Translation of "Receiver bank" in German
The
most
common
receiver
bank
response
was
that
the
transfers
involved
had
not
been
sent
OUR,
contradicting
what
their
banks
had
told
the
senders
of
these
transfers.
Die
üblichste
Antwort
der
Empfängerbank
bestand
darin,
dass
die
Überweisungen
nicht
als
OUR
getätigt
worden
seien,
was
somit
im
Widerspruch
zu
den
Aussagen
ihrer
Banken
an
die
Absender
zu
diesen
Überweisungen
stand.
TildeMODEL v2018
There
were
30
transfers
(2%),
where
the
receiver
received
more
than
expected
because
the
sender
bank
sent
more
to
cover
the
charges
levied
by
the
receiver
bank.
Bei
30
Überweisungen
(2
%)
erhielt
der
Empfänger
einen
höheren
Betrag
als
erwartet,
da
die
absendende
Bank
diesen
höheren
Betrag
überwies,
um
die
von
der
empfangenden
Bank
berechneten
Kosten
zu
decken.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
the
payment
are
divided
equally
between
the
guest
and
the
«Dionis»
in
order
that
the
guest
bears
the
costs
of
the
bank
sender
while
the
agency
bears
the
costs
of
the
bank
receiver.
Die
bei
der
Einzahlung
entstandenen
Kosten
teilen
der
Gast
und
Dionis
unter
sich
u.z.auf
die
Art
und
Weise,
dass
der
Gast
die
Bankkosten
des
Senders
trägt
und
Dionis
die
Bankkosten
des
Empfängers
.
ParaCrawl v7.1
A
TOR
includes
a
transaction
identifier
(TID),
a
Sender
Account
Number
(SAN,
account
number
of
the
client),
a
Receiver
Account
Number
(RAN,
account
number
of
the
receiver
of
the
bank
transfer),
the
Ordered
Amount
(ORA,
the
amount
of
money
that
is
to
be
transferred).
Ein
TOR
beinhaltet
einen
Transaktionsidentifikator
(TID),
eine
Sender-Account-Number
(SAN,
Kontonummer
des
Kunden),
eine
Receiver-Account-Number
(RAN,
Kontonummer
des
Empfängers
der
Überweisung),
das
Ordered
Amount
(ORA,
den
Geldbetrag,
der
überwiesen
werden
soll).
EuroPat v2
Actually
the
transactions
get
ransmitted
either
with
wrong
or
without
any
information
to
the
sender
/
receiver
from
the
bank.
Die
Umsätze
werden
derzeit
zum
Teil
mit
falschen
oder
komplett
ohne
Sender-
bzw.
Empfängerinformationen
von
der
Bank
übermittelt.
CCAligned v1
In
a
credit
transfer
,
a
payment
instruction
is
sent
to
the
payer
's
bank
(
i.e.
the
sender
's
bank
)
,
which
moves
the
funds
to
the
payee
's
bank
(
i.e.
the
receiver
's
bank
)
,
possibly
via
several
intermediaries
.
Bei
einer
Überweisung
erhält
die
Bank
des
Zahlungspflichtigen
(
Auftraggeberbank
)
eine
Zahlungsanweisung
.
Daraufhin
transferiert
sie
das
Geld
an
die
Bank
des
Zahlungsempfängers
(
Empfängerbank
)
;
ECB v1
The
same
year,
she
received
the
South
Bank
Award
for
Literature.
Im
gleichen
Jahr
erhielt
sie
den
"South
Bank
Award
for
Literature".
Wikipedia v1.0
But
when
the
banks
received
welfare
benefits,
no
conditions
were
imposed
on
them.
Aber
als
die
Banken
ihre
Sozialhilfe
bekamen,
stellte
man
keinerlei
Bedingungen.
News-Commentary v14
Then
the
bank
received
word
that
I'd
been
in
a
terrible
accident.
Dann
erfuhr
die
Bank,
dass
ich
einen
Unfall
hatte.
OpenSubtitles v2018
In
2004,
the
Bank
received
63
requests
for
subsidies.
Im
Jahr
2004
erhielt
die
Bank
63
Anträge
auf
Beihilfe.
EUbookshop v2
Frovided
no
instructions
have
been
received,
a
bank
may
vote
according
to
its
own
proposals.
Soweit
keine
Weisungen
vorliegen,
kann
die
Bank
nach
ihren
eigenen
Vorschlägen
abstimmen.
EUbookshop v2
For
this
service
the
banks
receive
25%
of
the
commission.
Für
Ihre
Dienste
erhalten
die
Banken
25%
der
Provision.
EUbookshop v2
In
September
2007,
Bank
Norwegian
received
a
commercial
bank
operating
license
from
the
Norwegian
Ministry
of
Finance.
Im
September
2007
erhielt
die
Bank
Norwegian
eine
Banklizenz
des
norwegischen
Finanzministeriums.
WikiMatrix v1
In
order
to
receive
our
bank
details,
please,
contact
[email
protected]
Um
unsere
Bankverbindung
zu
erhalten,
kontaktieren
Sie
bitte[email
protected]
CCAligned v1
Chinese
banks
received
the
document
on
Monday,
the
sources
said.
Chinesische
Banken
erhielt
das
Dokument
am
Montag,
Die
Quellen
sagten.
CCAligned v1
In
order
to
receive
our
bank
details,
please,
contact
pharmacy.sta
[emailprotected]
Um
unsere
Bankverbindung
zu
erhalten,
kontaktieren
Sie
bitte
[emailprotected]
ParaCrawl v7.1
If
you
have
to
deal
with
SEAP
auctions
with
emails
received
from
the
bank,
surely...
Wenn
Sie
mit
SEPA-Auktionen
mit
E-Mails
von
der
Bank
umgehen
müssen,
sicherlich...
ParaCrawl v7.1