Translation of "Recessed light" in German
Widely
used
in
recessed
light
fixtures
and
staircarse,
corridors,
channel,
patio.
Weit
verbreitet
in
Einbauleuchten
und
Treppenhaus,
Korridore,
Kanal,
Terrasse.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
by
means
of
a
recessed
light
having
the
features
in
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Einbauleuchte
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
slim
PIXLIP
ceiling
light
is
the
versatile
and
individual
alternative
to
the
classic
conventional
pendant
or
recessed
light.
Das
schlanke
PIXLIP
Deckenlicht
ist
die
vielseitige
und
individuelle
Alternative
zur
klassisch
konventionellen
Pendel-
oder
Einbauleuchte.
ParaCrawl v7.1
Also
included
in
this
category
ceiling
soffits
simple
design
for
those
cases
in
which
you
can
not
recessed
light
in
the
ceiling.
Auch
in
dieser
Kategorie
Deckenuntersichten
einfaches
Design
für
die
Fälle,
in
denen
Sie
nicht
versenkt
kann
Licht
in
der
Decke
enthalten.
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
LED
Recessed
Down
Light!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
LED-Einbauleuchte
bieten!
CCAligned v1
Example:
A
recessed
light
fitting,
600x600
mm,
with
a
weight
of
7
kg
is
acceptable
in
a
Focus
ceiling
which,
according
to
the
table,
are
able
to
carry
a
maximum
live
load
of
83
N
(8,3
kg)
if
the
distributed
area
is
0,36
m²
or
more.
Beispiel:
Eine
Einbauleuchte
der
Größe
600x600
mm
mit
einem
Gewicht
von
7
kg
kann
in
ein
Focus
Deckensystem
integriert
werden,
das
laut
Tabelle
eine
maximale
Nutzlast
von
83
N
(8,3
kg)
tragen
kann,
wenn
die
Verteilungsfläche
der
Last
0,36
m²
oder
mehr
beträgt.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
of
the
recessed
light
in
a
ceiling
preferably
takes
place,
once
again,
via
a
mounting
ring
which
is
intended
for
fastening
in
the
ceiling
aperture.
Die
Montage
der
Einbauleuchte
in
einer
Decke
erfolgt
vorzugsweise
wiederum
über
einen
Montagering,
der
zur
Befestigung
in
der
Deckenöffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
recessed
light
according
to
the
pre-characterising
clause
of
claim
1,
which
has
a
base
body
for
holding
a
light
source
and
also
a
dome-shaped
reflector
which
is
detachably
fastened
to
the
base
body
via
a
connecting
arrangement.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Einbauleuchte
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
welche
einen
Basiskörper
zur
Halterung
einer
Lichtquelle
sowie
einen
domförmigen
Reflektor
aufweist,
der
über
eine
Verbindungseinrichtung
lösbar
an
dem
Basiskörper
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
can
be
provided,
for
example,
that
the
luminaire
is
conceived
as
a
recessed
ceiling
light
and
a
plane
correspondingly
is
defined
with
reference
to
the
luminaire
in
which
a
surrounding
ceiling
region
is
provided
for
the
installed
luminaire
and
the
surface
of
the
light
guiding
element
is
arranged
at
least
substantially
in
this
plane.
Es
kann
dabei
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Leuchte
als
Deckeneinbauleuchte
konzipiert
ist
und
dementsprechend
mit
Bezug
auf
die
Leuchte
eine
Ebene
definiert
ist,
in
der
für
die
eingebaute
Leuchte
ein
umgebender
Deckenbereich
vorgesehen
ist
und
die
Oberfläche
des
Lichtleitelements
zumindest
im
Wesentlichen
in
dieser
Ebene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Recessed
LED
Wall
Light!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
LED
Wandeinbauleuchte
bieten!
CCAligned v1
If
you
do
not
want
a
construction
site
at
home
or
if
there
is
no
suspended
ceiling,
then
our
finished
starry
sky
is
just
right
for
you
with
indirect
light,
recessed
lighting,
LED
spots
or
Swarovski
LED
crystals.
Wenn
Sie
nicht
wollen,
dass
eine
Baustelle
zu
Hause
oder
wenn
es
keine
abgehängte
Decke,
dann
unsere
fertigen
Sternenhimmel
ist
genau
das
richtige
für
Sie
mit
indirektes
Licht,
Einbauleuchten,
LED-spots
oder
LED-Kristalle
Swarovski.
CCAligned v1
In
concrete
recessed
light
fixtures
provide
indirect
lights,
enhancing
the
impression
of
mass
communication
in
space,
components
become
alive
with
light.
Im
Beton
eingelassene
Beleuchtungskörper,
die
über
indirektes
Licht
erzeugen,
verstärken
den
Eindruck
der
kommunikativen
Masse
im
Raum,
Bauteile
werden
mit
Licht
belebt.
ParaCrawl v7.1
Recessed
light
fitting
for
T16,
with
darklight
grid
and
electronic
ballast,
available
in
5
variants
for
the
DID600B-L.
Die
Einbauleuchte
für
T16
mit
Darklightraster
und
elektronischem
Vorschaltgerät
ist
in
5
verschiedenen
Varianten
für
den
DID600B-L
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
At
the
ceiling
level,
a
diffuser
that
resembles
a
recessed
light
fixture
spreads
the
light
evenly
throughout
the
room.
An
der
Decke
wird
ein
Lichtzerstreuer
angebracht,
der
einer
eingelassenen
Leuchte
ähnelt
und
das
Licht
gleichmäßig
im
Raum
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
white
light
recessed
luminaire
was
used
at
the
base
of
the
trees
to
enhance
the
natural
colour
of
the
trunks
and
foliage.
Die
Einbauleuchte
mit
weißem
Licht
wurde
an
den
Wurzeln
der
Bäume
eingesetzt,
um
die
natürliche
Farbe
der
Stämme
und
Wipfel
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
The
Profi
Line
series
meets
the
highest
standards:
The
application
possibilities
of
this
recessed
light
make
it
the
ideal
choice
for
versatile
lighting
situations,
whether
in
private
or
in
commercial
areas.
Die
Profi
Line
wird
selbst
höchsten
Ansprüchen
gerecht:
Nahezu
unbegrenzte
Anwendungsmöglichkeiten
machen
diese
Einbauleuchte
zur
idealen
Wahl
für
vielseitige
Beleuchtungssituationen,
egal
ob
im
häuslichen
oder
gewerblichen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Recessed
light
fitting
for
T16,
with
darklight
grid
and
electronic
ballast,
available
in
5Â
variants
for
the
DID600B-L.
Die
Einbauleuchte
für
T16
mit
Darklightraster
und
elektronischem
Vorschaltgerät
ist
in
5
verschiedenen
Varianten
für
den
DID600B-L
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
And
a
recessed
ceiling
light
of
that
type
is
quite
an
exceptional
new
concept
when
you
know
that
it
also
can
be
pulled
downwards
partly
from
the
ceiling
and
can
be
tilt
at
a
maximum
angle
of
8°.
Eine
Deckeneinbauleuchte,
das
ist
ein
ganz
außergewöhnliches
neues
Konzept,
wenn
man
weiß,
dass
es
auch
teilweise
von
der
Decke
extrahiert
werden
kann
und
auch
in
einem
maximalen
Winkel
von
8°
einstellbar
ist.
ParaCrawl v7.1