Translation of "Raising equity" in German
Because
of
the
strong
balance
sheet,
the
transaction
can
be
completed
by
Forbo
without
raising
any
additional
equity
capital.
Aufgrund
der
starken
Bilanz
kann
Forbo
diesen
Unternehmenskauf
ohne
zusätzliches
Eigenkapital
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
inform
you
about
the
benefits
of
raising
exchange-based
equity
and
debt
capital.
Gerne
informieren
wir
Sie
über
die
Vorteile
der
börslichen
Eigen-
und
Fremdkapitalaufnahme.
ParaCrawl v7.1
For
example,
where
the
aid
to
be
granted
enhances
the
beneficiary's
equity
position,
the
own
contribution
should
similarly
include
measures
that
are
equity-enhancing,
such
as
raising
fresh
equity
from
incumbent
shareholders,
the
write-down
of
existing
debt
and
capital
notes
or
the
conversion
of
existing
debt
to
equity,
or
the
raising
of
new
external
equity
on
market
terms.
Zum
Beispiel,
wenn
der
Staat
Zuschüsse
gewährt,
Kapital
zuführt
oder
Schulden
abschreibt.
DGT v2019
Investbx
aims
at
raising
equity
specifically
for
SMEs
in
the
West
Midlands
region.
Investbx
verfolgt
das
Ziel,
Beteiligungskapital
insbesondere
für
KMU
in
der
Region
West
Midlands
aufzubringen.
DGT v2019
These
barriers
limit
smaller
companies
from
raising
equity
and
debt
finance.
Diese
Hindernisse
schränken
die
Möglichkeiten
kleinerer
Unternehmen,
sich
Eigen-
und
Fremdkapital
zu
beschaffen,
ein.
TildeMODEL v2018
The
Platinum+
Club,
start
by
raising
your
equity
to
$50,000
Der
Platinum+
Club,
beginnen
Sie,
indem
Sie
Ihr
Eigenkapital
auf
50.000
USD
erhöhen.
CCAligned v1
SMEs
in
Europe
face
much
greater
difficulties
than
their
US
counterparts
in
raising
loan
or
equity
finance,
which
may
help
in
part
to
explain
the
extraordinary
success
in
US
economic
growth
over
the
last
ten
years.
Bei
der
Aufnahme
von
Krediten
oder
Kapitalmarktfinanzierungen
stehen
KMU
in
Europa
vor
viel
größeren
Schwierigkeiten
als
Unternehmen
derselben
Größenordnung
in
den
USA,
was
teilweise
das
außerordentlich
erfolgreiche
wirtschaftliche
Wachstum
der
USA
in
den
letzten
zehn
Jahren
erklärt.
Europarl v8
Deductible
expenses
shall
include
all
costs
of
sales
and
expenses
net
of
deductible
value
added
tax
incurred
by
the
taxpayer
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
of
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Abziehbare
Aufwendungen
sind
alle
Umsatzkosten
sowie
Ausgaben
ohne
die
abziehbare
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten,
die
bei
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
Deductibility
should
be
extended
to
costs
of
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Die
Abziehbarkeit
sollte
sich
auch
auf
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
die
Kosten
für
die
betrieblich
veranlasste
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
erstrecken.
TildeMODEL v2018
As
to
the
concern
of
Ofex
that
Investbx
would
crowd
out
private
investment
to
existing
or
potential
trading
markets,
the
Commission
does
not
exclude
this
possibility
to
a
limited
extent
but
recalls
that
the
activity
of
Investbx
is
limited
to
SMEs
in
the
West
Midlands
that
aim
at
raising
equity
of
up
to
GBP
2
million.
Das
Argument
von
Ofex,
wonach
Investbx
das
private
Anlagekapital
zu
den
bestehenden
oder
künftigen
Handelsmärkten
drängen
würde,
könnte
in
einem
begrenzten
Umfang
zutreffen,
wobei
zu
bedenken
ist,
dass
die
Tätigkeit
von
Investbx
auf
KMU
in
der
Region
West
Midlands
beschränkt
ist,
die
Kapital
von
bis
zu
2
Millionen
GBP
aufbringen
möchten.
DGT v2019
Investbx
will
kick-start
the
creation
of
an
effective
local
equity
market,
by
connecting
companies
to
investors,
offering
them
a
viable,
simple,
cost
effective
solution
to
raising
equity,
trading
their
shares
and
showcasing
their
activities.
Investbx
soll
den
Anstoß
zur
Schaffung
eines
leistungsfähigen
lokalen
Beteiligungsmarktes
geben,
indem
Unternehmen
und
Investoren
zusammengeführt
werden
und
für
das
Aufbringen
von
Beteiligungskapital,
den
Handel
mit
Anteilen
und
die
Vorstellung
der
Geschäftsfelder
der
betreffenden
Unternehmen
tragfähige,
einfache
und
kostengünstige
Lösungen
angeboten
werden.
