Translation of "Raising expectations" in German

Was wäre, wenn wir unsere Erwartungen an dieses Medium steigerten?

Das hier berücksichtigte Preisklima gibt keine Veranlassung, diese Erwartungen anzuheben.

Neue Technologien lassen die Erwartungen steigen ­ und die Ko­sten.

Damit sank auch die Gefahr, unhaltbare Erwartungen zu schüren.

Hat die EZB durch ihre Anleihekäufe selbst falsche Erwartungen geschürt?

Wir wecken also wieder einmal Erwartungen, nur um sie dann zunichte zu machen.

Ferner wird von der Gefahr gewarnt, die Erwartungen über das politisch Machbare hinauszuschrauben.

Die Auswirkungen der IST auf den Alltag führen auch zu höheren Erwartungen an eine bessere Lebensqualität.

Steigende Erwartungen Aus entwicklungspolitischer Perspektive werden die Reformen zur EU-Außenpolitik aus mindestens zwei Gründen willkommen geheißen.

Ich persönlich habe mich zunächst im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres vor allem darauf konzentriert - und dies wurde letztendlich vom Ausschuss bestätigt - sicherzustellen, dass unser Beitritt tatsächlich einen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union darstellt, und dass Letztere sich dieser Werte und Gelegenheiten bewusst sind, obwohl wir doch auch verhindern sollten, diese Erwartungen zu hoch zu schrauben.

Wie verhindern, daß erneut Erwartungen geweckt werden, die nicht zu erfüllen sind, wie bei den Transeuropäischen Netzen?

Ich appelliere an die Kommission, die Bürgerinnen und Bürger ausreichend zu informieren, damit keine falschen Erwartungen geweckt werden, und die Zulässigkeitskriterien rigoros anzuwenden.

Daher möchte ich den Rat und die Kommission darum bitten, während der Verhandlungen alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass der Beitritt zur Konvention wirklich einen Wert, einen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger der EU liefert, ohne dass überzogene Erwartungen geweckt werden.

Aber die Finanzierung dieses Programms ist so eng, daß wir seine Ziele deutlich formulieren und bei den Menschen keine hohen Erwartungen wecken sollten.

Herr Perrys Vorgehen insgesamt ist ernst gemeint und aufrichtig, aber ich denke, er weckt Erwartungen, die nicht erfüllbar sind.

Um nun zum eigentlichen Thema zurückzukommen, so ist zu sagen, dass der G8-Gipfel als informelles Gremium Erwartungen wecken könnte, die so gut wie nie zu konkreten Verpflichtungen führen.

Es freut mich, heute eingestehen zu können, dass diese Gefahr erfolgreich abgewendet wurde, dass die Perspektive von Abkommen mit den beiden Subregionen weiter offen blieb, und ich hoffe, dass dies keine Flucht nach vorn ist, sondern eine ernsthafte und haltbare Verpflichtung darstellt, denn nichts wäre schlimmer in diesen unruhigen Zeiten, als Hoffnungen und Aussichten zu wecken, die dann nicht erfüllt werden.

Außerdem wurde der Bericht von den Oppositionsparteien benutzt, um die Labour-Regierung zu attackieren, während bei den Versicherungsnehmern gleichzeitig falsche Erwartungen geweckt wurden.

Wir müssen vermeiden, dass zu viele Erwartungen geweckt werden und die Kommission mit Aufgaben überlastet wird.

Auf einer anderen Ebene sehe ich die Frist von dreißig Tagen 'für die Bedenkzeit' und die gefundene Lösung, einen kurzfristigen Aufenthaltstitel zu erteilen, als angemessen an, denn diese Kurzfristigkeit verhindert, dass unnötig unbegründete Erwartungen aufkommen.

Obwohl dieser Nutzen vielleicht nicht wie ein „Impuls“ erscheint, ist er aufgrund seiner steigenden Wirksamkeit besser geeignet, die Erwartungen im Hinblick auf Nachfrage und Wachstum zu stärken.

Das EJES 2004 hat die Erwartungen aufseiten der europäischen Bürger verstärkt, dass Maßnahmen ergriffen werden sollten, um die erzieherischen und gesellschaftlichen Werte des Sports in der formalen Bildung besser zu nutzen.

Auf diese Weise würden sich die Kosten für die Ausarbeitung der detaillierten Anträge ebenso verringern wie das Risiko, dass in den betroffenen Regionen unbegründete Erwartungen auf eine Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds geweckt werden.