Translation of "Reading range" in German
This
distance
range
forms
the
reading
range
for
the
barcode
reader.
Dieser
Distanzbereich
bildet
den
Lesebereich
des
Barcodelesegeräts.
EuroPat v2
Work
with
JTTR-5
125KHZ
Low-frequency
activation,
which
can
control
the
reading
range
effectively.
Arbeiten
mit
JTTR-5
125KHZ
Niederfrequenz-Aktivierung,
die
den
Lesebereich
effektiv
steuern
kann.
CCAligned v1
Reading
range
varies
between
5
and
10
cm,
depending
on
tag
type.
Die
Lesereichweite
beträgt
dabei
zwischen
5
und
10
cm,
je
nach
Transpondertyp.
ParaCrawl v7.1
This
particularly
allows
an
improved
reading
range.
Dies
ermöglicht
insbesondere
eine
verbesserte
Lesereichweite.
EuroPat v2
Reading
range:
2cm
-
10CM,
relative
with
readers.
Lesereichweite:
2cm
-
10CM,
bezogen
mit
den
Lesern.
CCAligned v1
For
this,
the
peak
value
of
an
amplitude
characteristic
is
usually
assigned
to
the
spatial
center
of
the
interrogator
antenna's
reading
range.
Dabei
wird
üblicherweise
der
Maximalwert
eines
Amplitudenverlaufs
der
räumlichen
Mitte
des
Lesebereichs
der
Interrogatorantenne
zugeordnet.
EuroPat v2
Note
down
the
correct
image
size
from
the
output
and
restrict
the
reading
range
accordingly.
Entnehmen
Sie
die
korrekte
Abbild-Größe
der
Ausgabe
und
schränken
Sie
den
Lesebereich
entsprechend
ein.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
reading
range
would
need
to
be
reduced
for
vehicles
with
a
very
low
damping
effect,
by
suitable
means.
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
sehr
geringen
Dämpfung
müsste
dementsprechend
die
Lesereichweite
durch
geeignete
Maßnahmen
verringert
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
in
industrial
installations,
commonly
occurring
metal
surfaces
greatly
influence
reception
and
reading
range
on
account
of
reflections.
Beispielsweise
beeinflussen
in
Industrie-Anlagen
häufig
vorkommende
metallische
Oberflächen
aufgrund
von
Reflexionen
Empfang
bzw.
Lesereichweite
stark.
EuroPat v2
Thanks
to
a
special
antenna
design,
the
reading
range
for
a
SP
metal
tag
is
nine
meters
with
a
handheld
reader.
Dank
des
besonderen
Antennendesigns
beträgt
die
Lesereichweite
des
SP-Metal-Tags
neun
Meter
mit
einem
Handheld.
ParaCrawl v7.1
The
Simatic
RF600’s
long
reading
range
reliably
captures
every
location,
including
that
of
the
pallets.
Aufgrund
der
Lesereichweite
des
Simatic
RF600
erfasst
das
System
auch
den
Standort
der
Palette
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
On
every
item
of
packaging,
consumers
should
learn
where
the
passive
and
active
RFID
tags
are
located,
what
their
reading
range
is
and
what
sort
of
data
is
received
and
transmitted.
Auf
jeder
Verpackung
sollten
die
Verbraucher
nachlesen
können,
wo
sich
die
passiven
und
aktiven
RFID-Etiketten
befinden,
welche
ihre
Lesereichweite
ist
und
welche
Art
von
Daten
empfangen
und
gesendet
werden.
Europarl v8
The
light
beam
13
defines
the
start
of
a
reading
range
15
in
which
the
object
6
with
the
bar
codes
1
-
5
is
scanned
by
two
bar
code
readers
16,
17
arranged
above
the
conveyor
belt
7
.
Die
Lichtschranke
13
definiert
den
Beginn
eines
Lesebereichs
15,
innerhalb
dessen
über
zwei
oberhalb
des
Förderbandes
7
angeordnete
Strichcodeleser
16,
17
das
Objekt
6
mit
den
Strichcodes
1
-
5
abgetastet
wird.
EuroPat v2
The
interrogator
is
a
transceiver
facility
with
at
least
one
antenna,
which
transmits
an
electromagnetic
signal
or
field
within
a
reading
range.
Der
Interrogator
ist
eine
Sende-
und
Empfangseinrichtung
mit
mindestens
einer
Antenne,
die
innerhalb
eines
Lesebereiches
ein
elektromagnetisches
Signal
oder
Feld
aussendet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
object
with
the
associated
transponder
comes
into
the
reading
range
of
the
interrogator
and
an
antenna
of
the
transponder
receives
the
electromagnetic
signal
transmitted
by
the
interrogator,
a
transmitter
of
the
transponder
is
stimulated
to
emit
a
response
signal.
