Translation of "Reception of goods" in German
Any
reclamation
has
to
be
introduced
within
8
days
following
the
reception
of
the
goods.
Jede
Reklamation
muss
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
eingereicht
werden.
CCAligned v1
Complaints
can
only
be
accepted
within
eight
days
after
reception
of
the
goods.
Reklamationen
können
nur
innerhalb
acht
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
entgegengenommen
werden.
CCAligned v1
The
storage
period
will
not
exceed
two
months
from
the
reception
of
the
goods.
Die
Lagerhaltungsdauer
sollte
nach
Erhalt
der
Ware
zwei
Monate
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
illustrated
elevator
installation
1
includes
an
elevator
car
3
for
reception
of
goods
or
persons.
Die
gezeigte
Aufzugsanlage
1
beinhaltet
eine
Aufzugskabine
3,
zur
Aufnahme
von
Gütern
oder
Personen.
EuroPat v2
We
shall
now
proceed
to
the
reception
of
the
goods
in
accordance
with
instructions
previously
received
and
agreed
with
each
client.
Jetzt
gehen
wir
zum
Empfang
der
Ware
gemäß
Anweisungen
zuvor
empfangen
und
mit
jedem
Kunden
vereinbart.
CCAligned v1
The
consignee/recipient
of
the
goods
shall
sign
the
transport
way
bill
for
reception
of
the
goods
at
the
contractual
delivery
place
and
enter
its
observations
on
the
physical
state
of
the
goods
and
packaging
as
visually
established.
Der
Empfänger
der
Ware
quittiert
auf
dem
Frachtbrief
den
Empfang
der
Waren
am
vertraglich
vereinbarten
Lieferort
und
vermerkt
den
durch
Sichtprüfung
festgestellten
Zustand
der
Ware
und
der
Verpackung.
DGT v2019
This
is
to
certify
that
the
reception
of
the
goods
has
been
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III,
Section
C,
point
6
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91.
Hiermit
wird
bescheinigt,
dass
die
Annahme
der
Waren
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
C
Nummer
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
erfolgt
ist.
DGT v2019
This
is
to
certify
that
the
reception
of
the
goods
has
been
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
34
of
Regulation
(EC)
No
889/2008.
Hiermit
wird
bescheinigt,
dass
die
Annahme
der
Waren
gemäß
Artikel
34
Verordnung
(EG)
Nr.
889/2008
erfolgt
ist.
DGT v2019
Once
the
new
payments
procedure,
which
will
then
be
automatic,
is
made
general,
the
national
authorities
of
the
ACP
States
will
understand
better
that
delaying
a
decision
is
not
an
advantageous
option
and
that
reservations
at
the
time
of
reception
of
goods
and
services
must
be
formulated
rapidly,
otherwise
there
may
be
problems
about
payment.
Die
Kommission
arbeitet
gerade
an
der
Überprüfung
der
bestehenden
Rechtsvorschriften,
um
vor
allem
die
Verwendung
von
Beta-Antagonisten
in
der
Gemeinschaft
zu
regeln
und
die
Aufdeckungssysteme
der
Mitgliedstaaten
zu
verbessern,
so
daß
diesen
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
gezielt
gegen
ihre
spezifischen
Probleme
vorzugehen.
EUbookshop v2
The
geographical
position,
the
ports
of
Galati
are
an
important
strategic
point
in
reception
and
transit
of
goods
from
C.I.S.
and
the
Black
Sea
area,
the
major
European
countries,
to
the
North
Sea.
Die
geographische
Lage,
die
Häfen
von
Galati
sind
ein
wichtiger
strategischer
Punkt
an
der
Rezeption
und
Durchfuhr
von
Waren
aus
den
GUS-und
der
Schwarzmeerregion,
die
wichtigsten
europäischen
Länder,
in
die
Nordsee.
CCAligned v1
If
the
Supplier
doesn’t
issues
the
notification,
neither
the
Purchaser's
silence,
nor
the
reception
of
the
goods
or
services
by
the
Purchaser
shall
be
interpreted
as
acceptance.
Falls
der
Lieferant
den
Hinweis
nicht
erteilt,
gilt
weder
das
Schweigen
des
Käufers
auf
die
Willenserklärung
des
Lieferanten,
noch
die
Entgegennahme
der
Ware
oder
Dienstleistung
durch
den
Käufer
als
Annahme.
ParaCrawl v7.1
The
reception
of
goods
which
are
sent
with
insufficient
carriage
or
paid
for
on
delivery
will
be
refused.
Die
Annahme
von
Waren,
welche
ohne
genügendes
Porto
oder
gegen
Nachnahme
zurückgeschickt
werden,
wird
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Commodity
exchanges
have
passed
In
the
development
a
way
from
transactions
on
the
cash
goods
to
transactions
on
the
real
goods
with
delivery
through
any
time
after
the
contract
conclusion,
and
transition
to
the
modern
future
transactions
which
are
not
demanding
reception
of
the
real
goods,
at
last,
has
been
made.
