Translation of "Received and acknowledged" in German
Cancellation
of
any
booking
must
be
received
in
writing
and
acknowledged
by
Cape
Classic
Tours.
Die
Stornierung
muss
schriftlich
erfolgen
und
von
Cape
Classic
Tours
bestätigt
werden.
CCAligned v1
At
the
same
time
or
previously,
a
corresponding
information
interchange
could,
if
necessary,
occur
in
a
separate
subscriber
signal
circuit
in
order
to
ensure
that
the
subscriber
request
in
the
64
kbit/s
circuit
was
received
and
acknowledged
by
the
exchange.
Zugleich
oder
vorher
könnte
-falls
erforderlich-
in
einem
gesonderten
Teilnehmer-Signalkreis
ein
entsprechender
Informationsaustausch
stattfinden,
um
sicherzustellen,
daß
der
Teilnehmerwunsch
in
dem
64-kbit/s-Kreis
von
der
Vermittlung
empfangen
und
quittiert
wird.
EuroPat v2
Deflection
measuring
devices
using
the
interferometer
principle
have
been
known
for
quite
some
time
in
the
prior
art
and
are
used
everywhere
where
mechanical
deflection
of
a
deflection
body
have
to
be
received
and
acknowledged
with
great
sensitivity.
Auf
dem
Interferometrieprinzip
beruhende
Auslenkungsmessgeräte
sind
im
Stand
der
Technik
seit
langem
bekannt,
und
sie
finden
überall
dort
Anwendung,
wo
mechanische
Auslenkungen
eines
Auslenkungskörpers
mit
großer
Empfindlichkeit
aufgenommen
und
erkannt
werden
müssen.
EuroPat v2
All
cancellations
must
be
received
in
writing
and
acknowledged
by
Matangi
Private
Island
Resort
in
order
for
it
to
be
valid.
Alle
Stornierungen
müssen
schriftlich
erfolgen
und
anerkannt
durch
Matangi
Private
Island
Resort,
damit
es
sein,
gültig.
CCAligned v1
Since
the
maximum
Ethernet
packet
is
around
1500Â
bytes,
the
NFS
"block"
gets
split
into
multiple
Ethernet
packets,
even
though
it
is
still
a
single
unit
to
the
upper-level
code,
and
must
be
received,
assembled,
and
acknowledged
as
a
unit.
Da
die
maximale
Rahmengröße
von
Ethernet
1500
Bytes
beträgt,
wird
der
NFS-"Block"
in
einzelne
Ethernetrahmen
aufgeteilt,
obwohl
es
sich
nach
wie
vor
um
eine
Einheit
handelt,
die
auch
als
Einheit
empfangen,
verarbeitet
und
bestätigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
To
receive
appropriate
acknowledgment
and
recognition.
Die
Anerkennung
und
den
Respekt
zu
gewinnen.
CCAligned v1
Alarms
are
displayed
on
the
screen
of
the
receiver
and
can
be
acknowledged.
Die
Alarme
werden
auf
dem
Bildschirm
desEmpfängers
angezeigt
und
können
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
dedicated
volunteers
received
praise
and
acknowledgement
from
all
sides.
Lob
und
Dank
von
allen
Seiten
galt
den
überaus
engagierten
Volunteers.
ParaCrawl v7.1
Franjo
Milicevic
Makaja
and
the
Komaja-Community
received
international
acknowledgement
and
support
by
renowned
scientists:
Franjo
Milicevic
Makaja
und
die
Komaja-Gemeinschaft
erhalten
internationale
Anerkennung
und
Unterstützung
namhafter
Wissenschaftler:
CCAligned v1
Quality
of
education
in
the
University
has
received
numerous
awards
and
acknowledgments.
Die
Qualität
der
Ausbildung
in
der
Universität
hat
zahlreiche
Preise
und
Anerkennungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Since
its
establishment,
the
Network
has
received
the
acknowledgement
and
support
of
the
European
Commission.
Seit
seiner
Gründung
hat
das
Netzwerk
die
Anerkennung
und
die
Unterstützung
der
Europäischen
Kommission
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
receive
praise
and
acknowledgement
from
pianists,
composers
and
conductors
from
all
over
the
world.
Lob
und
Anerkennung
erreichen
uns
von
Pianisten,
Komponisten
und
Dirigenten
aus
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
designate
the
authority
or
authorities
competent
to
implement
the
measures
which
they
adopt
in
application
of
this
Directive
and
to
receive
and
acknowledge
the
notifications
referred
to
in
Articles
6,
8
and
9.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
die
Behörde
oder
Behörden,
die
für
die
Durchführung
der
Maßnahmen,
die
sie
gemäß
dieser
Richtlinie
treffen,
und
für
die
Entgegennahme
und
die
Bestätigung
des
Eingangs
der
Anmeldungen
gemäß
den
Artikeln
6,
8
und
9
zuständig
sind.
DGT v2019
The
Council
receives
and
acknowledges
the
annual
activity
plan
which
contains
the
broad
scientific
aims
of
SHARE,
the
survey
emphasis
of
the
next
wave,
the
certification
process
and
the
survey
and
dissemination
schedule.
