump
is
at
a
standstill
to
enable
the
reciprocating
piston
machine
to
start.
Ein
zweites
zusätzliches
Federelement
kann
dazu
gewählt
werden,
im
Betrieb
der
Hubkolbenmaschine
das
Schwenkelement
so
zu
verschwenken,
dass
es
im
Stillstand
der
Pumpe
einen
minimalen
Schwenkwinkel
einnimmt,
um
den
Start
der
Hubkolbenmaschine
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Also
preferred
is
a
reciprocating
piston
machine
which
is
characterized
in
that
the
support
element
has
an
essentially
L-shaped
cross
section.
Auch
bevorzugt
wird
eine
Hubkolbenmaschine,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Abstützelement
einen
im
Wesentlichen
L-förmigen
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
Also
preferred
is
a
reciprocating
piston
machine
which
is
characterized
in
that
the
support
element
has
a
support
surface
by
means
of
which
the
support
element
is
supported
on
the
driving
element.
Es
wird
auch
eine
Hubkolbenmaschine
bevorzugt,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Abstützelement
eine
Auflagefläche
aufweist,
mit
der
es
sich
an
dem
Mitnehmerelement
abstützt.
EuroPat v2
Also
preferred
is
a
reciprocating
piston
machine
which
is
characterized
in
that
the
support
element
has
a
further
support
surface
on
which
the
spring
element
is
supported.
Auch
wird
eine
Hubkolbenmaschine
bevorzugt,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Abstützelement
eine
weitere
Auflagefläche
aufweist,
an
der
sich
das
Federelement
abstützt.
EuroPat v2
In
another
preferred
reciprocating
piston
machine
it
is
provided
that
the
support
element
has
a
contact
surface
by
means
of
which
the
support
element
lies
against
the
drive
shaft.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Hubkolbenmaschine
ist
vorgesehen,
dass
das
Abstützelement
eine
Anlagefläche
aufweist,
mit
der
es
an
der
Antriebswelle
anliegt.
EuroPat v2
Also
preferred
is
a
reciprocating
piston
machine
which
is
characterized
in
that
the
support
element
is
designed
as
a
disk.
Auch
bevorzugt
wird
eine
Hubkolbenmaschine,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Abstützelement
als
Scheibe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
driving
element
is
oriented
essentially
perpendicular
to
the
central
axis
5
of
the
drive
shaft
1,
and
has
a
coupling
region
7,
shown
here
with
a
spherical
design,
via
which
the
driving
element
3
cooperates
with
a
swivel
element
of
the
reciprocating
piston
machine,
not
illustrated
here,
which
generally
has
a
ring-shaped
design.
Dieses
ist
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Mittelachse
5
der
Antriebswelle
1
ausgerichtet
und
weist
einen
hier
kugelförmig
ausgebildeten
Kopplungsbereich
7
auf,
über
den
das
Mitnehmerelement
3
mit
einem
Schwenkelement
der
Hubkolbenmaschine
zusammenwirkt,
das
hier
nicht
dargestellt
und
in
der
Regel
ringförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
To
avoid
such
a
step,
which
increases
the
manufacturing
costs
for
the
reciprocating
piston
machine,
it
is
provided
herein
that
the
forces
from
the
spring
element
15
are
introduced
into
the
driving
element
3
.
Zur
Vermeidung
einer
derartigen
Stufe,
durch
welche
die
Herstellungskosten
der
Hubkolbenmaschine
erhöht
werden,
ist
hier
vorgesehen,
dass
die
Kräfte
des
Federelements
15
in
das
Mitnehmerelement
3
eingeleitet
werden.
EuroPat v2