Translation of "Raw concrete" in German
Our
concrete
lamps
differs
exploiting
characteristic,
raw
concrete
as
a
raw
material.
Unsere
Betonlampen
unterscheidet
die
Ausnutzung
von
charakteristischem,
rohen
Beton
als
Rohstoff.
ParaCrawl v7.1
Between
raw
concrete
and
copper
plates,
the
place
plunges
us
into
an
industrial
and
warm
atmosphere.
Zwischen
Rohbeton
und
Kupferplatten
versetzt
uns
der
Ort
in
eine
industrielle
und
warme
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
building
has
been
fitted
into
the
steep
site
as
a
severe,
constructed
raw
concrete
volume.
Das
Gebäude
ist
als
harter,
roh
geschalter
Sichtbetonkörper
in
das
steile
Grundstück
eingepasst.
ParaCrawl v7.1
Enthusiasts
of
modern
arrangements
may
be
tempted
to
choose
tiles
that
have
a
pattern
of
raw
concrete
or
stone.
Fans
moderner
Gestaltung
können
Fliesen
auswählen,
die
ein
Muster
von
rohem
Beton
oder
Stein
haben.
ParaCrawl v7.1
The
interior
is
materially
minimal
as
well:
raw
and
smoothed
concrete,
wooden
panels
and
wall
units.
Auch
das
Innere
ist
materiell
minimal:
roher
Beton,
geschliffener
Estrich,
Holzpaneele
und
Schrankwände.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
needs
to
be
a
vapour
barrier
below
the
raw
concrete
layer
to
prevent
moisture
penetrating
from
the
substrate.
Zusätzlich
muss
eine
Dampfsperre
unterhalb
der
Rohbetondecke
vorliegen,
um
nachstoßende
Feuchtigkeit
aus
dem
Untergrund
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
raw
concrete
structure
of
the
Barbican
Centre
makes
it
one
of
the
most
prominent
examples
of
Brutalist
architecture
in
the
UK.
Der
unverputzte
Betonbau
des
Barbican
Centre
gehört
zu
den
prominentesten
Beispielen
des
Brutalismus
in
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
important
because
a
raw
concrete
subfloor
can
give
off
moisture
for
years.
Dies
ist
besonders
wichtig,
da
eine
Rohbetondecke
über
Jahre
hinweg
Feuchtigkeit
abgeben
kann.
ParaCrawl v7.1
Combining
raw
concrete
and
bamboo
walls,
this
transformation
plunges
us
into
a
dark
and
solemn
atmosphere.
Diese
Umwandlung
kombiniert
rohe
Beton-
und
Bambuswände,
stürzt
uns
in
eine
dunkle
und
ernste
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
A
glance
at
the
apartments,
studios
and
access
routes
shows
that
the
overall
picture
at
IBeB
is
dominated
by
raw
exposed
concrete,
metal
and
wood
surfaces.
Ein
Blick
in
die
Wohnungen,
Ateliers
und
Erschließungswege
zeigt,
dass
im
IBeB
vor
allem
rohe
Sichtbeton-,
Metall-
und
Holzoberflächen
das
Bild
prägen.
ParaCrawl v7.1
Scenarios
are
employed
–
a
scenario
based
on
a
transition
to
sustainable
resources
versus
a
"business
as
usual"
scenario
–
to
examine
raw
material-specific
negative
social,
environmental
and
economic
impacts
of
German
raw
material
requirements
as
well
as
to
formulate
concrete
raw
material-specific
targets,
measures
and
instruments
for
the
transition
to
sustainable
raw
material
management.
Mit
Hilfe
von
Szenarien
–
Rohstoffwende-Szenario
versus
Business-As-Usual-Szenario
–
werden
rohstoffspezifische
negative
soziale,
ökologische
und
ökonomische
Auswirkungen
des
deutschen
Rohstoffbedarfs
untersucht
sowie
konkrete
rohstoffspezifische
Ziele,
Maßnahmen
und
Instrumente
für
den
Weg
hin
zu
einer
nachhaltigen
Rohstoffwirtschaft
formuliert.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
being
built
of
raw
concrete,
the
other
main
features
are
the
visibility
of
the
materials
and
the
structures,
and
the
simple,
clean
lines.
