Translation of "Rash decision" in German
Yet,
as
my
friend,
you
know
that
would
be
a
rash
decision.
Als
meinen
Freund,
weißt
du,
wäre
das
eine
überstürzte
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
I
made
a
rash
decision.
Ich
hab
eine
überstürzte
Entscheidung
getroffen.
OpenSubtitles v2018
Let's
just
say
that
I
made
a
rash
decision
a
few
days
ago,
and
things
got
a
little
out
of
hand.
Ich
habe
ein
paar
überstürzte
Entscheidungen
getroffen.
Und
die
Dinge
sind
außer
Kontrolle
geraten.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
rash
decision.
Das
war
eine
überstürzte
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
That's
a
rash
decision.
Das
ist
eine
harte
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
Federal
Chancellery
reinterprets
report
of
the
Federal
Foreign
Office
–
a
rash
and
unrealistic
decision
(Press
Release)
Bundeskanzleramt
interpretiert
Lagebericht
des
Auswärtigen
Amtes
um
–
Abenteuerliche
und
realitätsferne
Entscheidung
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
that
the
House
has
voted
in
this
way
as
part
of
the
Helsinki
decision
taken
by
the
Heads
of
State
or
Government
in
1999.
This
was,
however,
a
rash
decision
that
was
taken
without
proper
debate
or
consultation
and
we
are
now
reaping
its
disastrous
consequences.
Ich
verstehe,
dass
das
Parlament
so
abgestimmt
hat,
denn
es
folgte
der
Linie
der
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
1999
in
Helsinki
getroffenen
Entscheidung,
doch
diese
Entscheidung
wurde
leichtfertig
getroffen,
ohne
wirkliche
Debatte,
ohne
Konsultation,
und
wir
sind
nun
mit
ihren
katastrophalen
Folgen
konfrontiert.
Europarl v8
Tung
turned
out
to
be
shallow,
radical
in
his
views,
more
chauvinist
than
China’s
top
leaders,
and
prone
to
rash
decision-making
on
important
policies
with
wide-ranging
social
and
economic
consequences.
Tung
erwies
sich
als
seichter,
in
seinen
Ansichten
radikaler
Mann
–
chauvinistischer
als
Chinas
oberste
Führung
und
in
wichtigen
politischen
Fragen
mit
weit
reichenden
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
zu
übereilten
Entscheidungen
neigend.
News-Commentary v14
This
has
been
the
result
of
the
rash
decision
by
many
developing
countries
and
LDCs
to
follow
the
Western
model
for
modernising
agriculture
and
of
pressure
by
Western
countries
on
the
former
to
open
their
markets
to
practices
which
are
not
in
keeping
with
the
sustainable
development
of
agriculture.
Dies
hat
seine
Ursache
in
der
überhasteten
Entscheidung
vieler
Entwicklungsländer
und
LDC,
dem
westlichen
Modell
für
die
Modernisierung
der
Landwirtschaft
zu
folgen,
sowie
in
dem
Druck
der
westlichen
Länder
auf
diese
Länder,
ihre
Märkte
für
Praktiken
zu
öffnen,
die
sich
mit
einer
nachhaltigen
Entwicklung
der
Landwirtschaft
nicht
vertragen.
TildeMODEL v2018
You
know,
I'm
just
curious...
speaking
as
someone
who
just
had
a
pretty
great
job
and
then
turned
it
down,
I
know
a
rash
decision
can
be
pretty
disastrous.
Wissen
Sie,
ich
bin
neugierig...
als
jemand,
der
gerade
einen
fantastischen
Job
hatte...
und
diesen
dann
abgelehnt
hat,
weiß
ich,
dass
übereilte
Entschlüsse
ziemlich
fatal
sein
können.
OpenSubtitles v2018
As
ever,
the
unpredictable
–
a
terrorist
atrocity
or
a
rash
decision
by
a
national
leader
–
will
take
its
toll.
Wie
immer
wird
das
Unvorhersehbare
–
eine
terroristische
Gräueltat
oder
eine
überstürzte
Entscheidung
eines
nationalen
Machthabers
–
seinen
Tribut
fordern.
