Translation of "Realizable value" in German
Work
in
progress
Work
in
progress
is
recognized
at
the
lower
of
manufacturing
cost
and
net
realizable
value.
Unfertige
Erzeugnisse
werden
mit
dem
niedrigeren
Wert
aus
Herstellungskosten
und
Netto-Veräußerungswerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Work
in
progress
is
measured
at
the
lower
of
manufacturing
cost
and
net
realizable
value.
Unfertige
Erzeugnisse
werden
mit
den
Herstellungskosten
unter
Beachtung
niedrigerer
Nettoveräußerungswerte
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
of
the
collateral
is
based
on
its
realizable
value
(security
value).
Für
die
Bewertung
der
Sicherheiten
ist
deren
realisierbarer
Wert
(Sicherungswert)
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Work
in
progress
is
recognized
at
the
lower
of
manufacturing
cost
and
net
realizable
value.
Unfertige
Erzeugnisse
werden
mit
dem
niedrigeren
Wert
aus
Herstellungskosten
oder
Netto-Veräußerungswerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Inventories
are
recognized
at
the
lower
of
cost
or
net
realizable
value.
Vorräte
werden
zum
niedrigeren
Wert
aus
Anschaffungsoder
Herstellungskosten
und
Nettoveräußerungswert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Of
the
inventories,
EUR
116,787
thousand
(previous
year:
135,182
thousand)
are
stated
at
net
realizable
value.
Von
den
Vorräten
sind
TEUR
116.787
(Vorjahr:
135.182)
zum
Nettoveräußerungswert
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
These
machines
are
valued
at
manufacturing
cost
or
at
the
lower
net
realizable
value
on
the
balance
sheet
date.
Diese
Maschinen
werden
zu
Herstellungskosten
oder
dem
niedrigeren,
am
Bilanzstichtag
realisierbaren
Nettoveräußerungswert
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Raw
materials,
supplies,
and
consumables
are
stated
at
the
lower
of
cost
or
net
realizable
value.
Rohstoffe,
Hilfs-
und
Verbrauchsmaterialien
werden
nach
dem
Niederstwertprinzip
zu
Anschaffungskosten
oder
realisierbarem
Veräusserungswert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Raw
materials
and
supplies
are
measured
at
the
lower
of
average
acquisition
cost
and
net
realizable
value.
Die
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
werden
mit
ihren
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
unter
Beachtung
niedrigerer
Nettoveräußerungswerte
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
Buyer's
request,
we
shall
be
obligated
to
release
the
securities
in
so
far
as
their
realizable
value
exceeds
our
claims
by
more
than
10%.
Auf
Verlangen
des
Käufers
sind
wir
verpflichtet,
die
Sicherheiten
insoweit
freizugeben
als
deren
realisierbarer
Wert
unsere
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
realizable
value
of
the
securities
exceeds
WIBU-SYSTEMS’s
claims
by
more
than
10%
WIBU-SYSTEMS
shall,
at
the
Buyer‘s
request
and
at
WIBU-SYSTEMS’s
discretion,
release
securities.
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
der
Sicherheiten
die
WIBU-SYSTEMS
Forderungen
um
mehr
als
10%,
werden
auf
Verlangen
des
Käufers
Sicherheiten
nach
WIBU-SYSTEMS
Wahl
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
realizable
value
of
the
securities
exceeds
the
claims
of
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
by
more
than
10
%,
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
will
release
securities
at
its
choice
at
the
customer"TMs
request.
§
6
Customer
claims
for
defects
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
der
Sicherheiten
der
zugunsten
von
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
bestehenden
Forderungen
um
mehr
als
10%,
wird
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
auf
Verlangen
des
Kunden
Sicherheiten
nach
eigener
Wahl
freigeben.
ParaCrawl v7.1
The
net
realizable
value
was
calculated
using
the
discounted
cash
flow
method
based
on
an
interest
rate
of
6.23%
(previous
year:
6.32%)
for
the
Technology
Division
and
6.49%
p.a.
(previous
year:
7.67%
p.a.)
for
the
other
divisions.
Die
Ermittlung
des
Nettoveräußerungspreises
erfolgte
nach
der
Discounted-Cashflow-Methode
unter
Zugrundelegung
eines
Zinssatzes
von
6,23%
(Vorjahr
6,32%)
für
den
Unternehmensbereich
Technologie
bzw.
von
6,49%
p.
a.
(Vorjahr
7,67%
p.
a.)
für
die
übrigen
Unternehmensbereiche.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
assignment
is
limited
to
120
%
of
the
realizable
value
of
the
goods
delivered
by
WMGG
to
the
Customer.
Die
Vorausabtretung
wird
auf
120
%
des
realisierbaren
Wertes
der
von
WMGG
an
den
Besteller
gelieferten
Waren
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
If
the
realizable
value
of
all
the
collateral
security
exceeds
the
total
of
our
receivables
by
more
than
10%,
then
we
shall
be
obliged
upon
the
Customer's
request
to
release
collateral
securities
at
our
option
9.
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
sämtlicher
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
unsere
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
10%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherungen
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
net
realizable
value
is
based
on
the
current
plans
prepared
by
management
for
the
three
following
years.
Basis
für
die
Ermittlung
des
Nettoveräußerungspreises
ist
die
vom
Management
erstellte
aktuelle
Planung
für
die
drei
Folgejahre.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
we
shall
undertake
to
release
the
securities
to
which
we
are
entitled
if
their
realizable
cash
value
exceeds
the
claims
to
be
secured
by
more
than
20
%.
Wir
verpflichten
uns,
auf
Anforderung
die
uns
zustehenden
Sicherungen
insoweit
frei
zu
geben,
als
ihr
realisierbarer
Wert
die
zu
sichernden
Forderungen
mehr
als
20
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1