Translation of "Rated output voltage" in German
The
rated
output
voltage
is
the
output
direct
voltage
(arithmetic
mean)
in
case
of
average
load
and
rated
input
voltage.
Die
Nennausgangsspannung
ist
die
Ausgangsgleichspannung
(arithmetischer
Mittelwert)
bei
mittlerer
Belastung
und
Nenneingangsspannung.
ParaCrawl v7.1
The
DC
high
voltage
generator
is
all
normal,
but
it
is
protected
during
the
process
of
not
rising
to
the
rated
output
voltage.
Der
DC-Hochspannungsgenerator
ist
normal,
aber
er
ist
geschützt,
wenn
die
Nennausgangsspannung
nicht
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus,
with
the
construction
according
to
the
invention,
it
is
e.g.
possible
with
a
desired
relatively
high
resolution
to
provide
one
time
frame
per
cycle
of
the
output
voltage
of
approximately
250
and
in
a
specific
case
252
clock
intervals
and
thereby
ensure
within
said
time
frame
a
sign-rated,
pulsed
output
voltage
which,
even
at
low
speeds
is
sufficiently
accurately
adapted
to
the
desired
sinusoidal
configuration
that
the
harmonics
content
is
reduced
and
the
desired
concentricity
and
noise
reduction
are
achieved,
without
having
to
provide
excessive
centrifugal
masses
in
the
driven
motor.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
es
beispielsweise
bei
einer
gewünschten
relativ
hohen
Auflösung
möglich,
einen
Zeitraster
pro
Periode
der
Ausgangsspannung
von
etwa
250
-
in
einer
konkreten
Ausgestaltung
252
-
Takten
vorzusehen
und
damit
im
Rahmen
dieses
Zeitrasters
eine
Sinus-bewertete
gepulste
Ausgangsspannung
zu
gewährleisten,
die
auch
bei
niedrigen
Drehzahlen
mit
so
hinreichender
Genauigkeit
an
den
gewünschten
Sinus-Verlauf
angepaßt
ist,
um
so
den
Oberwellenanteil
zu
reduzieren
und
den
gewünschten
Rundlauf
sowie
die
gewünschte
Geräuschreduzierung
zu
erreichen,
ohne
übermäßige
Schwungmassen
bei
dem
angetriebenen
Motor
vorzusehen.
EuroPat v2
With
a
simple
generator
having
only
one
output
rated
voltage
having
a
high
ripple,
in
contrast,
the
interrupter
is
to
be
switched
as
a
function
of
amplitude,
it
being
closed
at
times
of
lower
output
voltage
and
open
at
times
of
higher
output
voltage.
Bei
einem
einfachen
Generator
mit
nur
einer
Ausgangs-Nennspannung
mit
hoher
Welligkeit
sollte
der
Unterbrecher
hingegen
amplitudenabhängig
geschaltet
werden,
wobei
er
zu
Zeiten
niedrigerer
Ausgangsspannung
geschlossen
und
zu
Zeiten
höherer
Ausgangsspannung
geöffnet
sein
sollte.
EuroPat v2
An
embodiment
of
a
circuit
configuration
disclosed
herein
includes
a
switchover
control
circuit
for
controlling
the
slew
rate
of
the
output
voltage
as
a
function
of
a
voltage
curve
occurring
across
an
internal
resistor
in
a
first
switching
state,
and
feedback
for
controlling
it
as
a
function
of
the
output
voltage
curve
in
a
second
switching
state,
and
which
is
in
a
substantially
dead
state
in
a
third
switching
state.
Eine
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
umfaßt
eine
umschaltbare
Regelschaltung,
mittels
welcher
die
Flankensteilheit
der
Ausgangsspannung
in
einem
ersten
Schaltzustand
in
Abhängigkeit
von
einem
an
einem
internen
Widerstand
auftretenden
Spannungsverlauf
steuerbar
und
in
einem
zweiten
Schaltzustand
in
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangsspannungsverlauf
regelbar
ist
und
die
sich
in
einem
dritten
Schaltzustand
in
einem
im
wesentlichen
stromlosen
Zustand
befindet.
EuroPat v2
The
disclosed
circuit
configuration
thus
begins
controlling
the
slew
rate
of
the
output
voltage
occurring
at
the
output
terminal,
this
control
being
guided
by
an
element,
in
one
embodiment
the
internal
resistor,
which
is
not
affected
by
a
short
circuit
at
the
output
terminal.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
wird
also
mit
einer
Steuerung
der
Flankensteilheit
der
am
Ausgangsanschluß
auftretenden
Ausgangsspannung
begonnen,
wobei
diese
Steuerung
von
einem
Bauelement,
nämlich
dem
internen
Widerstand,
geleitet
wird,
das
von
einem
Kurzschluß
am
Ausgangsanschluß
nicht
betroffen
ist.
EuroPat v2