News-Commentary v14
New
sam
is
a
good
person
who,
just
in
an
isolated
incident,
made
a
rash
decision,
committed
a
small
crime
to
save
her
dear
father's
heart.
Die
neue
Sam
ist
ein
guter
Mensch,
der
einfach
in
einem
abgelegenen
Vorfall
eine
voreilige
Entscheidung
getroffen
hat,
ein
kleines
Verbrechen
verübt
hat,
um
das
Herz
ihres
Vaters
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
Stefan
makes
a
rash
decision
that
ultimately
forces
him
and
Caroline
to
face
the
fallout
from
their
relationship.
Stefan
trifft
eine
vorschnelle
Entscheidung,
die
ihn
und
Caroline
zwingt,
sich
mit
den
Folgen
ihrer
Beziehung
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Choosing
an
internet
ISP
is
often
a
rash
and
impulsive
decision,
but
you
should
put
more
research
and
time
into
this
decision
to
achieve
the
best
results.
Ein
Internet
ISP
zu
wählen
ist
häufig
eine
überstürzte
und
impulsive
Entscheidung,
aber
Sie
sollten
mehr
Forschung
und
Zeit
in
diese
Entscheidung
setzen,
die
besten
Resultate
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
This
rash
decision
may
end
up
costing
even
more
than
the
promised
EU/IMF
loans
of
some
€85
billion,
especially
when
bank
deposits
continue
to
flow
out
of
the
country,
as
they
are
doing.
Diese
übereilte
Entscheidung
könnte
im
Endeffekt
mehr
als
die
versprochenen
EU-IWF-Kredite
in
Höhe
von
85
Mrd.
Euro
kosten,
vor
allem
wenn
die
Bankguthaben,
wie
es
momentan
geschieht,
aus
dem
Land
fließen.
ParaCrawl v7.1
Fear
for
the
future
leads
to
some
rash
decisions.
Die
Angst
um
der
Zukunft
führt
zu
einigen
vorschnellen
Entscheidungen.
TED2013 v1.1
And
to
keep
Boris
from
making
any
rash
decisions.
Und
Boris
davon
abzuhalten
voreilige
Entscheidungen
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
Then
you
and
I
can
talk
before
you
make
any
rash
decisions!
Dann
können
wir
reden,
bevor
du
dich
vorschnell
entscheidest!
OpenSubtitles v2018
The
overriding
principle
is,
in
our
opinion,
not
to
make
any
rash
decisions.
Oberster
Grundsatz
ist
unserer
Meinung
nach,
keine
vorschnellen
Entscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
It'll
help
the
gambler
avoid
making
rash
decisions.
Es
hilft
dem
Spieler
überstürzte,
Entscheidungen
zu
treffen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Don't
make
any
rash
decisions.
Nehmen
Sie
keine
vorschnellen
Entscheidungen.
OpenSubtitles v2018
Well,
well,
now,
benjamin,
Let's
not
make
any
rash
decisions
here,
ok?
Nun,
Nun,
Benjamin,
lass
uns
keine
vorschnellen
Entscheidungen
treffen,
ok?
OpenSubtitles v2018
Rash
decisions
that
spark
uncertainty
for
the
Cypriot
people
will
further
destabilise
the
banking
system.
Vorschnelle
Entscheidungen,
die
das
zypriotische
Volk
verunsichern,
werden
das
Bankensystem
weiter
destabilisieren.
ParaCrawl v7.1
To
help
traders
avoid
making
rash
online
trading
decisions,
eToro
recommends
the
following:
Um
die
Trader
dabei
zu
unterstützen,
voreilige
Online-Trading-Entscheidungen
zu
vermeiden,
empfiehlt
eToro
Folgendes:
CCAligned v1
Dream
Interpretation
advises
not
to
lose
heart
and
not
to
make
rash
decisions.
Dream
Interpretation
rät,
den
Mut
nicht
zu
verlieren
und
keine
vorschnellen
Entscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1