Translation of "Reactions towards" in German
How
have
the
genereal
reactions
towards
the
album
been?
Wie
waren
die
allgemeine
Reaktion
auf
das
Album?
ParaCrawl v7.1
However,
the
sternness
of
the
EU's
reactions
towards
Iran
must
be
made
stronger
and
clearer.
Jedoch
muss
die
Strenge
der
Reaktionen
vonseiten
der
EU
gegenüber
dem
Iran
stärker
und
klarer
sein.
Europarl v8
You
care
so
much
about
others'
reactions
and
opinions
towards
you.
Ihr
sorgt
euch
so
sehr
um
die
Meinung
und
Reaktionen
der
anderen,
euch
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
It
would
provoke
very
hostile
reactions
towards
the
West
from
the
Arab
world
and
would
risk
stirring
up
the
occupied
territories.
Damit
würden
innerhalb
der
arabischen
Welt
sehr
starke
antiwestliche
Reaktionen
ausgelöst,
und
es
würde
die
Gefahr
eines
Aufstandes
in
den
besetzten
Gebieten
bedeuten.
Europarl v8
On
social
media,
97
percent
of
people's
reactions
towards
the
work
I
am
doing
with
Voluntad
Popular
is
positive.
In
den
sozialen
Medien
sind
97
Prozent
der
Reaktionen
zu
meiner
Arbeit,
die
ich
für
und
mit
der
Voluntad
Popular
tue,
positiv.
GlobalVoices v2018q4
The
Commission
will
connect
to
businesses,
both
to
promote
EU
programmes
and
to
channel
SMEs’
reactions
towards
policy-makers.
Die
Kommission
wird
die
Verbindung
zu
den
Unternehmen
herstellen,
sowohl
um
für
die
EU-Programme
zu
werben
als
auch
um
die
Reaktionen
der
KMU
den
politischen
Entscheidungsträgern
zuzuleiten.
TildeMODEL v2018
It
has
been
awhile
since
the
previous
round-up
of
the
Sudanese
blogosphere
but
I
am
now
back
with
another
one
covering
a
variety
of
topics
including
angry
reactions
towards
a
new
blog
by
a
Sudanese
gay.
Seit
dem
letzten
Artikel
über
die
sudanesische
Blogosphäre
ist
etwas
Zeit
vergangen,
aber
jetzt
bin
ich
zurück
mit
einem
Überblick
über
die
Vielfalt
der
Themen,
darunter
die
wütenden
Reaktionen
auf
das
neue
Blog
eines
schwulen
Sudanesen.
GlobalVoices v2018q4
I'd
be
curious
to
know
your
reactions
towards
what
Hitler
and
the
National
Socialists
are
doing
in
Germany,
speaking
as
an
American
who's
lived
there
for
a
number
of
years.
Ich
wüsste
gern
Ihre
Reaktionen
darauf,
was
Hitler
und
die
Nationalsozialisten
in
Deutschland
tun,
als
Amerikanerin,
die
Jahre
dort
gelebt
hat.
OpenSubtitles v2018
Their
topics
include
criminal
and
political
activities
of
so-called
"godfathers",
dam
projects
and
environment,
corruption
and
fraud
cases,
superstitious
and
spiritualistic
beliefs
and
practice
of
important
actors,
the
rise
of
nationalistic
resentments
after
the
crisis,
hypocritical
reactions
towards
the
purported
moral
decline,
political
murder,
extrajudicial
killings
during
the
"War
on
Drugs",
obstruction
of
the
work
of
activists
and
NGOs
and
other
examples
of
authoritarian,
suppressive
and
exclusionary
tendencies
in
Thai
politics.
Themen
waren
zum
Beispiel
die
kriminellen
und
politischen
Aktivitäten
sogenannter
„Paten“,
Talsperrenprojekte
und
Umweltschutz,
Korruptions-
und
Betrugsfälle,
die
abergläubischen
Überzeugungen
wichtiger
Akteure
und
ihre
Vorliebe
für
Geisterglauben,
das
Wiederaufflammen
nationalistischer
Ressentiments
nach
der
Wirtschaftskrise,
heuchlerische
Reaktionen
auf
den
angeblichen
Niedergang
der
Moral,
politische
Morde,
außergerichtliche
Tötungen
im
„Krieg
gegen
Drogen“,
Behinderungen
von
Aktivisten
und
Nichtregierungsorganisationen
und
weitere
Fälle
von
autoritären,
unterdrückerischen
und
ausgrenzenden
Tendenzen
in
der
thailändischen
Politik.
