Translation of "Receipt in full" in German
Delivery
terms
are
10
–
14
days
following
receipt
of
payment
in
full.
Die
Lieferfrist
beträgt
10
–
14
Tage
nach
vollständigem
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1
The
delivered
goods
remain
our
property
until
receipt
of
payment
in
full.
Die
gelieferte
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
unser
Eigentum.
CCAligned v1
Invoices
are
payable
upon
receipt
and
in
full.
Rechnungen
sind
bei
Erhalt
ohne
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
Material
supplied
by
us
shall
remain
our
property
until
receipt
of
payment
in
full.
Das
von
uns
gelieferte
Material
bleibt
bis
zum
vollständigen
Eingang
der
Zahlungen
unser
Eigentum.
CCAligned v1
The
statement
of
receipt
in
full
and
final
settlement
referred
to
in
Article
13(3)
of
Regulation
(EC)
No
2330/98
shall
be
made
on
the
standard
form
in
Annex
II.
Die
in
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2330/98
genannte
Quittung
über
den
Ausgleich
aller
Ansprüche
ist
auf
dem
Standardformular
gemäß
Anhang
II
auszustellen.
JRC-Acquis v3.0
The
three-year
limit
commences
with
the
first
due
date
for
the
licence
fee,
whereby
authorization
to
use
the
licence
commences
only
upon
receipt
of
payment
in
full.
Die
dreijährige
Befristung
beginnt
mit
dem
ersten
Fälligkeitsdatum
des
Nutzungsentgelts
für
die
Lizenz,
wobei
die
Berechtigung
zur
Nutzung
der
Lizenz
erst
mit
vollständigem
Zahlungseingang
beginnt.
ParaCrawl v7.1
For
delivery
to
new
customers
or
customersfrom
outside
Germany,
payment
has
to
be
effected
in
advance.
In
case
of
purchase
on
account
(invoice),
customer
is
obliged
to
settleinvoice
within
21
days
after
receipt
of
goods
in
full
unless
otherwise
agreed.
Bei
Zahlung
auf
Rechnung
verpflichten
Sie
sich,
den
Rechnungsbetrag
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
ohneAbzug
zu
begleichen,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
considered
appropriate
to
introduce,
by
way
of
receipt
in
full
and
final
settlement,
a
single
document
for
the
whole
of
the
Community,
without
prejudice
to
the
Commission's
right
to
adjust
the
wording
thereof
in
respect
of
a
Member
State
if
necessary;
Es
sollte
ein
für
die
ganze
Gemeinschaft
einheitliches
Dokument
eingeführt
werden,
das
als
Quittung
über
den
Ausgleich
aller
Ansprüche
dient.
Die
Kommission
ist
berechtigt,
den
Wortlaut
des
Dokuments
erforderlichenfalls
in
bezug
auf
einen
Mitgliedstaat
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0
Delivery
takes
place
within
14
days
in
Germany
(international
delivery:
14-28
days).
The
delivery
period
begins
upon
receipt
of
payment
in
full
amount
of
the
purchase
price.
Die
Lieferung
erfolgt
innerhalb
von
14
Tagen
in
Deutschland
(internationale
Lieferung:
14-28
Tage).
Die
Frist
beginnt
ab
Zahlungseingang
in
voller
Höhe
des
Kaufpreises.
CCAligned v1