DGT v2019
The
report
argues
that
some
SMEs
are
‘not
suited
to
debt
finance’,
and
when
an
enterprise
is
not
yet
generating
sufficient
revenues
to
repay
interest
on
debt,
and/or
the
business
is
developing
new
technologies
or
products
with
a
substantial
growth
potential
but
also
with
significant
risk,
raising
equity
capital
may
be
a
more
appropriate
form
of
financing.
In
dem
Bericht
wird
vorgebracht,
dass
einige
KMU
für
die
Kreditfinanzierung
nicht
geeignet
seien
und
dass
die
Beschaffung
von
Beteiligungskapital
eine
geeignetere
Finanzierungsform
sein
könnte,
wenn
ein
Unternehmen
noch
nicht
ausreichende
Einnahmen
erzielt,
um
die
Schuldzinsen
zurückzuzahlen
und/oder
das
Unternehmen
neue
Techniken
oder
Produkte
mit
einem
erheblichen
Wachstumspotenzial,
jedoch
großem
Risiko
entwickelt.
DGT v2019
Concerning
fragmentation
of
liquidity,
Investbx
limits
its
services
to
SMEs
from
the
West
Midlands
that
seek
raising
equity
between
GBP
0,5
and
2
million.
Hinsichtlich
der
geltend
gemachten
Zersplitterung
der
Liquidität
ist
zu
bemerken,
dass
Investbx
seine
Dienste
an
KMU
aus
der
Region
West
Midlands
beschränkt,
die
Eigenkapital
zwischen
0,5
und
2
Mio.
GBP
aufbringen
möchten.
DGT v2019
Thanks
to
the
establishment
of
the
new
channel
for
raising
equity
finance,
the
bundling
of
all
related
services
and
a
possibility
to
trade
their
shares
subsequently,
SMEs
are
expected
to
raise
more
equity
financing
for
their
expansion.
Durch
die
Schaffung
dieses
neuen
Instruments
zur
Aufbringung
von
Beteiligungskapital,
die
Bündelung
aller
damit
verbundenen
Dienstleistungen
und
die
Möglichkeit,
die
Aktien
später
in
den
Börsenhandel
zu
bringen,
ist
zu
erwarten,
dass
die
KMU
für
ihr
Wachstum
mehr
Eigenkapital
aufbringen
können.
DGT v2019
The
choice
of
this
legal
base
reflects
the
crucial
role
that
a
harmonised
prospectus
regime
with
attendant
passporting
opportunities
play
in
the
functioning
of
an
internal
market
for
raising
equity
and
debt.
Die
Wahl
dieser
Rechtsgrundlage
verdeutlicht,
welche
entscheidende
Rolle
eine
harmonisierte
Prospektordnung
und
die
damit
verbundene
Möglichkeit
eines
europäischen
Passes
für
das
Funktionieren
eines
Binnenmarkts
zur
Eigen-
und
Fremdkapitalbeschaffung
spielen.
TildeMODEL v2018
As
their
“sisters”
in
EU
many
co-operatives
in
acceding
countries
suffer
from
particular
difficulties
in
raising
credit
or
equity
capital.
Ebenso
wie
für
die
Genossenschaften
in
der
EU
ist
auch
für
viele
Genossenschaften
in
den
beitretenden
Ländern
die
Beschaffung
von
Fremd-
oder
Eigenkapital
besonders
schwierig.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
preliminary
evaluation
it
can
be
assumed
that
the
advantages
arise
in
particular
for
activities
on
the
(international)
capital
markets
(e.g.
issuing
bonds
or
raising
subordinated
equity),
in
the
derivative
and
Over-the-counter
(OTC)
business
and
in
the
interbank
business.
Auf
der
Grundlage
einer
vorläufigen
Beurteilung
ist
anzunehmen,
dass
Vorteile
insbesondere
bei
Aktivitäten
auf
den
(internationalen)
Kapitalmärkten
-
wie
etwa
der
Emission
von
Schuldverschreibungen
oder
Aufnahme
von
nachrangigem
Haftkapital
-,
im
Derivate-
und
OTC-Geschäft
sowie
bei
Interbankgeschäften
anfallen.
TildeMODEL v2018
The
expenses
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
all
costs
of
sales
and
all
expenses,
net
of
deductible
value
added
tax,
that
the
taxpayer
incurred
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
for
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Zu
den
Aufwendungen
im
Sinne
von
Absatz
1
zählen
alle
Umsatzkosten
und
alle
Ausgaben
ohne
die
abzugsfähige
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke.
TildeMODEL v2018
In
Europe,
around
half
of
the
improvement
in
capital
ratios
has
come
from
reducing
lending
rather
than
raising
new
equity.
In
Europa
beruht
fast
die
Hälfte
der
Verbesserung
der
Eigenkapitalquoten
auf
der
Verringerung
der
Kreditvergaben
und
nicht
auf
neuem
Eigenkapital.
News-Commentary v14