WikiMatrix v1
These
substances
also
offer
the
great
advantage
that
they
do
not
exhibit
any
toxic
or
allergic
reactions
towards
the
skin.
Diese
Substanzen
bieten
ferner
den
großen
Vorteil,
keine
toxischen
oder
allergischen
Reaktionen
gegenüber
der
Haut
zu
zeigen.
EuroPat v2
Moreover,
the
planned
comparison
of
different
municipalities
and
the
ways
used
to
implement
integration
policies
was
deemed
inappropriate
because
of
the
diverse
local
reactions
towards
immigration.
Darüber
hinaus
wurde
der
geplante
Vergleich
auf
kommunaler
Ebene,
d.h.
bezogen
auf
die
jeweilige
Art
und
Weise
der
Gemeinden,
integrationspolitische
Maßnahmen
umzusetzen,
aufgrund
der
Eigenart
und
Spezifität
der
lokalen
Situationen
und
ihren
Reaktionen
gegenüber
dem
Migrationsphänomen
als
wenig
sinnvoll
erachtet.
ParaCrawl v7.1
Here,
it
is
particularly
advantageous
that
if
the
hot
dental
material
28
dwells
in
the
muffle
12
for
a
short
period
of
time,
the
tendency
towards
reactions
between
the
dental
material
28
and
the
investment
material
is
small.
Hierbei
ist
besonders
vorteilhaft,
dass
bei
einer
geringen
Verweildauer
des
heißen
Dentalmaterials
28
in
der
Muffel
12
die
Neigung
zu
Reaktionen
zwischen
dem
Dentalmaterial
28
und
der
Einbettmasse
gering
ist.
EuroPat v2
The
exothermic
character
of
the
acid-base
reaction
has
the
consequence
that,
with
rising
temperature
(e.g.,
during
sintering),
the
above-described
equilibrium
reactions
shift
towards
the
side
of
the
reactants,
i.e.,
towards
the
left
side
of
the
equilibrium
reactions.
Der
exotherme
Charakter
dieser
Säure-Base-Reaktion
hat
zur
Folge,
dass
mit
zunehmender
Temperatur
(zum
Beispiel
beim
Sintern)
die
beschriebenen
Gleichgewichtsreaktionen
zur
Seite
der
Edukte
hin
verschoben
werden,
das
heißt
auf
die
linke
Seite
der
Gleichgewichtsreaktionen.
EuroPat v2
During
the
cool-down
after
sintering,
the
equilibrium
reactions
are
shifted
towards
the
side
of
the
products,
i.e.,
the
right-hand
side
of
the
equilibrium
reaction,
with
the
excretion
of
an
amount
of
PbO
equivalent
to
the
degree
of
doping.
Während
der
Abkühlung
nach
dem
Sintern
werden
die
Gleichgewichtsreaktionen
unter
Ausscheidung
einer
dem
Dotierungsgrad
äquivalenten
Menge
an
PbO
zur
Seite
der
Produkte
verschoben,
das
heißt
auf
die
rechte
Seite
der
Gleichgewichtsreaktionen.
EuroPat v2
Water
soluble
proteins
which
can
be
extracted
from
natural
latex
gloves
due
to
sweat
can
cause
allergies
and
belong
to
the
main
reasons
for
allergic
reactions
towards
disposable
gloves.
Wasserlösliche
Proteine,
die
sich
aufgrund
von
Schweiß
aus
Naturlatexhandschuhen
lösen
können,
können
Allergien
verursachen
und
gehören
zu
den
Hauptursachen
allergischer
Reaktionen
gegenüber
Einmalhandschuhen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
in
this
work,
the
already
very
aged
philosopher
initializes
strong
and
clear
reactions
towards
new
theoretical
approaches
of
Fichte
and
Herder,
i.e.
that
the
probably
very
old
thinker
is
not
fighting
shy
for
the
notions
of
the
eighteenth
century,
to
perceive
the
challenges
of
these
younger
thinkers
(that
are
indeed
in
such
or
such
form
also
his
disciples)
and
to
even
also
help
them
in
certain
parts,
signifies
a
specific
philosophical
attraction
of
Kant's
conception
of
the
eternal
peace.