Der
Rat
erhält
und
genehmigt
den
jährlichen
Arbeitsplan,
der
die
allgemeinen
wissenschaftlichen
Ziele
von
SHARE,
den
Schwerpunkt
der
nächsten
Erhebungswelle,
den
Zertifizierungsprozess
und
den
Zeitplan
für
die
Erhebung
und
die
Datenweitergabe
enthält.
DGT v2019
In
case
of
an
indication
of
an
error,
a
storage
of
received
acknowledgments
and
of
code
signals
identifying
the
corresponding
receiving
units
in
the
memories
provided
for
that
purpose
and
associated
with
respective
conveying
elements
can
be
prevented
in
a
similar
manner.
In
ähnlicher
Weise
kann
bei
einer
Fehleranzeige
verhindert
werden,
daß
empfangene
Rückmeldetelegramme
und
das
diesen
Empfangseinheiten
zugeordnete
Codesignal
I
in
den
hiefür
vorgesehenen,
jedem
Fördermittel
zugeordneten
Speichern
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
read-only
memory
RAM
includes
a
plurality
of
storage
locations
in
which
all
control
signals
for
handling
the
received
signal
blocks
and
acknowledgement
signals
are
sotred.
Der
Festwertspeicher
PROM
weist
eine
Mehrzahl
von
Speicherplätzen
auf,
in
welchen
sämtliche
Steuersignale
für
die
Behandlung
von
empfangenen
Signalblöcken
und
Quittungssignalen
gespeichert
sind.
EuroPat v2
During
closing,
the
user
is
to
arrive
at
a
defined
final
position
without
having
to
pay
special
attention
to
this,
and
he
is
to
receive
acoustic
and
tactile
acknowledgement
of
the
fact
that
the
closure
cap
has
locked
into
the
closing
position.
Der
Benutzer
soll
also
beim
Verschließen,
ohne
hierauf
besondere
Aufmerksamkeit
verwenden
zu
müssen,
eine
definierte
Endposition
erreichen
und
darüber
hinaus
eine
akustische
und
taktile
Rückmeldung
erhalten,
daß
die
Verschlußkappe
in
der
Schließposition
eingerastet
ist.
EuroPat v2
An
interface
circuit
RA
includes
devices
for
handling
received
signal
blocks
and
acknowledgement
signals
as
well
as
devices
for
the
emission
of
signal
blocks
pending
in
the
control
device.
Eine
Schnittstellenschaltung
RA
weist
sowohl
Einrichtungen
für
die
Behandlung
empfangener
Signalblöcke
und
Quittungssignale
als
auch
Einrichtungen
für
das
Aussenden
von
in
der
zugehörigen
Steuereinrichtung
bereitstehenden
Signalblöcken
auf.
EuroPat v2
The
read-only
memory
PROM
includes
a
plurality
of
storage
locations
in
which
all
control
signals
for
handling
the
received
signal
blocks
and
acknowledgement
signals
are
stored.
Der
Festwertspeicher
PROM
weist
eine
Mehrzahl
von
Speicherplätzen
auf,
in
welchen
sämtliche
Steuersignale
für
die
Behandlung
von
empfangenen
Signalblöcken
und
Quittungssignalen
gespeichert
sind.
EuroPat v2
The
receiver
examines
the
packet
received
and
acknowledges
the
correct
receipt
by
means
of
a
positive
acknowledgment
and
rejects
the
receipt
of
an
incorrectly
received
packet.
Der
Empfänger
überprüft
das
empfangene
Paket
und
bestätigt
den
korrekten
Empfang
mittels
positiver
Quittung
und
verwirft
den
Empfang
eines
fehlerhaft
empfangenen
Pakets.
EuroPat v2
Unfortunately,
within
the
group,
this
level
of
input
never
received
the
respect
and
acknowledgement
that
it
warrants.
Leider
ist
dieser
Einsatz
seitens
der
Gruppe
nicht
mit
dem
Respekt
und
der
Dankbarkeit
gewürdigt
worden,
den
er
verdient
hätte.
ParaCrawl v7.1
For
this
GR,
as
always
statistics
are
being
gathered
about
ballots
received
and
acknowledgements
sent
periodically
during
the
voting
period.
Für
diese
GR
werden
wie
immer
während
der
Wahlperiode
periodisch
Statistiken
über
die
empfangenen
Stimmen
und
die
versandten
Bestätigungen
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
medium
receives
the
acknowledgement
and
enters
the
idle
mode
when
the
use
of
location-based
services
does
not
require
the
operation
of
the
customer
medium,
which
for
example
happens
when
an
activation
of
a
location-specific
display
device,
immediately
after
receiving
the
acknowledgement
in
which
the
energy
consumption
is
very
low,
where
the
occurred
authentication
is
not
deleted
upon
switching
to
idle
mode.
Das
Kundenmedium
empfängt
die
Bestätigung
und
geht
für
den
Fall,
dass
die
Inanspruchnahme
der
standortbezogenen
Dienstleistungen
den
Betrieb
des
Kundenmediums
nicht
benötigt,
was
beispielsweise
für
den
Fall
einer
Aktivierung
einer
standortspezifischen
Anzeigevorrichtung
der
Fall
ist,
sofort
nach
Erhalt
der
Bestätigung
in
einen
Ruhemodus
über,
in
dem
der
Energieverbrauch
sehr
gering
ist,
wobei
der
Wechsel
in
den
Ruhemodus
die
erfolgte
Authentifizierung
nicht
löscht.
EuroPat v2