Translation of "Had rather" in German
He
has
had
rather
a
baptism
of
fire
as
a
new
Commissioner.
Es
war
wohl
eher
eine
Feuertaufe
als
neuer
Kommissar.
Europarl v8
We
have
sometimes
had
rather
too
many
pilot
projects
and
preparatory
actions,
for
example.
Bisher
gab
es
manchmal
eher
zu
viele
Pilotprojekte
und
vorbereitende
Maßnahmen.
Europarl v8
I
had
rather
be
a
_thing_
than
an
angel.
Ich
will
lieber
ein
›Ding‹
sein
als
ein
Engel.
Books v1
I
had
a
rather
gloomy
letter
from
home
today.
Ich
bekam
heute
einen
ziemlich
traurigen
Brief
von
zu
Hause.
OpenSubtitles v2018
Arthur
Milton
had
a
rather
ingenious
idea!
Arthur
Milton
hatte
eine
geniale
Idee!
OpenSubtitles v2018
I
had
rather
hoped
to
have
a
talk
with
your
wife.
Ich
wollte
eigentlich
mit
Ihrer
Frau
sprechen.
OpenSubtitles v2018
The
social
dimension
of
the
Lisbon
Strategy
had
been
rather
neglected;
Die
soziale
Dimension
der
Lissabon-Strategie
sei
bisher
kaum
berücksichtigt
worden.
TildeMODEL v2018
Though,
mind
you,
I
had
rather
hoped.
Aber
ich
hatte
es
mir
erhofft.
OpenSubtitles v2018
You
know
the
Bramford
had
rather
an
unpleasant
reputation?
Wisst
ihr,
dass
das
Bramford
um
die
Jahrhundertwende
einen
unangenehmen
Ruf
hatte?
OpenSubtitles v2018
I
understand
you
had
a
rather
unfortunate
encounter
with
the
police
tonight.
Ich
hörte,
Sie
hatten
heute
ein
unerfreuliches
Erlebnis
mit
der
Polizei.
OpenSubtitles v2018
However,
FABs
have
so
far
had
rather
inflexible
constructions.
Bislang
waren
die
funktionalen
Luftraumblöcke
eher
unflexible
Konstrukte.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
infringement
actually
had
a
rather
limited
impact
on
the
market.
Dennoch
hatte
diese
tatsächlich
eine
eher
begrenzte
Auswirkung
auf
den
Markt.
TildeMODEL v2018
Also
seems
to
have
had
a
rather
unhealthy
relationship
with
his
deceased
mother.
Scheint
außerdem
eine
ungesunde
Beziehung
zu
seiner
verstorbenen
Mutter
gehabt
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Kevin's
mother
had
rather
malevolent
ways
of
punishing
a
three-year-old.
Kevins
Mutter
hatte
ziemlich
bösartige
Mittel,
einen
Dreijährigen
zu
bestrafen.
OpenSubtitles v2018
Earlier
today,
I
had
a
rather
fruitful
tête-à-tête
with
one
of
the
victimized
poker
players:
Ich
hatte
vorhin
bereits
ein
ziemlich
fruchtbares
Stelldichein
mit
einem
der
schikanierten
Pokerspieler:
OpenSubtitles v2018