Sobald
der
Gegenstand
mit
dem
zugehörigen
Transponder
in
den
Lesebereich
des
Interrogators
gelangt
und
eine
Antenne
des
Transponders
das
elektromagnetische
Sendesignal
des
Interrogators
empfängt,
wird
ein
Sender
des
Transponders
zur
Abgabe
eines
Antwortsignals
angeregt.
EuroPat v2
However,
since
depending
on
the
transponder's
orientation
the
amplitude
peak
value
need
not
necessarily
match
the
spatial
center
of
the
interrogator's
reading
range,
this
too
can
lead
to
imprecise
position
determination
and
sorting
errors.
Da
aber
je
nach
Orientierung
des
Transponders
der
Amplitudenmaximalwert
nicht
zwangsläufig
mit
der
räumlichen
Mitte
des
Lesebereichs
des
Interrogators
übereinstimmen
muß,
kommt
es
auch
hier
zu
ungenauen
Positionsbestimmungen
und
zu
Sortierfehlern.
EuroPat v2
Since
an
interference
pulse
influencing
the
transponder's
response
signal
is
exerted
on
at
least
one
defined
location
within
the
interrogator's
reading
range,
and
a
position
of
the
object
is
determined
in
dependence
on
a
time
when
the
influence
of
the
response
signal
occurs,
the
precision
of
locating
is
clearly
increased
compared
to
known
methods.
Dadurch,
dass
an
mindestens
einem
definierten
Ort
innerhalb
des
Lesebereichs
des
Interrogators
ein
das
Antwortsignal
des
Transponders
beeinflussender
Störimpuls
ausgeübt
wird
und
eine
Position
des
Gegenstandes
in
Abhängigkeit
von
einem
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
Beeinflussung
des
Antwortsignals
bestimmt
wird,
wird
eine
Genauigkeit
der
Ortung
gegenüber
bekannten
Verfahren
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
Within
the
interrogator's
reading
range,
the
interference
pulse
to
be
defined
later
in
more
detail
marks
a
location
that
can
be
correlated
with
great
precision
with
the
occurrence
of
a
disturbance
of
the
transponder's
response
signal,
in
particular
an
erratic
discontinuity
of
the
response
signal.
Innerhalb
des
Lesebereichs
des
Interrogators
markiert
der
im
Folgenden
noch
näher
zu
definierende
Störimpuls
einen
Ort,
der
mit
großer
Genauigkeit
mit
dem
Auftreten
einer
Störung
des
Antwortsignals
des
Transponders,
insbesondere
einer
sprunghaften
Unstetigkeit
des
Antwortsignals,
korreliert
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
alternative
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
interference
pulse
influences
the
electromagnetic
field
and/or
a
resonant
frequency
of
the
transponder
at
the
defined
location
(location
of
the
disturbance)
within
the
interrogator's
reading
range.
In
einer
alternativen
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
verursacht
der
Störimpuls
eine
Beeinflussung
des
elektromagnetischen
Feldes
und/oder
einer
Resonanzfrequenz
des
Transponders
an
dem
definierten
Ort
(Störort)
innerhalb
des
Lesebereichs
des
Interrogators.
EuroPat v2
Conversely,
the
transponder
20
d
of
the
object
D
is
already
stimulated
and
detected
by
the
antenna
18
at
a
time
when
the
object
D
itself
is
still
essentially
outside
the
reading
range.
Umgekehrt
wird
der
Transponder
20d
des
Gegenstandes
D
bereits
angeregt
und
durch
die
Antenne
18
detektiert,
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
der
Gegenstand
D
selbst
sich
noch
im
Wesentlichen
außerhalb
des
Lesebereichs
befindet.
EuroPat v2
It
is
understood,
however,
that
mechanical
interference
pulses
can
also
be
generated
in
other
ways,
and
that
it
is
further
possible
to
exert
non-mechanical
interference
pulses
too,
which
influence
the
electromagnetic
field
and/or
the
transponders'
resonant
frequency
at
a
defined
position
X
within
the
reading
range
of
the
interrogator.
Es
versteht
sich
jedoch,
dass
mechanische
Störimpulse
auch
auf
andere
Weise
erzeugt
werden
können
und
dass
es
ferner
möglich
ist,
auch
nicht
mechanische
Störimpulse
auszuüben,
die
das
elektromagnetische
Feld
und/oder
die
Transponderresonanzfrequenz
an
einer
definierten
Position
X
innerhalb
des
Lesebereiches
des
Interrogators
beeinflussen.
EuroPat v2