Translation of "By influencing" in German
Helicobacter
Test
INFAI
is
influenced
by
medicines
influencing
Helicobacter
Test
INFAI
wird
durch
Arzneimittel
beeinträchtigt,
die
folgendes
beeinflussen:
ELRC_2682 v1
Monetary
policy
works
by
influencing
public
expectations.
Die
Geldpolitik
funktioniert
durch
Beeinflussung
der
öffentlichen
Erwartungen.
News-Commentary v14
This
can
be
reliably
obtained
by
experimentation
and
by
influencing
the
sintered
metal
powder
mass.
Dies
kann
durch
Versuche
und
durch
Beeinflussung
der
Sintermetallpulvermasse
zuverlässig
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
transfer
alignment
(zero
alignment)
proceeds
by
means
of
influencing
the
amplifier
output
signal.
Der
Überführungsabgleich
(Nullabgleich)
erfolgt
durch
Beeinflussung
des
Verstärkerausgangssignals.
EuroPat v2
The
adjustment
may
also
be
effected
by
influencing
the
microstrip
line.
Weiterhin
ist
es
auch
möglich,
die
Anpassung
durch
Beeinflussung
des
Mikrostripleiters
vorzunehmen.
EuroPat v2
As
a
variation,
the
flame
temperature
can
be
controlled
by
influencing
the
flow
of
fuel
gas.
Als
Variation
kann
eine
Regelung
der
Flammtemperatur
durch
eine
Beeinflussung
des
Brenngasflusses
erfolgen.
EuroPat v2
By
influencing
various
immunologically
active
cells,
oligosaccharides
promote
the
defense
against
infections.
Oligosaccharide
fördern
durch
Beeinflussung
verschiedener
immunologisch
wirksamer
Zellen
die
Abwehrkraft
gegenüber
Infektionen.
EuroPat v2
Thus,
weighing
takes
place
without
any
influencing
by
the
transfer
mechanism.
Das
Wiegen
geschieht
also
ohne
jede
Beeinflussung
durch
die
Übergabeeinrichtung.
EuroPat v2
Close
larger
deals
by
influencing
decision
makers
at
an
early
stage.
Verkaufen
Sie
größere
Aufträge,
indem
Sie
Entscheider
frühzeitig
beeinflussen.
CCAligned v1
This
chemical
conversion
is
inhibited
by
the
following
influencing
factors:
Diese
chemische
Umwandlung
wird
durch
folgende
Einflussfaktoren
gehemmt:
CCAligned v1
This
voltage
dip
is
counteracted
by
correspondingly
influencing
the
converter
circuit.
Diesem
Spannungseinbruch
wird
durch
eine
entsprechende
Beeinflussung
der
Umrichterschaltung
entgegengewirkt.
EuroPat v2
The
delay
in
data
transmission
should
not
be
critically
limited
by
additional
influencing
variables,
however.
Die
Verzögerung
der
Datenübertragung
sollte
allerdings
nicht
durch
weitere
Einflussgrößen
entscheidend
begrenzt
werden.
EuroPat v2
Adjustment
of
the
lambda
value
is
effected
by
way
of
influencing
a
gas
metering
device.
Die
Einstellung
des
Lambda-Wertes
erfolgt
über
Beeinflussung
einer
Gasdosiereinrichtung.
EuroPat v2
This
is
caused
by
various
influencing
factors.
Dies
ist
durch
unterschiedliche
Einflussfaktoren
bedingt.
EuroPat v2
This
can
in
particular
take
place
by
a
corresponding
influencing
of
the
dressing
process
of
the
tool.
Insbesondere
kann
dies
durch
eine
entsprechende
Beeinflussung
des
Abrichtprozesses
des
Werkzeuges
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
provision
can
be
made
for
influencing
by
a
user
or
by
suitable
parameters.
Zusätzlich
kann
eine
Beeinflussung
durch
einen
Nutzer
oder
durch
geeignete
Parameter
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
This
enables
a
high
luminous
efficiency
without
any
influencing
by
the
housing.
Dies
ermöglicht
eine
hohe
Lichtausbeute
ohne
eine
Beeinflussung
durch
das
Gehäuse.
EuroPat v2
The
control
data
for
driving
operation
can
preferably
be
influenced
automatically
by
the
influencing
means.
Vorzugsweise
sind
die
Steuerdaten
des
Fahrbetriebs
durch
die
Beeinflussungsmittel
automatisch
beeinflussbar.
EuroPat v2
Besides,
the
driving
torque
may
also
be
adjusted
by
influencing
the
engine.
Daneben
kann
auch
das
Antriebsmoment
durch
Beeinflussung
des
Motors
einstellbar
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
security
device
has
a
detection
means
for
detecting
the
security
signal
influenced
by
the
influencing
means.
Außerdem
hat
die
Sicherheitseinrichtung
ein
Detektionsmittel
zum
Detektieren
des
vom
Beeinflussungsmittel
beeinflußten
Sicherheitssignals.
EuroPat v2
The
heat
output
is
regulated
by
this
influencing
of
the
current
flow
by
the
heating
element.
Durch
diese
Einflußnahme
auf
den
Stromfluß
durch
das
Heizelement
wird
die
Heizleistung
geregelt.
EuroPat v2
An
identifiable
output
signal
is
produced
at
the
receiving
antenna
by
influencing
the
useful
field
energy.
Durch
die
Beeinflussung
der
Nutzfeldenergie
wird
ein
identifizierbares
Ausgangssignal
an
der
Empfangsantenne
erzeugt.
EuroPat v2
Transmission
errors
can
be
eliminated
by
influencing
the
amplitude
and
phase
at
the
sum
node.
Übertragungsfehler
können
durch
die
Beeinflussung
von
Amplitude
und
Phase
am
Summenknoten
behoben
werden.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
influencing
the
phase
response
of
the
digital
input
measurement
values.
Dies
wird
durch
Beeinflussung
des
Phasengangs
der
digitalen
Eingangs-Messwerte
erreicht.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
reduce
the
influencing
by
adjacent
antennas.
Dies
ermöglicht
eine
Verringerung
der
Beeinflussung
durch
benachbarte
Antennen.
EuroPat v2