Translation of "Reciprocal influence" in German
The
working
conditions
(concentrations
and
pH
value)
have
a
reciprocal
influence
on
the
usefulness
of
the
activating
solution.
Die
Arbeitsbedingungen
(Konzentrationen,
pH-Wert)
beeinflussen
die
Brauchbarkeit
der
Aktivierungslösung
gegenseitig.
EuroPat v2
Even
outside
these
limits
it
is
still
possible
to
observe
the
positive
reciprocal
influence
of
the
components.
Auch
außerhalb
dieser
Grenzen
ist
noch
die
positive
gegenseitige
Beeinflussung
der
Komponenten
feststellbar.
EuroPat v2
A
reciprocal
influence
of
the
frequencies
on
each
other
is
thereby
reduced.
Damit
lässt
sich
ein
wechselseitiger
Einfluss
der
Frequenzen
aufeinander
reduzieren.
EuroPat v2
The
increasing
integration
and
reciprocal
influence
of
the
financial
markets
in
the
EU
makes
this
a
necessity
which
must
not
be
postponed.
Die
zunehmende
Integration
und
gegenseitige
Beeinflussung
der
Finanzmärkte
in
der
EU
macht
dies
unaufschiebbar
notwendig.
Europarl v8
The
reciprocal
influence
of
transplanted
stem
cells
and
extracellular
matrix
will
be
examined.
Dabei
soll
auch
der
gegenseitige
Einfluss
von
transplantierten
Stammzellen
und
extrazellulärer
Matrix
aufeinander
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
a
reciprocal
influence
of
the
mains
adaptors
providing
the
feed-in
one
output
is
DC-voltage
decoupled.
Um
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
speisenden
Netzteile
zu
verhindern,
ist
ein
Ausgang
gleichspannungsentkoppelt.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
arrangement
of
the
walls
opposite
one
another
the
reciprocal
influence
of
the
various
agents
is
reduced.
Durch
die
Anordnung
der
Wände
entgegengesetzt
voneinander,
wird
die
gegenseitige
Beeinflussung
der
verschiedenen
Mittel
verringert.
EuroPat v2
Due
to
the
increasing
penetration
of
electronics
into
motor
vehicles
the
problem
of
their
reciprocal
influence
on
each
other
is
also
rising.
Durch
das
zunehmende
Eindringen
der
Elektronik
in
Kraftfahrzeuge
wachsen
auch
die
Probleme
ihrer
gegenseitigen
Beeinflussung.
EuroPat v2
Only
such
an
approach
can
provide
information
on
the
extent
of
the
reciprocal
influence
of
stylistic
and
technical
developments.
Einzig
dieser
Ansatz
verspricht
Aufschlüsse
darüber,
inwieweit
sich
stilistische
und
technologische
Entwicklungen
gegenseitig
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
For
centuries,
the
music
traditions
of
Europe
and
Latin
America
have
been
a
never-ending
source
of
attraction
and
reciprocal
influence.
Eine
unerschöpfliche
Quelle
von
Anziehungskraft
und
wechselseitiger
Beeinflussung
charakterisiert
seit
Jahrhunderten
die
Musiktraditionen
Europas
und
Lateinamerikas.
ParaCrawl v7.1
For
certain
atoms
this
would
mean
that
a
reciprocal
influence
leads
to
the
formation
of
a
molecule.
Für
bestimmte
Atome
würde
das
bedeuten,
dass
eine
wechselseitige
Beeinflussung
zur
Bildung
eines
Moleküls
führt.
ParaCrawl v7.1
The
particular
advantage
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
even
with
the
simultaneous
washing
of
laundry
batches
of
different
kinds
in
an
economically
desirable
manner
the
countercurrent
method,
recognized
universally
as
advantageous,
can
be
applied,
while
laundry
of
the
second
kind
can
be
washed
simultaneously
in
the
same
machine,
without
causing
any
reciprocal
negative
influence,
whereby
the
economically
unfavorable
washing
method
according
to
the
multi-lye
method
is
restricted
to
merely
the
laundry
of
the
second
kind
present
to
a
lesser
degree.
