Translation of "Receive a boost" in German

Eine erhebliche Wachstumsbelebung dürfte insgesamt von den Bauinvestitionen ausgehen.

Die sechs besten Digital-Newcomer erhalten wertvollen Marketing-Support.

Auch für Schutz und Erhalt von Natur und Umwelt werden wichtige Impulse gegeben.

Das hilft Ihrem Körper, eine Erhöhung zu Ihrem immunen System zu empfangen.

Infolgedessen empfangen Unternehmensprofite eine schnelle Erhöhung und leitende Angestellter werden dementsprechend vergütet.

Bei weiterhin leicht positiver Produktionslücke dürfte die Investitionstätigkeit etwas angeregt werden.

Gleichzeitig erhalten gemeinsame Forschungsprojekte mit der Industrie zusätzliche Impulse.

Auch eine Gesetzesinitiative zur regelbasierten Steuerung der Geldpolitik könnte Aufwind bekommen.

Ferner, wenn man das Wachstum ankurbeln will, dann muß man die inländische Nachfrage verbessern.

Austauschreisen im Bildungsbereich werden durch ein Stipendienprogramm im Rahmen von Erasmus Mundus neuen Auftrieb erhalten.

Diese Dimension unserer Partnerschaft wird beim EU-Afrika-Gipfel im Dezember dieses Jahres neue Dynamik bekommen.

Insbesondere in der zweiten Jahreshälfte sehen die Planungen einen deutlicheren Umsatzanstieg und eine signifikante Ertragsverbesserung vor.

Das Schreckgespenst eines Handelskriegs wäre erst einmal verscheucht, die Konjunktur bekäme neuen Rückenwind....

Zweitens würden Unternehmertum und Wirtschaftsentwicklung in Mittel- und Osteuropa gefördert werden, und drittens stammt ein Teil der Mittel, welche die EU jetzt für die Hilfe im ehemaligen Jugoslawien zur Verfügung stellt, aus solchen Mitteln, die ursprünglich für die Länder in Mittel- und Osteuropa vorgesehen waren.

Nachdem ich mir die Empfehlung von Frau García Pérez über den EFRE, den ESF und den Kohäsionsfonds genau durchgelesen habe, glaube ich nicht, dass die europäische Wirtschaft durch die Veröffentlichung einer Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel "Europäisches Konjunkturprogramm" einen echten Aufschwung erleben kann, obwohl diese Mitteilung eine Reihe spezifischer Maßnahmen zur Investitionsförderung und Zuteilung weiterer öffentlicher Mittel an die nationalen Volkswirtschaften enthält, die mit schwerwiegenden Haushaltsengpässen konfrontiert sind.

Es ist zu hoffen, dass dieser Sektor den Auftrieb erhält, der es ihm ermöglicht, Einsparungen zu erzielen, während er die europäische Wirtschaft auf tugendhaftem Weg zu einem effizienten Verbrauch führt und gleichzeitig nicht verlagerbare Arbeitsplätze schafft.

Mit der Entschließung, die wir verfasst haben und die, sofern sie durch ein breites Zustimmungsvotum bestätigt werden sollte, einen wichtigen Bezugspunkt für die spätere, Anfang Februar im Konvent von Brüssel stattfindende Diskussion darstellen wird, wird die Sache der Anerkennung der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk ein gutes Stück vorankommen.

Es stimmt, dass die Wirtschaft der Entwicklungsländer einen enormen Aufschwung für ein offeneres Handelsregime erfahren könnte, doch erfolgt dies nicht automatisch und nicht ohne Probleme.

Zudem wird unsere gesamte Umweltpolitik damit zusätzlich gestützt werden, denn SESAR, das bedeutet Flugzeuge, die pünktlich starten können, die nicht unnütz am Himmel kreisen und somit Energie sparen und unnütze Kohlendioxidemissionen vermeiden können.

Infolgedessen fällt es auch schwer zu argumentieren, Großbritannien würde im Falle eines Austritts aus der EU einen enormen wirtschaftlichen Aufschwung erleben – oder nicht erheblich darunter leiden.