Translation of "Recent conversation" in German
I
had
a
recent
conversation
with
my
neighbor.
Ich
hatte
kürzlich
ein
Gespräch
mit
meinem
Nachbarn.
Tatoeba v2021-03-10
Well,
I
better
not,
given
my
recent
problems
with
conversation.
Vielleicht
besser
nicht,
bedenkt
man
meine
Probleme
bei
der
Konversation.
OpenSubtitles v2018
Think
of
a
recent
important
conversation.
Denken
Sie
an
einen
letzten
wichtigen
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
conversation
the
topic
of
dating
solutions
for
WordPress
cropped
up.
In
einem
kürzlich
geführten
Gespräch
das
Thema
Datierung
Lösungen
für
Wordpress
auftauchten.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
personal
conversation
with
me
in
San
Francisco,
the
Pakistani
Minister
for
Foreign
Affairs
did
not
want
to
agree
to
more
than
a
thorough
police
investigation
into
the
charges
based
on
blasphemy
laws.
In
einem
persönlichen
Gespräch
mit
mir
vor
Kurzem
in
San
Francisco
wollte
der
pakistanische
Außenminister
sich
nicht
auf
mehr
einlassen,
als
eine
sorgfältige
polizeiliche
Untersuchung
der
auf
den
Blasphemiegesetzen
basierenden
Anklagen
durchzuführen.
Europarl v8
In
a
recent
conversation
about
Syria
with
a
couple
of
well-known
foreign
policy
experts,
one
participant
suggested
that
the
Middle
East’s
current
borders,
drawn
in
colonial
times,
cannot
last
and
must
be
redrawn.
Im
Rahmen
von
Syrien-Gesprächen,
die
vor
kurzem
mit
einer
Reihe
bekannter
Außenpolitik-Experten
stattfanden,
meinte
ein
Teilnehmer,
dass
die
aus
der
Kolonialzeit
stammenden
gegenwärtigen
Grenzen
im
Nahen
Osten
nicht
so
bestehen
bleiben
können
und
neu
gezogen
werden
müssten.
News-Commentary v14
Mr
Glorieux
endorsed
the
comments
made
by
the
previous
speaker
as
regards
the
value
of
these
joint
meetings
and
reported
on
his
recent
conversation
on
this
topic
with
Mr
Nilsson,
president
of
Group
III.
Herr
GLORIEUX
teilt
die
Ansicht
seines
Vorredners
über
den
Nutzen
dieser
gemeinsamen
Sitzungen
und
berichtet
über
ein
Gespräch,
das
er
vor
Kurzem
mit
Herrn
NILSSON,
dem
Vorsitzenden
der
Gruppe
III,
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
Since
we
had
our
recent
conversation
I
fancy
I
have
found
what
may
prove
a
solution.
Da
hatten
wir
unsere
letzte
Gespräch,
das
ich
Lust
habe
ich
gefunden,
was
kann
eine
Lösung
zu
beweisen.
QED v2.0a
The
Chief
Justice
also
stated
that
he
had
a
recent
conversation
with
his
counterpart
in
Belgium.
Der
Oberste
Richter
gibt
ebenfalls
an,
dass
er
erst
kŸrzlich
eine
Unterhaltung
mit
seinem
Amtskollegen
in
Belgien
hatte.
ParaCrawl v7.1
During
a
recent
conversation
at
her
home
in
Lahore,
Lala
discussed
how
her
backyard
was
converted
into
a
screen-printing
workshop
for
the
circulation
of
WAF
materials,
while
also
serving
as
a
gathering
place
for
activist
groups
and
training
sessions.
Bei
einem
kürzlich
stattgefundenen
Gespräch
in
ihrer
Wohnung
in
Lahore
berichtete
Lala,
wie
ihr
Hinterhof
in
eine
Siebdruck-Werkstatt
für
die
Verbreitung
von
Materialien
des
WAF
verwandelt
wurde
und
daneben
als
Treffpunkt
für
Aktivistinnengruppen
und
Schulungsveranstaltungen
diente.
ParaCrawl v7.1
Contact
continues,
as
Archbishop
Odama
said
in
a
recent
conversation
with
Fides
(see
Fides
28
April
2004).
Wie
Erzbischof
in
einem
jüngsten
Interview
bestätigte
(vgl.
Fidesdienst
vom
28.
April
2004)
werden
die
Kontakte
weiterhin
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
conversation
between
delegations
of
the
Chief
Rabbinate
of
Israel
and
the
Holy
See’s
Commission
for
Religious
Relations
with
the
Jews,
held
in
Jerusalem
at
the
end
of
March,
stress
was
laid
on
the
need
to
promote
a
sound
understanding
of
the
role
of
religion
in
the
life
of
our
present-day
societies
as
a
corrective
to
a
purely
horizontal,
and
consequently
truncated,
vision
of
the
human
person
and
social
coexistence.
Bei
einem
jüngsten
Gespräch
zwischen
dem
Großrabbinat
von
Israel
und
der
Kommission
des
Heiligen
Stuhls
für
die
religiösen
Beziehungen
zum
Judentum,
das
Ende
März
in
Jerusalem
stattfand,
wurde
die
Notwendigkeit
betont,
ein
zuverlässiges
Verständnis
der
Rolle
der
Religion
im
Leben
unserer
heutigen
Gesellschaften
als
ein
Korrektiv
zu
einer
rein
horizontalen
und
infolgedessen
verkürzten
Sichtweise
der
menschlichen
Person
und
des
sozialen
Zusammenlebens
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
During
my
most
recent
conversation
with
Sondra
I
learned
that
most
of
her
1993
CCI
graduating
class
are
either
gone
or
retired.