In
der
Entwicklung
sind
die
Warenbörsen
den
Pfad
von
den
Geschäften
auf
den
Warenbestand
zu
den
Geschäften
auf
die
reale
Ware
mit
der
Lieferung
durch
irgendwelche
Uhrzeit
nach
dem
Schluss
des
Vertrages
gegangen,
und
endlich
war
der
Übergang
zu
den
modernen
Termingeschäften,
die
nicht
das
Erhalten
der
realen
Ware
fordern
vollkommen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
European
right
of
withdrawal
the
consumer
has
the
right
to
communicate
a
renunciation
of
a
purchase,
without
payment
of
any
fees
or
communication
of
any
justification,
within
14
days
following
the
day
of
reception
of
the
ordered
goods.
Gemäß
dem
europäischen
Widerrufsrecht
hat
der
Verbraucher
das
Recht,
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
bestellten
Ware
den
Verzicht
auf
den
Kauf
ohne
Zahlung
von
Gebühren
oder
Begründung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
recess
right
can
be
communicated
also
by
means
of
telegram,
fax
or
similar,
within
10
working
days
from
the
reception
of
the
goods,
however
also
in
this
case,
necessarily,
it
will
have
to
be
sent
a
registered
letter
A/R
within
the
term
of
48
hours
from
the
first
written
communication.
Das
Rückgaberecht
kann
auch
per
Telegramm,
Fax
oder
ähnlich
innert
10
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
Ware
gemeldet
werden,
wobei
auch
in
diesem
Fall
per
Einschreiben
eine
entsprechende
Meldung
innerhalb
von
48
nach
der
ersten
Meldung
erfolgen
muss.
ParaCrawl v7.1
Please
also
inform
ArenasCollection
via
[email protected]
within
24
hrs
of
reception
of
the
goods
with
a
photograph
of
the
damaged
goods
and
packaging.
Informieren
Sie
uns
über
[email protected]
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Empfang
der
Bestellung
und
dokumentieren
Sie
den
Schaden
anhand
eines
Photos.
ParaCrawl v7.1
The
elevator
car
represents
one
of
the
main
subassemblies
of
the
elevator
system
according
to
the
invention
and
serves
for
the
reception
of
persons
and
goods.
Die
Aufzugskabine
stellt
eine
der
Hauptbaugruppen
des
erfindungsgemässen
Aufzugssystems
dar
und
dient
der
Aufnahme
von
Personen
und
Gütern.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
refrigerator
unit
and/or
a
freezer
unit
having
one
or
more
storage
shelves
for
the
reception
of
refrigerated
goods
or
frozen
goods,
with
the
appliance
having
one
or
more
extension
arrangements
which
are
connected
to
the
storage
shelves
and
by
means
of
which
the
storage
shelves
can
be
pulled
out
of
and
pushed
into
the
appliance.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Kühl-
und/oder
Gefriergerät
mit
einem
oder
mehreren
Ablageböden
zur
Aufnahme
von
Kühl-
bzw.
Gefriergut,
wobei
das
Gerät
einen
oder
mehrere
Auszüge
aufweist,
die
mit
den
Ablageböden
in
Verbindung
stehen
und
mittels
derer
die
Ablageböden
aus
dem
Gerät
herausziehbar
und
in
dieses
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
The
elevator
installation
includes
for
this
purpose
one
or
more
elevator
cars
for
reception
of
the
goods
or
persons,
which
elevator
car
is
movable
along
a
guide
track.
Die
Aufzugsanlage
beinhaltet
zu
diesem
Zweck
eine
oder
mehrere
Aufzugskabinen,
zur
Aufnahme
der
Güter
oder
Personen,
welche
Aufzugskabine
entlang
einer
Führungsbahn
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
These
compartments
are
provided
for
the
reception
of
perishable
refrigerated
goods
and
result
in
an
increase
in
the
storage
life
of
these
refrigerated
goods.
Diese
Fächer
sind
für
die
Aufnahme
von
verderblichem
Kühlgut
vorgesehen
und
führen
zu
einer
Erhöhung
der
Haltbarkeit
dieses
Kühlgutes.
EuroPat v2
An
elevator
installation
consists
of
a
car
for
reception
of
goods
or
persons
to
be
transported
and
a
counterweight,
or
a
second
car,
which
are
connected
together
by
way
of
supporting
and
driving
means
via
a
drive.
Eine
Aufzugsanlage
besteht
aus
einer
Kabine
zur
Aufnahme
von
Transportgut
oder
Personen
und
einem
Gegengewicht,
bzw.
einer
zweiten
Kabine,
welche
mittels
einem
Trag-
und
Treibmittel
über
einen
Antrieb
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2