Translation of "Realized value" in German
I
realized
society
didn't
value
my
passion.
Ich
erkannte,
dass
man
meine
Leidenschaft
nicht
schätzt.
TED2013 v1.1
And
right
then,
we
all
realized
the
value
of
the
romantic
gesture.
Und
da
wurde
uns
allen
der
Wert
einer
romantischen
Geste
bewusst.
OpenSubtitles v2018
Others
realized
the
value
of
standardization
in
an
age
of
international
trade.
Andere
erkannten
den
Wert
des
Standards
in
Zeiten
internationalen
Handels.
TED2020 v1
A
prerequisite
is
that
the
individual
filter
stages
are
realized
as
complex
value
half-band
filters.
Voraussetzung
sei,
daß
die
einzelnen
Filterstufen
als
komplexwertige
Halbbandfilter
realisiert
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time,
we
realized
the
value
of
the
physical
body.
Zu
dieser
Zeit
erkannten
wir
den
Wert
unseres
physischen
Körpers.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
companies
has
realized
the
value
of
using
Away4
to
manage
vacation
and
absence.
Immer
mehr
Unternehmen
erkennen
den
Wert
der
Nutzung
von
Away4
zur
Verwaltung
von
Urlaubs-
und
Abwesenheitszeiten.
CCAligned v1
However,
Danish
astronomer
Ejnar
Hertzsprung
realized
the
value
of
her
classifications
and
used
them
in
his
system
of
identifying
giant
and
dwarf
stars.
Ejnar
Hertzsprung
erkannte
die
Bedeutung
ihrer
Klassifikationen
und
verwandte
ihr
System,
um
in
seinem
System
zwischen
Riesensternen
und
Zwergsternen
zu
unterscheiden.
Wikipedia v1.0
The
advantage
of
these
capacitors
was
that
they
were
significantly
smaller
and
cheaper
than
all
other
capacitors
at
this
time
relative
to
the
realized
capacitance
value.
Der
Vorteil
dieser
Kondensatoren
war,
dass
sie,
bezogen
auf
den
realisierten
Kapazitätswert,
erheblich
kleiner
und
preiswerter
als
alle
anderen
technischen
Kondensatoren
der
damaligen
Zeit
waren.
Wikipedia v1.0
Metallurgists
realized
the
value
of
this
instrument
which
enabled
them
to
"see"
better,
but
were
inhibited
by
having
to
pass
through
an
intermediate
Der
Metallurge
erkennt
die
ganze
Bedeutung
dieses
Gerätes,
das
es
ihm
ermöglichen
würde,
besser
zu
"sehen".
EUbookshop v2
In
search
for
excellence
in
efficiency,
companies
have
realized
the
true
value
of
business
process
management
and
are
continuously
defining
and
redefining
the
processes
to
optimize
their
businesses.
Auf
der
Suche
nach
Exzellenz
in
der
Effizienz,
haben
die
Unternehmen
den
wahren
Wert
des
Business
Process
Management
realisiert
und
werden
stndig
definieren
und
die
Neudefinition
der
Prozesse,
um
ihre
Unternehmen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Capital
is
objectified
in
many
forms,
of
which
that
of
money
is
one,
but
not
the
exclusive,
functional
form
of
realized
surplus
value.
Das
Kapital
vergegenständlicht
sich
vielen
Formen,
wovon
die
des
Geldes
eine
vermittelnde,
aber
nicht
die
ausschließliche
Form
des
realisierten
Mehrwerts
ist.
ParaCrawl v7.1
Regiomontanus
realized
the
potential
value
of
printing
for
producing
identical
multiple
copies
of
scientific
texts,
which
could
be
carefully
edited
with
accurate
diagrams.
Regiomontanus
erkannte
das
Potenzial
Wert
des
Buchdrucks
für
die
Produktion
von
mehreren
identischen
Kopien
von
wissenschaftlichen
Texten,
bei
denen
es
sich
sorgfältig
bearbeitete
genaue
Diagrammen.
ParaCrawl v7.1
A
wave
of
emotion
swept
over
me
as
I
realized
the
full
value
of
what
I
had
gained.
Eine
Welle
der
Emotionen
überwältigte
mich,
als
ich
den
wahren
Wert
dessen,
was
mir
zuteil
geworden
war,
erkannte.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
thickness
of
40mm
(relating
to
the
VIP)
which
was
used
therefore
corresponds
with
a
realized
U-value
through
the
insulation
of
0,175
W/(m2*K).
Die
eingesetzte
Dämmdicke
von
40mm
(bezogen
auf
das
VIP)
entspricht
somit
einem
realisierten
U-Wert
durch
die
Dämmung
von
0,175
W/(m2*K).
ParaCrawl v7.1
Altogether
so
an
athletic
sport
elite
is
presented,
who
recognized
and
realized
as
value
the
olympic
"citius
-
altius
-
fortius".
Insgesamt
stellt
sich
so
eine
Leichtathletik-Sportelite
dar,
die
das
olympische
"citius
–
altius
–
fortius"
als
Wert
erkannte
und
verwirklichte.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
a
whole
series
of
cycles
is
required
before
the
realized
surplus
value
is
large
enough
to
be
converted
into
productive
capital.
In
der
Regel
muss
eine
ganze
Anzahl
solcher
Kreisläufe
vollzogen
sein,
bis
die
realisierten
Mehrwertsummen
groß
genug
geworden
sind,
um
in
Produktionskapital
verwandelt
werden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Considered
moreover
the
industrial
activities
that
gravitate
around
the
port
of
Crotone,
will
be
realized,
for
a
value
of
28
million
euros,
according
to
lottery
of
completion
of
the
harbour
docks,
until
the
outer
pier,
with
annexed
dredging
and
construction
of
the
rear
large
squares.
Wird
es
die
außerdem
industriellen
Tätigkeiten
erwägt,
verwirklicht,
für
einen
Wert
von
28
Millionen
Euro,
das
gemäß
Charge
von
der
Ergänzung
von
den
hafen
Kais,
bis
den
foraneo
Kai,
mit
Baggern
und
Bau
von
den
retrostanti
Plätzen
annektiert,
die
um
den
Hafen
von
Crotone
lasten.
ParaCrawl v7.1
The
anarchy
within
capitalist
production
and
accumulation
permanently
excludes
the
realization
of
a
part
of
the
produced
surplus
value,
so
that
the
realized
surplus
value
is
always
different
from
that
produced.
Die
Anarchie
innerhalb
der
kapitalistischen
Produktion
und
Akkumulation
schließt
dauernd
die
Realisierung
eines
Teils
des
produzierten
Mehrwerts
aus,
wodurch
sich
der
realisierte
Mehrwert
stets
von
dem
produzierten
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1