Der
besondere
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
auch
bei
gleichzeitigem
Waschen
von
Wäscheposten
unterschiedlicher
Art
in
wirtschaftlich
erwünschter
Weise
für
eine
überwiegend
vorhandene
Wäscheartdas
allseits
als
vorteilhaft
erkannte
Gegenstromverfahren
durchgeführt
werden
kann,
während
in
der
gleichen
Maschine
gleichzeitig
Wäsche
zweiter
Art
gewaschen
werden
kann,
ohne
dass
es
zu
einer
gegenseitigen
negativen
Beeinflussung
kommt,
wobei
sich
die
an
sich
wirtschaftlich
ungünstige
Waschweise
nach
dem
Mehrlaugenverfahren
mithin
lediglich
auf
die
in
minderem
Umfange
vorhandene
Wäsche
zweiter
Art
beschränkt.
EuroPat v2
The
radiations
of
the
individual
radiation
sources,
accompanied
by
the
exclusion
of
background
radiation
and
reciprocal
influence,
are
thereby
reliably
guided
to
the
common
radiation
detector,
thereby
increasing
the
precision
of
measurement.
Die
Strahlungen
der
einzelnen
Strahlungsquellen
werden
dabei
unter
Ausschaltung
von
Hintergrundstrahlung
und
gegenseitiger
Beeinflussung
zuverlässig
und
sicher
auf
den
gemeinsamen
Strahlungsdetektor
geführt,
wodurch
die
Meßgenauigkeit
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
This
simplifies
adaptation
to
the
required
cushion
pressure
and
prevents
excessive
reciprocal
influence
of
the
lift
fans
and
relative
oscillations.
Dadurch
wird
die
Anpassung
an
den
erforderlichen
Kissendruck
vereinfacht
und
eine
zu
starke
gegenseitige
Beeinflussung
der
Hubgebläse
und
ein
gegenseitiges
Pendeln
vermieden.
EuroPat v2
This
method
does
not
substantially
improve
the
insensitivity
to
axis
tilt
but
the
coupling
electrode
on
the
second
side
of
the
rotor
eliminates
the
reciprocal
influence
of
the
pattern
generator
and
the
signal
processing
unit.
Die
Verbesserung
hinsichtlich
der
Empfindlichkeit
auf
Achsverkippung
bei
einer
solchen
Ausführungsform
ist
daher
nicht
wesentlich,
obwohl
durch
die
Auskopplung
auf
der
zweiten
Seite
eines
Rotors
die
gegenseitige
Beeinflussung
von
Ansteuerelektronik
und
Auswerteelektronik
beseitigt
wird.
EuroPat v2
German
and
Slovene
have
in
any
case
exercised
a
reciprocal
influence
in
tone
and
vocabulary
on
each
other
in
the
course
of
the
centuries.
Überdies
haben
sich
die
deutschen
und
die
slowenischen
Dialekte
Kärntens
durch
die
Jahrhunderte
in
Klang
und
Wortschatz
gegenseitig
beeinflusst.
WikiMatrix v1
Until
today
it
has
not
been
possible
to
explain
with
certainty
the
influence
of
individual
factors,
in
particular,
the
reciprocal
influence
of
the
latter.
Es
war
bis
heute
nicht
möglich,
den
Einfluß
der
einzelnen
Faktoren,besonders
deren
gegenseitigen
Einfluß
mit
Sicherheit
zu
erklären.
EuroPat v2
This
relatively
simple
construction
which
operates
extremely
reliably
and
is
comparatively
cheap
in
terms
of
costs
makes
use
amongst
other
things
of
the
knowledge
that
because
of
the
smaller
construction
and
throughput
capacity
the
reciprocal
influence
of
the
two
grinding
rollers
in
comparison
with
the
large
roller
mills
mentioned
in
the
introduction
can
be
kept
relatively
small
and
the
relatively
small
forces
occurring
here
can
be
reliably
overcome
by
design,
which
in
large
mill
units
causes
numerous
problems.
Diese
relativ
einfache,
äußerst
zuverlässig
arbeitende
und
kostenmäßig
verhältnismäßig
billige
Konstruktion
macht
sich
dabei
u.a.
die
Erkenntnis
zunutze,
daß
aufgrund
der
kleineren
Ausführung
und
Durchsatzleistung
die
gegenseitige
Beeinflussung
der
beiden
Mahlwalzen
im
Vergleich
zu
den
eingangs
erwähnten
großen
Rollenmühlen
relativ
klein
gehalten
werden
kann
und
daß
die
hier
auftretenden
relativ
kleinen
Kräfte
konstruktiv
sicher
beherrscht
werden
können,
was
bei
großen
Mühleneinheiten
vielfach
Probleme
hervorruft.
EuroPat v2