Einen
spezifischen
philosophischen
Reiz
der
Kantschen
Konzeption
vom
ewigen
Frieden
bedeutet
die
Tatsache,
dass
in
diesem
Werk
der
bereits
greise
Philosoph
starke
und
eindeutige
Reaktionen
auf
neue
theoretische
Ansaetze
von
Fichte
und
Herder
startet,
d.h.
dass
der
für
die
Begriffe
des
achtzehnten
Jahrhunderts
wohl
schon
sehr
alte
Denker
nicht
die
Mühe
scheut,
die
Herausforderungen
dieser
jüngeren
Denker
(die
ja
in
dieser
oder
jener
Form
auch
seine
Schüler
sind)
wahrzunehmen
und
sie
in
gewissen
Teilen
sogar
auch
weiterzuführen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
if
you
consider
it
preferable
to
wait,
I
could
go
join
Swami
in
Rameswaram,
discarding
all
my
little
personal
reactions
towards
him.
Andernfalls,
wenn
Du
glaubst
es
wäre
besser
zu
warten,
könnte
ich
den
Swami
in
Rameswaram
aufsuchen
und
alle
meine
kleinen
persönlichen
Reaktionen
ihm
gegenüber
auslöschen.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
themes
and
opinions
over
time
or
reactions
towards
new
events
can
be
observed
automatically
and
in
real-time
–
as
well
as
comparatively
in
different
countries
and
languages.
Die
Entwicklung
von
Themen
und
Meinungen
oder
die
Reaktion
auf
aktuelle
Ereignisse
kann
automatisiert
in
Echtzeit
verfolgt
werden,
und
das
vergleichend
in
verschiedenen
Ländern
und
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
Players
at
RTG
casinos
regularly
express
positive
reactions
towards
the
personal
service
that
they
receive
–which
is
something
that
many
other
casinos
using
a
network
should
take
note
of.
Die
Spieler
von
RTG
Casinos
werden
regelmäßig
positive
Reaktionen
auf
die
persönliche
Betreuung,
die
sie
erhalten,
ausdrucken
und
das
ist
etwas,
dass
viele
andere
Casinos
zur
Kenntnis
nehmen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Below
we
have
listed
the
incidence
of
serologically
positive
reactions
towards
the
eight
serovars
included
in
our
test
with
a
titer
indicative
for
an
infection.
Nachfolgend
haben
wir
die
Häufigkeiten
an
serologisch
positiven
Reaktionen
gegenüber
den
acht
von
uns
getesteten
Serovaren
aufgeführt,
die
aufgrund
der
Titerhöhe
gemeinhin
als
infektionshinweisend
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
His
playful
approach
on
ideas
and
ideologies
is
rather
meant
to
push
the
potential
of
social
situations
and
reactions
towards
unexpected
and
innovative
directions.
Seine
spielerische
Herangehensweise
an
Ideen
und
Ideologien
zielt
eher
darauf
ab,
das
Potential
von
sozialen
Situationen
und
Reaktionen
in
unerwartete
und
innovative
Richtungen
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
evolution
was
a
gradual
transition
from
purely
chemical
reactions
towards
the
ability
of
the
first
life
forms
to
convert
carbon
via
metabolic
processes,
with
the
help
of
enzymes.
Grundlage
der
Evolution
war
ein
gradueller
Übergang
vom
Ablauf
rein
chemischer
Reaktionen
hin
zur
Fähigkeit
erster
Lebensformen,
mit
Hilfe
von
Enzymen
über
Stoffwechselvorgänge
Kohlenstoff
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
this
video
acTVism
Munich
asks
Glenn
Greenwald
at
a
press
conference
in
Munich
about
German
governments
reactions
towards
Edward
Snowden’s
revelations
and
whether
its
actions
were
meaningful.
In
diesem
Video
bittet
acTVism
Munich
Glenn
Greenwald
bei
einer
Pressekonferenz
in
München
um
eine
Stellungnahme
zu
Deutschlands
politischer
Reaktion
auf
Edward
Snowdens
NSA-Enthüllungen,
und
ob
sie
ausreichte,
um
sinnvolle
Veränderung
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1