Translation of "Towards whom" in German

Es ist die übliche Haltung gegenüber Leuten, die wir nicht mögen.

Auf wen richte ich meine Beratung aus?

Gibt es Vorbilder, an denen Sie sich orientieren?

Der erste Künstler, der Rothko faszinierte, war Paul Cézanne.

Können wir anderen gegenüber, mit denen wir nicht übereinstimmen, Sympathie empfinden?

Es führt uns hin zu Maria, die wir hier als Stern der Evangelisierung verehren.

Radditz sprang auf Bardock zu, der sich seltsamerweise einige Sekunden lang nicht bewegt hatte.

Zu wem sendet er mich?

Da müssen wir mit Entschlossenheit - wenngleich mit einer gewissen Toleranz - auch Kostunica, den wir morgen hier empfangen werden, und den neuen jugoslawischen Autoritäten gegenüber auftreten.

Verehrte Abgeordnete, das europäische Sozialmodell fußt auf dem Grundsatz der Solidarität mit den schwächsten Mitgliedern der Gesellschaft, für die wir moralische Verantwortung tragen.

Er erzählte mir also, daß sie die Tochter einer französischen Tänzerin, Cecile Varens, sei, für welche er einst, wie er sich ausdrückte, eine »grande passion«1 gehegt hatte.

Sein Verhalten ist unberechenbar und anscheinend rücksichtslos, obwohl er außergewöhnlich anhänglich gegenüber Mori Chiharu ist, deren Mittäter er ist.

Nein, es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen.

Aber dies würde eine kleine Geste gegenüber den Palästinensern voraussetzen, deren innere Spaltung in der israelischen Wahrnehmung als so tief angesehen wird, dass kein Fortschritt in den Friedensverhandlungen möglich scheint.

Der in sieben Kapitel aufgegliederte Richtlinienvorschlag behandelt nacheinander allgemeine Bestimmungen des Vorschlags, die Art des internationalen Schutzes im Allgemeinen, die Anerkennung als Flüchtling, den Anspruch auf subsidiären Schutzstatus, Mindestverpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber Personen, denen sie internationalen Schutz gewähren sowie Regeln zur Gewährleistung der vollständigen Durchführung der Richtlinie.

Für jede dieser Auflagen gibt der Kreditgeber an, wem gegenüber die Verpflichtung besteht und bis wann der Verpflichtung nachzukommen ist.