Translation of "Rapid intervention" in German
These
four
areas
demand
decisive
leadership
and
rapid
intervention.
Diese
vier
Bereiche
benötigen
eine
starke
Führungspolitik
und
schnelle
Beschlüsse.
Europarl v8
However,
we
cannot
support
the
creation
of
Rapid
Border
Intervention
Teams.
Wir
können
jedoch
die
Bildung
von
Soforteinsatzteams
für
Grenzsicherungszwecke
nicht
unterstützen.
Europarl v8
The
creation
of
rapid
intervention
teams
is
certainly
only
a
start.
Die
Bildung
von
Soforteinsatzteams
für
Grenzsicherungszwecke
ist
sicher
nur
der
Anfang.
Europarl v8
The
Rapid
Border
Intervention
Teams
shall
be
set
up
by
the
Agency
in
close
cooperation
with
the
Member
States.
Die
Soforteinsatzteams
werden
von
der
Agentur
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammengestellt.
TildeMODEL v2018
Frontex
can
organise
joint
operations
or
deploy
Rapid
Border
Intervention
Teams.
Die
Außengrenzagentur
Frontex
kann
gemeinsame
Operationen
organisieren
oder
Soforteinsatzteams
entsenden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Rapid
Border
Intervention
Teams
can
only
be
deployed
to
a
Member
State
at
its
request.
Die
Soforteinsatzteams
können
nur
auf
Anforderung
eines
Mitgliedstaats
in
diesem
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
same
obviously
applies
to
the
deployment
of
Rapid
Border
Intervention
Teams
in
Member
States.
Gleiches
gilt
dem
zufolge
auch
für
den
Einsatz
der
Soforteinsatzteams
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Our
local
partners
guarantee
rapid
intervention
on
site.
Unsere
lokalen
Partner
garantieren
eine
schnelle
Intervention
vor
Ort.
CCAligned v1
Both
NATO
and
the
EU
are
developing
rapid
intervention
forces.
Sowohl
die
NATO
als
auch
die
EU
entwickeln
schnelle
Eingreiftruppen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
rapid
intervention
is
possible
and
deceptive
alarms
can
be
avoided.
Somit
wird
eine
schnelle
Intervention
erst
wirklich
möglich
und
Täuschungsalarme
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
Rapid
Border
Intervention
Teams
are
set
up
in
response
to
a
request
lodged
by
one
or
more
Member
States.
Die
Soforteinsatzteams
für
Grenzsicherungszwecke
werden
bei
einem
durch
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
eingereichten
Antrag
eingesetzt.
Europarl v8
It
has
also
adopted
measures
in
connection
with
the
setting
up
of
the
Rapid
Border
Intervention
Teams.
Darüber
hinaus
hat
er
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Bildung
der
Soforteinsatzteams
für
die
Grenzsicherung
verabschiedet.
Europarl v8
We
welcome
the
creation
of
Rapid
Border
Intervention
Teams
and
call
for
the
establishment
of
a
European
coastguard
body.
Wir
begrüßen
die
Bildung
von
Soforteinsatzteams
für
Grenzsicherungszwecke
und
fordern
die
Einrichtung
einer
europäischen
Küstenwache.
Europarl v8
Members
of
the
rapid
intervention
teams
will
be
able
to
exercise
all
of
the
powers
necessary
to
carry
out
the
activities
of
checking
or
monitoring
the
borders.
Die
Mitglieder
der
Soforteinsatzteams
können
alle
für
Grenzübertrittskontrollen
oder
die
Grenzüberwachung
erforderlichen
Befugnisse
wahrnehmen.
Europarl v8
I
therefore
do
not
understand
the
need
to
set
up
these
rapid
intervention
teams.
Deshalb
verstehe
ich
nicht,
warum
es
notwendig
sein
soll,
solche
Soforteinsatzteams
zu
bilden.
Europarl v8
For
the
deployment
of
rapid
intervention
teams,
the
agency
relies
on
the
Member
States
working
together.
Für
die
Bildung
von
Soforteinsatzteams
ist
die
Agentur
auf
die
Mitarbeit
der
Mitgliedstaaten
angewiesen.
Europarl v8