Translation of "Reciprocality" in German
Hence,
for
the
first
time,
a
non-European
country
is
participating
extensively
in
the
Community's
framework
programme
for
research
in
a
relationship
based
on
balance
and
reciprocality.
Damit
wird
zum
ersten
Mal
ein
nichteuropäisches
Land
weitgehend
am
Forschungsrahmenprogramm
der
Gemeinschaft
beteiligt,
und
zwar
in
einem
ausgewogenen
und
auf
Wechselseitigkeit
beruhenden
Verhältnis.
Europarl v8
But,
colleagues
and
commissioner,
legislation
will
have
to
be
introduced
carefully,
and
the
markets
will
need
to
be
opened
up
on
the
basis
of
reciprocality.
Die
Einführung
der
Gesetzgebung
muß
jedoch
sorgfältig
geschehen,
und
Märkte
müssen
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
geöffnet
werden.
Europarl v8
I
therefore
notified
the
German
Legation
in
Sofia,
re
D
III
497
Secret,
under
the
date
of
June
19,
in
reference
to
the
suggestion
of
the
Bulgarian
Foreign
Minister
Popoff
at
his
reception
to
contact
the
Bulgarian
Government
and
find
out
whether
it
was
prepared
to
come
to
an
agreement
in
the
Jewish
problem
that
there
should
be
no
rights
from
the
trade
and
shipping
pact
given
effect
in
favor
of
the
Jews
in
the
promise
of
reciprocality.
Ich
habe
daher
die
Deutsche
Gesandtschaft
Sofia
zu
D
III
497
g
unter
dem
19.6
angewiesen,
unter
Bezugnahme
auf
die
Anregung
des
bulgarischen
Außenministers
Popoff
bei
seinem
Empfang
mit
der
Bulgarischen
Regierung
Fühlung
zu
nehmen
und
festzustellen,
ob
sie
bereit
sei,
eine
Absprache
in
der
Judenfrage
dahin
zu
treffen,
keine
Rechte
aus
dem
Handels-
und
Schiffahrtsvertrag
zugunsten
von
Juden
bei
Zusicherung
der
Gegenseitigkeit
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
What
has
changed
in
recent
years
above
all
is
the
epistemological
starting
point
of
cross-cultural
engagement,
a
process
that
during
the
1980s
and
90s
assumed
reciprocality
and
mutual
adaptation,
but
now
often
begins
with
relatively
fixed
litmus
tests
for
adaptability
on
one
side
of
the
cross-cultural
divide.
Was
sich
in
den
letzten
Jahren
vor
allem
verändert
hat,
ist
der
erkenntnistheoretische
Ausgangspunkt
des
interkulturellen
Engagements,
ein
Prozess,
der
in
den
1980er-
und
1990er-Jahren
Wechselseitigkeit
und
gegenseitiges
Anpassungsvermögen
voraussetzte,
heutzutage
aber
oftmals
mit
relativ
festgelegten
Prüfungen
der
Anpassungsfähigkeit
auf
einer
Seite
der
kulturellen
Grenze
beginnt.
ParaCrawl v7.1