Translation of "Receivable against" in German
Retention
of
ownership
also
extends
to
the
acknowledged
balance,
if
we
book
our
receivable
amounts
against
the
client
in
a
current
account
(current
account
reservation).
Der
Eigentumsvorbehalt
erstreckt
sich
auch
auf
den
anerkannten
Saldo,
soweit
wir
Forderungen
gegenüber
dem
Besteller
in
laufender
Rechnung
buchen
(Kontokorrent-Vorbehalt).
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
sold
the
account
receivable
in
the
framework
of
genuine
factoring,
he
shall
hereby
cede
the
substitute
receivable
against
the
factor
to
us
already
now.
Hat
der
Auftraggeber
die
Forderung
im
Rahmen
eines
echten
Factorings
verkauft,
so
tritt
er
die
an
die
Stelle
tretende
Forderung
gegen
den
Factor
hiermit
schon
jetzt
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
Customer
shall
not
be
entitled
to
set
off
its
own
accounts
receivable
from
Aspöck
against
claims
of
Aspöck
for
payment
of
outstanding
accounts
receivable
under
individual
purchase
agreements,
contracts
for
work
and
supply
contracts
or
to
withhold
or
reduce
services
owed
for
whatsoever
reason.
Der
Besteller
ist
nicht
berechtigt,
mit
eigenen
Forderungen
gegen
Ansprüche
Aspöcks
auf
Zahlung
offener
Forderungen
aus
einzelnen
Kauf-,
Werk-
und
Lieferverträgen
aufzurechnen
oder
geschuldete
Leistungen,
aus
welchem
Grunde
auch
immer,
zurückzuhalten
oder
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
If
goods
subject
to
retention
of
title
are
resold
together
with
goods
or
objects
belonging
to
third
parties,
the
receivable
against
the
buyer
shall
be
deemed
assigned
up
to
the
amount
of
the
purchase
price
as
agreed
between
the
User
and
the
Customer.
Wird
Vorbehaltsware
im
Zusammenhang
mit
Waren
oder
Gegenständen,
die
im
Eigentum
Dritter
stehen
weiterveräußert,
gilt
die
Forderung
gegen
den
Abnehmer
in
Höhe
des
zwischen
dem
Verwender
und
dem
Kunden
vereinbarten
Kaufpreises
als
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
item
is
resold
together
with
products
which
do
not
belong
to
the
Supplier,
the
Purchaser’s
account
receivable
against
the
customer
in
the
amount
of
the
delivery
price
agreed
between
the
Supplier
and
the
Purchaser
shall
be
deemed
to
be
assigned.
Wird
der
Liefergegenstand
zusammen
mit
anderen
Waren,
die
dem
Lieferer
nicht
gehören,
weiterverkauft,
so
gilt
die
Forderung
des
Bestellers
gegen
den
Abnehmer
in
Höhe
des
zwischen
Lieferer
und
Besteller
vereinbarten
Lieferpreises
als
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
is
not
authorised
to
offset
his
own
accounts
receivable
against
the
claim
of
the
accommodation
provider,
unless
the
accommodation
provider
is
unable
to
pay,
or
the
claim
of
the
contractual
partner
is
legally
determined
or
recognised
by
the
accommodation
provider.
Der
Vertragspartner
ist
nicht
berechtigt
mit
eigenen
Forderungen
gegen
Forderungen
des
Beherbergers
aufzurechnen,
es
sei
denn,
der
Beherberger
ist
zahlungsunfähig
oder
die
Forderung
des
Vertragspartners
ist
gerichtlich
festgestellt
oder
vom
Beherberger
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
anonymous
informers
tell
e.g.
a
tale
about
the
following:
Thielert
allegedly
reported
an
open
receivable
against
an
aircraft
manufacturer,
meanwhile
being
in
insolvency,
in
an
amount
of
EUR
2.15
million
as
of
December
31,
2004,
while
said
aircraft
manufacturer
only
reported
a
payable
of
EUR
0.25
million.
So
fabulieren
die
anonymen
Denunzianten
z.B.
über
folgendes:
Thielert
soll
eine
offene
Forderung
gegenüber
einem,
mittlerweile
in
der
Insolvenz
befindlichen,
Flugzeughersteller
in
Höhe
von
2,15
Mio.
Euro
per
31.
Dezember
2004
behauptet
haben,
während
dieser
Flugzeughersteller
zu
diesem
Termin
aber
nur
knapp
250.000
Euro
Verbindlichkeiten
auswies.
ParaCrawl v7.1
I
have
received
complaints
against
the
anti-dumping
measures.
Ich
habe
Klagen
gegen
die
Anti-Dumping-Maßnahmen
erhalten.
Europarl v8
You
may
receive
pre-medication
against
nausea
and
vomiting.
Sie
können
eine
Prämedikation
gegen
Übelkeit
und
Erbrechen
erhalten.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
bases
are
additionally
secured
in
these
receiving
depressions
against
lateral
displacement.
Außerdem
werden
die
Sockel
in
diesen
Aufnahmevertiefungen
zusätzlich
gegen
ein
seitliches
Verschieben
gesichert.
EuroPat v2
Cervical
cancer
screening
has
to
be
carried
out
before
receiving
the
vaccination
against
HPV.
Gebärmutterhalskrebs-Screening
muss
vor
der
Impfung
gegen
HPV
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
received
a
complaint
against
you
or
your
publication;
Wir
haben
eine
Beschwerde
gegen
Sie
oder
Ihre
Veröffentlichung
erhalten.
CCAligned v1
According
to
one
embodiment
variant
the
light
receiver
is
shielded
against
direct
light
from
the
light
emitter.
Nach
einer
Ausführungsform
ist
der
Lichtempfänger
gegenüber
direktem
Licht
vom
Lichtsender
abgeschirmt.
EuroPat v2
How
can
you
protect
yourself
as
the
receiver
or
consignor
against
the
dangers
as
far
as
possible?
Wie
kann
man
sich
als
Empfänger
bzw.
Versender
gegen
die
Gefahren
weitestgehend
schützen?
CCAligned v1
The
Federal
Republic
of
Germany
protects
your
receivables
against
political
and
commercial
risks.
Die
Bundesrepublik
Deutschland
sichert
Ihre
Forderungen
vor
politischen
und
wirtschaftlichen
Risiken.
CCAligned v1
In
Jan.,
Finnland
received
500
migrants
against
700
in
the
whole
of
last
year.
Im
Januar
erhielt
Finnland
500
Migranten
gegen
700
im
gesamten
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
assignment
of
receivables
against
us
shall
be
excluded.
Die
Abtretung
von
gegen
uns
gerichteten
Forderungen
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
smaller
number
of
Quintars
can
be
received
in
combats
against
Elemental
Monsters:
Eine
kleinere
Anzahl
Quintare
kann
nach
Kämpfen
gegen
Elementarmonster
erbeutet
werden:
ParaCrawl v7.1
An
Assignment
of
Receivables
against
us
is
permissible
only
by
our
written
consent.
Eine
Abtretung
von
Forderungen
gegen
uns
ist
nur
mit
unserer
schriftlichen
Zustimmung
zulässig.
ParaCrawl v7.1