Zu
den
Merkmalen
zählen
neben
dem
unverputzten
Betonbau,
die
Sichtbarkeit
der
Materialien
und
Konstruktionen
sowie
die
schlichten
und
klaren
Formen.
ParaCrawl v7.1
Conceived
by
the
Swiss
architect
Christian
Kerez,
the
building
presents
itself
within
Warsaw's
urban
fabric,
in
all
its
raw
concrete
glory,
in
a
way
that's
not
easy
on
the
eye
at
the
best
of
times.
Entworfen
vom
schweizerischen
Architekten
Christian
Kerez,
präsentiert
sich
das
Gebäude
inmitten
Warschaus
städtischem
Gewebe
in
seiner
rohen
direkten
Schönheit,
in
einer
Weise,
die
dem
Auge
zu
keiner
Zeit
schmeichelt.
ParaCrawl v7.1
The
tested
fireproofing
collars
from
DN
50
to
DN
200
can
be
fixed
flexibly
to
the
wall
and
ceiling
or
can
be
concreted
into
the
raw
concrete.
Die
geprüften
Brandschutzmanschetten
von
DN
50
bis
DN
200
lassen
sich
flexibel
an
Wand
und
Decke
montieren
oder
schon
in
den
Rohbeton
einbetonieren.
ParaCrawl v7.1
The
means
with
which
Märkli
and
Bellwalder
staged
the
dialogue
between
architecture
and
the
artworks
are
elemental:
spatial
proportions,
the
distribution
of
light,
and
the
surface
of
the
raw
concrete
walls.
Die
Mittel,
mit
denen
Märkli
und
Bellwalder
den
Dialog
zwischen
Architektur
und
den
Kunstwerken
inszenierten,
sind
elementar:
Raumproportionen,
Lichtführung
und
die
Oberflächen
der
rohen
Betonwände.
ParaCrawl v7.1
This
contemporary
house
located
in
Vancouver,
Canada
has
been
developed
and
designed
by
Kindred
Construction
and
utilises
glass
and
raw
concrete
to
create
the
exterior
of
this
huge
home.
Dieses
moderne
Haus
in
Vancouver,
Kanada,
wurde
von
Kindred
Construction
entwickelt
und
nutzt
Glas
und
rohen
Beton,
um
den
Außenbereich
dieses
riesigen
Gebäudes
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
single
large
room
with
exposed
raw
concrete
supports
was
divided
into
zones
by
an
installation
that
includes
meeting
rooms
of
various
sizes
and
a
kitchen.
Ein
einziger,
großer
Raum
mit
freigespielten,
rohen
Betonstützen
wird
durch
einen
Einbau,
der
Sitzungszimmer
verschiedener
Grössen
und
eine
Küche
enthält,
zoniert.
ParaCrawl v7.1
Combining
raw
concrete,
glass
and
wood,
the
interior,
ethereal
and
warm,
benefit
from
natural
lighting
thanks
to
the
omnipresence
of
openings.
Die
Kombination
von
rohem
Beton,
Glas
und
Holz,
der
Innenraum,
ätherisch
und
warm,
profitieren
von
der
natürlichen
Beleuchtung
dank
der
Allgegenwart
von
Ã
ffnungen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
invention,
it
has
surprisingly
been
found
that
it
is
possible
to
obtain
new,
high-quality
raw
materials
from
concrete
that
can
be
used
as
high-quality
building
materials
or
for
production
of
high-quality
building
materials.
Überraschend
hat
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
herausgestellt,
dass
es
möglich
ist,
aus
Beton
neue,
hochwertige
Rohstoffe
zu
gewinnen,
die
als
hochwertige
Baustoffe
oder
zur
Herstellung
von
hochwertigen
Baustoffen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
In
particular,
the
object
of
the
present
invention
is
to
obtain
high-quality
new
raw
materials
from
concrete
following
primary
use
thereof.
Insbesondere
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
aus
Beton
nach
seiner
primären
Nutzung
hochwertige
neue
Rohstoffe
zu
gewinnen.
EuroPat v2