Translation of "Receiving sensitivity" in German
Such
an
ultrasonic
sandwich
transducer
has
selective
receiving
sensitivity
at
60
and
120
kHz.
Ein
solcher
Ultraschall-Schichtwandler
besitzt
selektive
Empfangsempfindlichkeit
bei
60
und
120
kHz.
EuroPat v2
The
DIB
R5
intelligently
combines
market-leading
transmitting
power
with
the
highest
receiving
sensitivity.
Die
DIB
-
R5
vereint
auf
smarte
Weise
marktführende
Sendeleistung
mit
höchster
Empfangsempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Further
advantages
are
an
extended
temperature
range
and
an
excellent
receiving
sensitivity.
Weitere
Vorteile
sind
ein
erweiterter
Temperaturbereich
und
eine
hervorragende
Empfangsempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
CO2
lasers
having
a
receiving
detector
whose
sensitivity
lies
in
the
10
?m
range
in
accordance
with
the
selected
CO2
line
and
which
must
likewise
be
cooled
have
been
more
and
more
frequently
proposed
recently
for
laser
range
finders.
Für
Laserentfernungsmesser
werden
in
jüngerer
Zeit
immer
häufiger
CO
2
-Laser
mit
einem
Empfangsdetektor
vorgeschlagen,
dessen
Empfindlichkeit
entsprechend
der
gewählten
CO
2
im
10
µm-Bereich
liegt
und
der
ebenfalls
gekühlt
werden
muß.
EuroPat v2
The
dense
occupation
with
stations
creates
a
"spectral
sump"
which
clearly
shows
the
limits
of
receiver
design
regarding
receiving
sensitivity
and
selectivity.
Durch
die
dichte
Senderbelegung
entsteht
ein
"spektraler
Sumpf",
der
die
Grenzen
des
Empfangskonzepts
hinsichtlich
Empfangsempfindlichkeit
und
Trennschärfe
deutlich
aufzeigt.
EuroPat v2
The
first
antenna
installation
10a
is
set
to
a
frequency
range
of
approximately
25-30
kHz
and
the
second
antenna
10b
has
an
essentially
linear
receiving
sensitivity
in
the
frequency
range
between
3
kHz
and
100
kHz.
Die
Antennenanlage
10a
ist
auf
einen
Frequenzbereich
von
etwa
25
kHz-30
kHz
abgestimmt,die
Antenne
10b
weist
eine
im
wesentlichen
linear
verlaufende
Empfangsempfindlichkeit
im
Frequenzbereich
zwischen
3
kHz
und
100
kHz
auf.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
demodulator-receiver
71
of
the
lock
circuit
15
is
conveniently
tuned
on
the
inlet
side
to
resonance
conditions
corresponding
to
the
antenna
inductivity
at
a
mean
bending
radius
of
the
core
52,
so
that
an
optimum
receiving
sensitivity
is
given,
assuming
that
the
receiver
71
is
periodically
actuated
by
the
autonomous
timekeeping
circuit
72
by
means
of
a
control
line
73
for
the
surveillance
and
possible
correction
of
the
time
display
14.
Deshalb
wird
zweckmäßigerweise
der
Demodulator-Empfänger
71
der
Uhrenschaltung
15
eingangsseitig
auf
Resonanzbedingungen
abgestimmt,
die
der
Antennen-Induktivität
bei
einem
mittleren
Biegeradius
des
Kernes
52
entspricht,
damit
optimale
Empfangsempfindlichkeit
gegeben
ist,
wenn
(Fig.
4)
der
Empfänger
71
periodisch
aus
der
autonomen
zeit
haltenden
Schaltung
72
über
eine
Steuerleitung
73
zur
Kontrolle
und
gegebenenfalls
Korrektur
der
Zeitanzeige
14
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
However,
if
this
actuation
takes
place
when
the
watch
11
is
laid
down
with
an
intentionally
straightened
bracelet
39,
this
results
in
a
false
tuning
of
the
inlet
circuit
of
the
receiver
with
a
correspondingly
reduced
receiving
sensitivity.
Wenn
diese
Einschaltung
allerdings
erfolgt,
während
die
Uhr
11
mit
bewußt
gestrecktem
Antennenarmband
39
abgelegt
ist,
resultiert
daraus
eine
Verstimmung
des
Eingangskreises
des
Empfängers
71
mit
entsprechend
reduzierter
Empfangsempfindlichkeit.
EuroPat v2
Although
contraction
of
the
bandwidth
to
reduce
multipath
interferences
would
bring
part
of
the
noise
spectrum
outside
of
&he
filter,
it
would
also
bring
part
of
the
useful
spectrum
outside
of
the
filter,
so
that
the
receiving
sensitivity
would
be
reduced.
Durch
Einengung
der
Bandbreite
zur
Reduzierung
von
Multipathstörungen
wurde
zwar
ein
Teil
des
Störspektrums,
aber
auch
ein
Teil
des
Nutzspektrums
außerhalb
des
Filters
liegen,
so
daß
die
Empfangsempfindlichkeit
zurückginge.
