Translation of "Rear spring" in German
Another
portion
of
the
exemplary
embodiment
shows
rigid
clamping
only
of
the
rear
transverse
leaf
spring.
Ein
anderer
Teil
der
Ausführungsbeispiele
zeigt
eine
starre
Einspannung
nur
der
hinteren
Querblattfeder.
EuroPat v2
The
rear
spring
place
23
furthermore
has
two
sealing
grooves
to
receive
sealing
rings.
Der
hintere
Federteller
23
weist
ferner
zwei
Dichtungsnuten
zur
Aufnahme
von
Dichtungsringen
auf.
EuroPat v2
The
special
field
of
application
of
the
inventive
rear
wheel
spring
arrangement
with
a
corresponding
wheel
suspension
are
bicycles.
Das
besondere
Anwendungsgebiet
der
erfindungsgemäßen
Hinterradfederung
mit
einer
entsprechenden
Radaufhängung
sind
Fahrräder.
EuroPat v2
Shock
absorber
for
coil
spring,
rear
axle,
60mm
shorter
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Tuning-Stoßdämpfer
für
Spiralfeder,
hinten,
60mm
gekürzt
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
9.Front
hydraulic
suspension
and
rear
spring
absorber
makes
a
conformtable
riding
experience.
9.Front
hydraulische
Federung
und
hintere
Federdämpfer
macht
ein
anpassungsfähiges
Fahrerlebnis.
ParaCrawl v7.1
Coil
spring,
rear
side
Universal
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Spiralfeder
Hinterachse
Kombi
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
Shock
absorber
for
coil
spring,
rear
axle
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Stoßdämpfer
für
Spiralfeder,
hinten
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
Coil
spring,
rear
side
Limousine
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Spiralfeder
Hinterachse
Limousine
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
disadvantageous
that
the
respective
front
and
rear
spring
strut
is
acted
upon
by
the
same
pressure.
Besonders
nachteilig
ist,
daß
das
jeweils
vordere
und
hintere
Federbein
mit
gleichem
Druck
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
sufficient
time
interval
is
available
for
the
activation
of
the
rear
wheel
spring
system.
Gemäß
der
Erfindung
steht
für
die
Aktivierung
der
Hinterradfederung
ein
ausreichender
Zeitraum
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
rear
spring
leaf
has
a
U-shaped
curved
part
that
allows
a
load-induced
deformation
of
the
leaf
spring.
Das
hintere
Federblatt
hat
einen
U-förmig
gekrümmten
Abschnitt,
welcher
eine
belastungsbedingte
Verformung
der
Blattfeder
ermöglicht.
EuroPat v2
The
ends
of
the
front
spring
leaf
and
the
rear
spring
leaf
are
pivotally
supported
to
a
side
rail.
Die
Enden
des
vorderen
und
hinteren
Federblatts
sind
jeweils
schwenkbar
an
einem
Seitenträger
gelagert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
the
divider
element
has
a
frontal
contact
part
and
a
rear
spring
element.
In
vorteilhafter
Weise
weist
das
Verteilerelement
ein
vorderes
Anlageteil
und
ein
hinteres
Federteil
auf.
EuroPat v2
Components
44
of
a
rear
axle,
including
the
rear
spring
struts
46,
are
arranged
at
the
integral
components
40
.
An
den
Integralbauteilen
40
sind
die
Elemente
44
einer
Hinterachse
einschließlich
der
hinteren
Federbeine
46
angeordnet.
EuroPat v2
Front
wheels
and
rear
axle
are
spring-mounted.
Vorderräder
und
Hinterachse
sind
gefedert.
ParaCrawl v7.1
Rear
spring
rates
were
raised
to
achieve
a
balanced
ride
feel.
Die
Raten
für
die
hinteren
Federn
wurden
erhöht,
um
ein
ausgeglichenes
Fahrgefühl
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1