Während
meinem
letzten
Gespräch
mit
Sondra
erfuhr
ich,
dass
die
meisten
Hunde
ihrer
Abschlussklasse
von
1993
entweder
gestorben
oder
im
Ruhestand
sind.
ParaCrawl v7.1
David
Wilcock
and
I
had
a
recent
conversation
where
he
stated
that
in
20
years,
he
had
not
seen
the
community
so
ready
to
participate
in
the
disclosure
process.
David
Wilcock
und
ich
hatten
kürzlich
eine
Unterhaltung,
in
der
er
erklärte,
dass
er
in
20
Jahren
nicht
gesehen
habe,
dass
die
Community
so
bereit
sei,
an
der
Enthüllung
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
A
CIO
of
one
of
the
top
banks
said
in
a
recent
conversation
with
MetricStream:
"I
have
3,000
thousand
apps
on
the
cloud."
Der
CIO
einer
Großbank
sagte
in
einem
kürzlich
mit
MetricStream
geführten
Interview:
"Ich
habe
3.000
Apps
in
der
Cloud."
ParaCrawl v7.1
The
recent
conversation
about
deepening
the
St.
Johns
River
and
draining
the
Rodman
Reservoir
has
certainly
caught
the
attention
of
both
the
ecological
extremist
and
those
who
simply
have
good
reasoning.
Die
jüngsten
Gespräche
über
die
Vertiefung
der
St.
Johns
River
und
Entleeren
der
Rodman
Reservoir
hat
sicherlich
die
Aufmerksamkeit
sowohl
der
ökologischen
extremistischen
und
diejenigen,
die
einfach
eine
gute
Begründung.
ParaCrawl v7.1
During
our
recent
telephone
conversation,
I
was
very
glad
about
the
reaffirmation
of
the
readiness
of
the
government
and
business
circles
of
the
Republic
of
Korea
to
increase
Uzbek-Korean
cooperation
in
a
very
wide
range
of
areas
and
to
search
for
new
ways
and
possibilities
for
strengthening
the
strategic
partnership
comprehensively.
Während
des
unseren
letzten
Telefongesprächs
war
ich
sehr
froh
wieder
zu
überzeugen
die
Regierungsbereitschaft
und
Geschäftskreise
der
Republik
Korea
die
usbekisch-südkoreanische
Zusammenarbeit
auf
einem
breiten
Spektrum
von
Bereichen
zu
erweitern,
suchen
neue
Wege
und
Möglichkeiten
zur
Stärkung
allseitiger
strategischen
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
I
can't
very
well
write
that
in
a
recent
conversation
XXX,
a
respected
probabilist,
abundantly
proved
that
he
had
no
idea
what
the
fundamental
group
of
the
circle
is.
Ich
kann
nicht
sehr
gut
schreiben,
dass
in
einer
kürzlichen
Konversation
XXX,
ein
respektierter
probabilist,
reichlich
bewiesen,
dass
er
keine
Ahnung
hatte,
was
die
fundamentale
Gruppe
des
Kreises
ist.
CCAligned v1
During
a
recent
conversation
with
somebody
who
is
sticking
to
the
term
blessing,
they
said
that
the
term
inspiration
sounds
as
though
it
only
applies
to
the
description
of
the
process
whereby
one
focuses
on
a
person
who
has
set
a
constructive
encouraging
example.
Kürzlich
habe
ich
mit
jemandem
gesprochen,
der
sehr
an
dem
Begriff
"Segen"
festklebte,
und
die
Person
meinte,
dass
sich
der
Ausdruck
"Inspiration"
so
anhört,
als
würde
er
sich
lediglich
auf
die
Beschreibung
des
Prozesses
beziehen,
während
jemand
seine
Aufmerksamkeit
auf
einen
Menschen
richtet,
die
ein
konstruktives,
ermutigendes
Vorbild
abgibt.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
conversation
you
mentioned
the
presence
of
8000
Nigerians
in
Tuscany
and
many
thousand
Africans
from
many
other
countries
living
here.
Du
hast
kürzlich
erwähnt,
dass
etwa
8.000
Nigerianer
und
viele
tausend
Menschen
aus
anderen
afrikanischen
Ländern
in
der
Toskana
leben.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
in
a
recent
conversation
off
to
dramatic,
a
Cardinal
has
said
very
clearly
to
the
Holy
Father:
"You're
wrecking
the
Church!».
Es
scheint,
dass
kürzlich
in
einem
Gespräch
ab
zu
dramatischen,
Kardinal
hat
sehr
deutlich
gesagt,
an
den
Heiligen
Vater:
"Sie
ruinieren
die
Kirche!».
ParaCrawl v7.1
Magnus
set
out
the
challenge
facing
Ding
in
his
recent
conversation
with
Jan
Gustafsson:
Â
Â
Â
Magnus
hat
die
Herausforderungen,
die
Ding
Liren
bevorstehen,
in
seinem
kürzlichen
Gespräch
mit
Jan
Gustafsson
angesprochen:
ParaCrawl v7.1
Now,
I
won’t
have
to
scroll
to
find
my
most
recent,
human
conversation
via
SMS.
Nun,
ich
werde
nicht
Blättern
müssen,
um
zu
finden,
meinen
jüngsten,
der
menschlichen
Konversation
per
SMS.
ParaCrawl v7.1