EuroPat v2
The
elimination
of
the
radiation
direction
12'
leads
to
a
corresponding
amplification
of
the
beam
12
given
an
equally
great
electrical
AC
voltage
power
expended,
and,
moreover,
leads
to
a
correspondingly
increased
receiving
sensitivity.
Der
Wegfall
der
Ausstrahlungsrichtung
12'
führt
zu
einer
entsprechenden
Verstärkung
des
Strahles
12
bei
gleich
großer
aufgewendeter
elektrischer
Wechselspannungs-Leistung
und
außerdem
zu
entsprechend
erhöhter
Empfangsempfindlichkeit.
EuroPat v2
Although
contraction
of
the
bandwidth
to
reduce
multipath
interferences
would
bring
part
of
the
noise
spectrum
outside
of
the
filter,
it
would
also
bring
part
of
the
useful
spectrum
outside
of
the
filter,
so
that
the
receiving
sensitivity
would
be
reduced.
Durch
Einengung
der
Bandbreite
zur
Reduzierung
von
Multipathstörungen
würde
zwar
ein
Teil
des
Störspektrums,
aber
auch
ein
Teil
des
Nutzspektrums
außerhalb
des
Filters
liegen,
so
daß
die
Empfangsempfindlichkeit
zurückginge.
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
considerably
increase
the
receiving
sensitivity
and
the
selectivity
without
adversely
affecting
other
receiver
data,
such
as
the
distortion
factor,
stereo
crosstalk
or
LF
frequency
response.
Der
Erfindung
liegt
also
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Empfangsempfindlichkeit
und
die
Trennschärfe
beträchtlich
zu
steigern,
ohne
andere
Empfängerdaten,
wie
Klirrfaktor,
Stereo-Übersprechen
oder
NF-Frequenzgang
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
A
method
in
which
the
receiving
sensitivity
is
adaptively
adjusted
as
a
function
of
the
location
of
the
useful
sound
source
is
described
in
German
Patent
No.
197
41
596.
Aus
der
deutschen
Patentanmeldung
mit
dem
Aktenzeichen
197
41
596
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
eine
adaptive
Nachführung
der
Empfangsempfindlichkeit
in
Abhängigkeit
des
Ortes
der
Nutzschallquelle
erfolgt.
EuroPat v2
Due
to
the
segmentation
of
the
receiving
electrodes,
the
sensitivity
to
axis
tilt
is
low,
but
two
amplifiers
for
each
system
are
needed
so
that
equal
system
behaviour
is
difficult
to
achieve.
Durch
die
Segmentierung
der
Auskoppelsegmente
ist
die
Empfindlichkeit
auf
Achsverkippung
zwar
klein,
aber
es
werden
zwei
Verstärker
je
Meßsystem
verwendet,
sodaß
ein
exakter
Gleichlauf
nur
schwer
herzustellen
ist.
EuroPat v2
The
rules
and,
in
particular,
the
treatment
level
(secondary,
tertiary)
vary
in
accordance
with
the
characteristics
of
the
receiving
waters,
the
sensitivity
of
the
discharge
areas
and
the
size
of
the
urban
agglomerations
concerned.
Dabei
ist
die
Abwasserbehandlung,
insbesondere
die
Behandlungsstufe
(Zweit-,
Drittbehandlung),
abhängig
von
der
Beschaffenheit
der
aufnehmenden
Gewässer,
von
der
Empfindlichkeit
der
Gebiete,
in
die
Abwasser
eingeleitet
wird,
sowie
von
der
Größe
der
betroffenen
Ge
meinden.
EUbookshop v2
A
characteristic
of
the
LS
series
is
the
so-called
M.G.S.
function,
which
allows
the
dynamic
range
of
the
receiving
sensitivity
to
be
adjusted.
Eine
Besonderheit
bei
der
LS-Serie
ist
die
so
genannte
M.G.S.-Funktion,
die
eine
Anpassung
des
Dynamikumfangs
der
Empfangsempfindlichkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
IR
receiver
has
a
receiving
sensitivity
of
about
10
metres
with
an
acceptance
angle
of
60
degrees.
Der
IR
Empfänger
hat
eine
Empfangsempfindlichkeit
von
ca.
10
Metern
bei
einem
60
Grad
Öffnungswinkel.
Der
Bereich
hängt
zudem
von
der
verwendeten
Fernbedienung
ab.
ParaCrawl v7.1
Further,
it
is
advantageous
if
the
first
data
transmission
unit
emits
light
having
a
light
intensity
in
the
range
between
a
receiving
sensitivity
value
and
an
overdrive
value
of
the
second
data
transmission
unit.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
erste
Datenübertragungseinheit
Licht
mit
einer
Lichtstärke
im
Bereich
zwischen
einem
Empfangsempfindlichkeitswert
und
einem
Übersteuerungswert
der
zweiten
Datenübertragungseinheit
aussendet.
EuroPat v2
The
receiving
sensitivity
value
is
the
light
intensity
with
which
light
must
at
least
fall
onto
the
receiver
of
the
second
data
transmission
unit,
so
that
it
can
receive
the
data
to
be
transmitted
by
the
light.
