Translation of "Rather brief" in German
And
his
torments
were
rather
brief.
Und
seine
Qualen
waren
von
ziemlich
kurzer
Dauer.
OpenSubtitles v2018
As
regards
specific
needs,
let
me
be
rather
brief.
Was
unseren
Bedarf
im
Einzelnen
betrifft,
so
möchte
ich
mich
kurz
fassen.
EUbookshop v2
Methods
preferred
according
to
the
invention
are
characterized
by
rather
brief
exposure
times
of
the
pretreatment
agent.
Erfindungsgemäß
bevorzugte
Verfahren
sind
durch
eher
kürzere
Einwirkzeiten
des
Vorbehandlungsmittels
gekennzeichnet.
EuroPat v2
I
would
also
like
to
designate
the
four
rather
brief
movements
of
my
String
Quartet
as
character
studies.
Die
vier
eher
kürzeren
Sätze
meines
Streichquartetts
möchte
ich
auch
als
Charakterstudien
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
this
rather
brief
period
most
of
the
films
that
have
become
classics
were
made.
In
diesem
relativ
kurzen
Zeitraum
wurden
die
meisten
der
Filme
gedreht,
die
heute
Klassiker
sind.
ParaCrawl v7.1
Can
we
at
least
act
like
this
is
about
the
law
rather
than
a
brief
moment
of
weakness
in
my
past?
Können
wir
wenigstens
so
tun,
als
ginge
es
hier
ums
Gesetz
und
nicht
um
einen
kurzen
Moment
der
Schwäche
in
meiner
Vergangenheit?
OpenSubtitles v2018
The
number
of
publications
is
relatively
high,
but
many
of
the
available
studies
are
rather
brief
and
not
all
conform
to
academic
standards.
Die
Zahl
der
Veröffentlichungen
ist
relativ
hoch,
aber
viele
der
verfügbaren
Studien
sind
eher
knapp,
und
nicht
alle
entsprechen
wissenschaftlichen
Standards.
EUbookshop v2
Development
potential
and
conditions
are
dealt
with
in
all
programmes,
but
in
some,
in
a
rather
brief
manner.
Entwicklungspotcnliale
und
-bedingungen
werden
in
allen
Programmen
behandelt,
in
einigen
jedoch
nur
in
recht
knapper
Art.
EUbookshop v2
Once
the
whole
war:
While
the
singleplayer
focuses
on
a
rather
brief
section
of
World
War
II,
there
will
be
content
and
battlefields
throughout
the
war
in
multiplayer.
Ein
Mal
den
ganzen
Krieg:
Während
der
Singleplayer
sich
auf
einen
zeitlich
recht
kurzen
Abschnitt
des
Zweiten
Weltkriegs
konzentriert,
wird
es
im
Multiplayer
Inhalte
und
Schlachtfelder
aus
dem
gesamten
Krieg
geben.
ParaCrawl v7.1
Rather,
she
received
brief
instruction
from
the
renowned
lied
and
oratorio
singer
Julius
Stockhausen
(1826-1906)
in
Hamburg
and
made
a
name
for
herself
as
a
concert
singer
during
the
following
years
–
often
at
the
side
of
her
husband
as
well
–
and
went
alone
on
tour
to
Holland
(1865)
at
the
beginning
of
her
marriage.
Vielmehr
nahm
sie
noch
einmal
kurz
Unterricht
bei
dem
renommierten
Lied-
und
Oratoriensänger
Julius
Stockhausen
(1826-1906)
in
Hamburg
und
machte
sich
in
den
folgenden
Jahren
–
oft
auch
an
der
Seite
ihres
Mannes
-
als
Konzertsängerin
innerhalb
kürzester
Zeit
einen
Namen,
ging
zu
Beginn
ihrer
Ehe
auch
allein
auf
Konzertreisen
nach
Holland
(1865).
ParaCrawl v7.1
Methods
preferred
according
to
the
invention
are
characterized
by
rather
brief
exposure
times
of
the
mixture
of
agents
(A)
and
(B).
Erfindungsgemäß
bevorzugte
Verfahren
sind
durch
eher
kürzere
Einwirkzeiten
der
Mischung
aus
den
Mitteln
(A)
und
(B)
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Then,
it
was
stirred
with
a
wooden
spatula
at
least
once
per
minute
in
the
composition,
and
the
time
was
determined
after
which
the
composition
no
longer
had
long
threads
(pasty
behavior)
when
the
wooden
spatula
was
pulled
out
quickly
but
rather
broke
after
brief
string
formation
(rubber-like
behavior).
Anschliessend
wurde
mit
einem
Holzspatel
mindestens
einmal
pro
Minute
in
der
Zusammensetzung
gerührt
und
die
Zeit
bestimmt,
nach
welcher
die
Zusammensetzung
beim
schnellen
Herausziehen
des
Holzspatels
keine
langen
Fäden
(pastöses
Verhalten)
mehr
zieht,
sondern
bereits
nach
kurzer
Fadenbildung
bricht
(gummiartiges
Verhalten).
EuroPat v2
The
beach
of
Portu
de
s'Illixi:
if
you
can
not
get
there
by
boat,
arm
yourself
with
patience
because
you
get
there
after
having
traveled
a
rather
difficult
but
brief
path.
Strand
von
Portu
de
s'Illixi:
Wenn
Sie
nicht
mit
dem
Boot
dorthin
gelangen
können,
bewaffnen
Sie
sich
mit
Geduld,
denn
Sie
kommen
nach
einem
ziemlich
schwierigen
aber
kurzen
Weg
dorthin.
CCAligned v1