Translation of "Rather interested" in German

I'm rather interested in men with ideas like this.
Ich bin ziemlich interessiert an Männern mit solchen Ideen.
OpenSubtitles v2018
I'm rather more interested in these things for the moment.
Ich bin im Augenblick mehr an diesen Dingern interessiert.
OpenSubtitles v2018
Presently he got rather interested and suddenly made a suggestion.
Derzeit bekam er eher daran interessiert und Plötzlich machte einen Vorschlag.
QED v2.0a
Who is rather interested in data and facts, I refer to:
Wer sich eher für Daten und Fakten interessiert, den verweise ich auf:
ParaCrawl v7.1
I did enjoy, or rather I was interested in meeting John Bontecou yesterday, and...
Es war nett, es interessierte mich sogar, mich mit John Bontecou zu treffen,
OpenSubtitles v2018
Brochiloricaria are – like most mouthbrooding whiptail cats, rather interested in meaty food than in Aufwuchs.
Brochiloricaria sind, wie die meisten Lippenbrüter, eher an fleischlicher Kost als an Aufwuchs interessiert.
ParaCrawl v7.1
Rather, all interested parties are invited, actively participate in this network and participate.
Vielmehr sind alle Interessierten eingeladen, sich aktiv an diesem Netzwerk zu beteiligen und mitzumachen.
ParaCrawl v7.1
But my spirit was gladdened quickly, rather interested by the spectacle which was offered to me.
Doch mein Geist war recht bald darauf von einem Spektakel gefesselt, das sich mir darbot.
ParaCrawl v7.1
They are rather interested in the real, pure basic research that they do, which can lead on to the wonderful innovations that we can see in countries, not just throughout Europe but indeed throughout the world.
Sie interessieren sich mehr für die wirkliche, reine Grundlagenforschung, die sie betreiben, die dann wieder zu den wundervollen Innovationen führen kann, die wir in Ländern sehen können, nicht nur in ganz Europa, sondern in der Tat in der ganzen Welt.
Europarl v8
Bypassing the Treaty with secondary legislation such as the amendments to this regulation makes a mockery of the idea that it is the victim of infringements of the law rather than interested observers – whose motivation and support base may not always be clear – who should be able to seek a remedy.
Mit einer Umgehung des Vertrags durch sekundärrechtliche Bestimmungen wie den Änderungen zu dieser Verordnung würde man das Prinzip, dass Opfer von Rechtsverstößen und nicht interessierte Beobachter – deren Motive und Beweggründe nicht immer klar sind – Anspruch auf Rechtsmittel haben sollten, ad absurdum führen.
Europarl v8
And for some reason -- which shall remain rather vague -- we're interested in a particular pattern.
Und aus einem bestimmten Grund – der recht vage bleiben soll – interessiert uns ein bestimmtes Muster.
TED2013 v1.1
Because of its geographical situation Latvia is rather more interested in Baltic cooperation than Estonia, which identifies itself with the Nordic countries, and Lithuania which has historical ties with Poland.
Durch seine geographische Mittellage ist Lettland mehr an einer baltischen Zusammenarbeit interessiert als Estland, das sich mit dem Norden identifiziert, oder Litauen, das historische Gemeinsamkeiten mit Polen aufweist.
TildeMODEL v2018
If you are rather interested in how amino acids can make you reach your goal than what amino acids are, you can skip the description.
Wer sich weniger für die genauere Beantwortung der Frage „Was sind Aminosäuren?“ und mehr dafür interessiert, wie sie beim jeweiligen Ziel helfen können, kann die folgende Einteilung und Beschreibung daher getrost überspringen.
ParaCrawl v7.1
Those who have large quantities of film strips or film rolls to digitalize will rather be interested in fixed basic configurations for all pictures than in individual configurations for each picture.
Wer große Mengen von Filmstreifen oder Filmrollen zu digitalisieren hat ist jedoch eher an einer fixen Grundeinstellung für alle Bilder interessiert als an individuellen Einzeleinstellungen für jedes Bild.
ParaCrawl v7.1
What policy-makers should rather be interested in is having the subject of subprime lending discussed through the viewpoint of the public, and where experts and consumer advocates can ask for explanations and justifications from the banks involved in this biggest financial crisis since 1929.
Woran politische Entscheidungsträger eher interessiert sein sollten ist jedoch das Thema des "subprime lending" aus Sicht der Öffentlichkeit zu diskutieren und Experten und Verbraucherfürsprechern die Möglichkeit zu geben, bei den Banken, die involviert sind, nach möglichen Erklärungen und Begründungen für diese größte Finanzkrise seit 1929 zu fragen.
ParaCrawl v7.1
We were rather interested in his specific use of the photography medium, that provides us with insights into the temporary in-situ works with which Buren above all became well-known.
Vielmehr interessierte uns seine spezifische Verwendung des Mediums Fotografie, gibt dieses doch über seine temporären In-Situ-Arbeiten Auskunft, mit denen Buren vor allem bekannt wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of interest for you rather rather interesting rather interested
but rather interest i would be very interested rather it
if interested have an interest