Translation of "Reaction system" in German
The
reactants
are
as
a
rule
separately
fed
into
the
reaction
system.
Die
Reaktanten
werden
in
der
Regel
getrennt
in
das
Reaktionssystem
eingespeist.
EuroPat v2
It
can
be
any
temperature
from
ambient
to
the
boiling
temperature
of
the
reaction
system.
Sie
kann
bei
Umgebungstemperatur
bis
zur
Siedetemperatur
des
Reaktionssystems
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
removal
of
water
from
the
reaction
system
already
takes
place
as
a
result
of
the
high
reaction
temperature.
Die
Wasserentfernung
aus
dem
Reaktionssystem
erfolgt
bereits
aufgrund
der
hohen
Reaktionstemperatur.
EuroPat v2
The
reaction
in
this
system
is
allowed
to
proceed
for
about
2
hours.
Dieses
System
wird
etwa
2
Stunden
in
Reaktion
gehalten.
EuroPat v2
No
gas
is
removed
from
the
reaction
system.
Aus
dem
Reaktionssystem
wird
kein
Gas
entnommen.
EuroPat v2
The
catalyst
can
be
preformed
and
then
added
to
the
reaction
system.
Der
Katalysator
kann
dem
Reaktionssystem
präformiert
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
polyetheramine
"nucleated"
in
this
manner
is
then
fed
to
the
reaction
system.
Das
auf
diese
Weise
"nukleierte"
Polyetheramin
wird
dann
dem
Reaktionssystem
zugeführt.
EuroPat v2
The
hydrogen
sulfide
should
be
removed
continuously
from
the
reaction
system
and
destroyed.
Der
Schwefelwasserstoff
soll
fortlaufend
aus
dem
Reaktionssystem
entfernt
und
vernichtet
werden.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
work
under
the
autogenous
pressure
of
the
reaction
system
at
the
reaction
temperature
employed.
Bevorzugt
wird
unter
dem
Eigendruck
des
Reaktionssystems
bei
der
eingestellten
Reaktionstemperatur
gearbeitet.
EuroPat v2
Example
11
shows
the
effect
of
the
addition
of
triphenyl-phosphine
oxide
on
the
reaction
system.
Aus
Beispiel
11
ist
der
Effekt
von
Triphenylphosphinoxid
auf
das
Reaktionssystem
ersichtlich.
EuroPat v2
The
reaction
system
is
then
sealed,
and
the
reaction
mixture
is
agitated
for
another
52.5
hours.
Das
Reaktionssystem
wird
dann
geschlossen,
das
Reaktionsgemisch
weitere
52.5
Stunden
gerührt.
EuroPat v2
The
reaction
system
(201)
is
operated
at
a
pressure
of
1.1
bars.
Das
Reaktionssystem
(1)
wird
bei
einem
Druck
von
1,1
bar
betrieben.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
those
which
are
soluble
in
the
reaction
system
under
the
reaction
conditions.
Bevorzugt
werden
solche
eingesetzt,
die
unter
den
Reaktionsbedingungen
im
Reaktionssystem
löslich
sind.
EuroPat v2
The
catalyst
can
be
preformed
before
addition
to
the
reaction
system.
Der
Katalysator
kann
dem
Reaktionssystem
präformiert
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
A
pressure
of
4
bar
was
established
in
the
reaction
system.
Im
Reaktionssystem
etablierte
sich
ein
Druck
von
4
bar.
EuroPat v2
Sensing
of
the
acceleration
makes
possible
a
more
rapid
reaction
of
the
system
to
the
disturbance.
Die
Erfassung
der
Beschleunigung
ermöglicht
eine
schnellere
Reaktion
des
Systems
auf
die
Störung.
EuroPat v2
Furthermore,
potassium
iodide
is
added
to
the
reaction
system.
Weiterhin
wird
dem
Reaktionssystem
Kaliumiodid
zugesetzt.
EuroPat v2
Basically
however,
other
pressures
may
be
selected
for
the
oxygen
admitted
to
the
reaction
system.
Auch
andere
Drücke
des
Reaktionssystems
eingegebenen
Sauerstoff
können
grundsätzlich
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
water
of
reaction
formed
has
to
be
removed
from
the
reaction
system.
Das
entstehende
Reaktionswasser
muss
aus
dem
Reaktionssystem
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
catalyst
added
to
the
reaction
system
may
be
preformed.
Der
Katalysator
kann
dem
Reaktionssystem
präformiert
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
maximum
viscosity
of
the
resin
reaction
system
is
limited
by
the
desired
method
of
processing.
Die
Endviskosität
des
Reaktionsharzsystems
ist
von
der
gewünschten
Verarbeitungsweise
begrenzt.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
a
further
constituent
of
the
reaction
resin
system
is
a
photoinitiator
or
a
photoinitiator
system.
Weiterer
Bestandteil
eines
erfindungsgemäßen
Reaktionsharzsystems
ist
ein
Photoinitiator
oder
ein
Photoinitiatorsystem.
EuroPat v2
The
curing
reaction
of
the
reaction
resin
system
is
triggered
by
irradiation,
preferably
by
ultraviolet
irradiation.
Die
Härtungsreaktion
des
Reaktionsharzsystems
wird
durch
Bestrahlung
ausgelöst,
vorzugsweise
durch
UV-Bestrahlung.
EuroPat v2