Translation of "Receiving unit" in German
The
remaining
parts
and
functions
of
the
receiving
unit
according
to
FIG.
Die
übrigen
Teile
und
Funktionen
der
Aufnahmeeinheit
gemäß
Fig.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
receiving
unit
B
in
FIG.
Daraus
folgt,
dass
die
Aufnahmeeinheit
B
in
Fig.
EuroPat v2
The
receiving
unit
B
can
be
mounted
at
the
valve
unit
A
by
means
of
a
fast
locking
means.
Die
Aufnahmeeinheit
B
ist
an
der
Ventileinheit
A
mittels
eines
Schnellverschlusses
befestigbar.
EuroPat v2
In
accordance
with
claim
6,
the
receiving
unit
controls
both
a
voltage
detector
and
a
pulse
generating
unit.
Gemäß
Patentanspruch
6
steuert
die
Empfangseinheit
sowohl
einen
Spannungsdetektor
als
auch
eine
Takterzeugungseinrichtung.
EuroPat v2
The
sample
under
tension
21
is
placed
between
illuminating
device
2
and
receiving
unit
11.
Die
Zugprobe
21
wird
zwischen
der
Beleuchtungseinheit
2
und
der
Empfangseinheit
11
angebracht.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
central
locking
system
may
be
controlled
by
the
receiving
unit
9
as
an
unlocking
unit.
Von
der
Empfangseinheit
9
wird
als
Entriegelungseinheit
beispielsweise
die
Zentralverriegelungsanlage
gesteuert.
EuroPat v2
The
data-communication
modem
45
is
connected
to
an
external
transmitting
and
receiving
unit
46.
Das
DFÜ-Modem
45
ist
mit
einer
externen
Sende-
und
Empfangseinheit
46
verbunden.
EuroPat v2
Receiving
unit
4
contains,
for
example,
an
optical
demultiplexer.
Die
Empfangseinheit
4
beinhaltet
beispielsweise
einen
optischen
Demultiplexer.
EuroPat v2
The
radio
antenna
may
likewise
serve
as
a
receiving
antenna
for
the
receiving
unit
9.
Die
Radioantenne
kann
ebenfalls
als
Empfangsantenne
für
die
Empfangseinheit
9
dienen.
EuroPat v2
These
echo
signals
are
received
and
evaluated
in
the
receiving/evaluating
unit
8
.
Diese
Echosignale
werden
in
der
Empfangs-/Auswerteeinheit
7,
8
empfangen
und
ausgewertet.
EuroPat v2
These
echo
signals
are
received
in
the
receiving/evaluating
unit
10
and
evaluated
by
means
of
a
propagation
time
method.
Diese
Echosignale
werden
in
der
Empfangs-/Auswerteeinheit
10
empfangen
und
mittels
eines
Laufzeitverfahrens
ausgewertet.
EuroPat v2
The
input
stage
3
would
be
an
optical
transmitting
and
receiving
unit
in
this
case.
Die
Eingangsstufe
3
wäre
in
diesem
Fall
eine
optische
Sende-
und
Empfangseinheit.
EuroPat v2
The
portable
electronic
receiving
unit
according
to
FIGS.
Die
tragbare
elektronische
Empfangseinheit
gemäß
Fig.
EuroPat v2
An
acoustic
receiving
unit
is
installed
at
44
on
target
instrument
36
.
Am
Zielinstrument
36
ist
bei
44
eine
akustische
Empfangseinheit
angebracht.
EuroPat v2