Der
Empfangsempfindlichkeitswert
ist
die
Lichtstärke,
mit
der
Licht
mindestens
auf
den
Empfänger
der
zweiten
Datenübertragungseinheit
einfallen
muss,
damit
dieser
die
über
das
Licht
zu
übertragenen
Daten
empfangen
kann.
EuroPat v2
By
emitting
light
nearly
at
the
limit
of
the
overdrive
value
it
is
achieved
that
a
transmission
reserve
capacity
is
given,
so
that
even
in
case
of
adverse
weather
conditions,
for
example
in
fog
or
rain
the
light
received
by
the
receiver
of
the
second
data
transmission
unit
has
a
light
intensity
that
is
larger
than
the
receiving
sensitivity
value.
Durch
das
Aussenden
von
Licht
nahe
an
der
Grenze
des
Übersteuerungswertes
wird
erreicht,
dass
eine
Übertragungsreserve
gegeben
ist,
sodass
auch
bei
widrigen
Witterungsbedingungen,
beispielsweise
bei
Nebel
oder
Regen,
das
von
dem
Empfänger
der
zweiten
Datenübertragungseinheit
empfangene
Licht
eine
Lichtstärke
hat,
die
größer
ist
als
der
Empfangsempfindlichkeitswert
ist.
EuroPat v2
The
receiving
sensitivity
is
the
light
intensity
by
means
of
which
the
receiver
32
has
to
be
at
least
illuminated
in
order
to
guarantee
a
faultless
data
transmission
via
the
data
transmission
link
via
optical
radio
relay
system.
Die
Empfangsempfindlichkeit
ist
diejenige
Lichtstärke,
mit
der
der
Empfänger
32
mindestens
bestrahlt
werden
muss,
damit
eine
fehlerfreie
Datenübertragung
über
die
Datenübertragungsverbindung
mittels
optischen
Richtfunks
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
By
operating
the
transmitters
30
a
to
30
d
close
to
the
overdrive
value
a
power
margin
is
achieved,
so
that
even
in
case
of
extreme
ambient
conditions
the
light
falling
on
the
receiver
of
the
second
data
transmission
unit
18
has
a
sufficient
light
intensity,
i.e.
a
light
intensity
that
is
greater
than
the
receiving
sensitivity,
guaranteeing
a
faultless
data
transmission
independent
of
the
ambient
conditions.
Durch
das
Betreiben
der
Sender
30a
bis
30d
nahe
des
Übersteuerungswertes
wird
eine
Schwundreserve
erreicht,
sodass
auch
bei
schlechtem
Umgebungsbedingungen
das
auf
dem
Empfänger
der
zweiten
Datenübertragungseinheit
18
einfallende
Licht
eine
ausreichende
Lichtstärke,
d.
h.
eine
Lichtstärke
größer
der
Empfangsempfindlichkeit,
hat,
sodass
eine
fehlerfreie
Datenübertragung
unabhängig
von
den
Umgebungsbedingungen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
By
contrast
the
energy
demand
of
the
data
transmission
system
is
very
small
and
accordingly
it's
receiving
sensitivity
in
relation
to
magnetic
noise
sources
is
very
great.
Im
Gegensatz
dazu
ist
der
Energiebedarf
des
Datenübertragungssytems
sehr
klein
und
entsprechend
ist
dessen
Empfangsempfindlichkeit
gegenüber
magnetischen
Störern
recht
groß.
EuroPat v2
If
one
transceiver
is
transmitting
while
the
other
transceiver
is
receiving,
the
reception
sensitivity
is
considerably
restricted
because
of
a
poor
antenna
isolation.
Sendet
ein
Transceiver,
während
der
andere
Transceiver
empfängt,
wird
aufgrund
einer
geringen
Antennenisolation
die
Empfangsempfindlichkeit
deutlich
eingeschränkt.
EuroPat v2
After
each
shut-down
of
the
transmitter,
or
after
the
received
signal
falls
below
a
first
preset
threshold
(S
1),
a
routine
is
triggered,
at
the
end
of
which
the
transmitter
output,
for
example,
and/or
of
the
receiving
sensitivity
of
the
transmitter
and/or
receiver,
is
reduced,
with
the
result
that
an
activation
of
a
radio
connection
can
only
take
place
if
the
received
signal
exceeds
a
second
preset
threshold
(S
2),
or
only
if
a
signal
is
“recognized”
by
the
receiver
in
another
way.
Bei
jedem
Ausschalten
des
Senders
wird
eine
Routine
in
Gang
gesetzt,
an
deren
Ende
bspw.
eine
Reduzierung
der
Sendeleistung
und/oder
der
Empfangsempfindlichkeit
von
Sender
und/oder
Empfänger
steht,
mit
der
Konsequenz,
dass
eine
Aktivierung
der
Funkverbindung
nur
erfolgen
kann,
wenn
das
empfangene
Signal
eine
vorgegebene
Schwelle
überschreitet
oder
auf
andere
Art
und
Weise
vom
Empfänger
überhaupt
als
Signal
"erkannt"
wird.
EuroPat v2